بديعي نثر BƏDİİ NƏSR

 

میرجلال پاشایف

MİR CƏLAL PAŞAYEV

 

ÇEVİRƏN:DR.HÜSEYN ŞƏRQİDƏRƏCƏK

برگردان : دکتر حسین شرقی دره جک

 

میرجلال پاشایف Mir Cəlal Paşayev) (۱۲۸۷ خورشیدی ۱۹۰۸ میلادی در روستای اندبیل از توابع خلخال   چشم به جهان گشوده و  ۱۹۷۸ در باکو درگذشت) نویسنده و منتقد ادبی آذربایجانی بود.

او پدربزرگ مهربان علی اوا بانوی اول جمهوری آذربایجان می‌باشد.جالب اینست که بستگان آنها هنوزهم در روستای اندبیل سکونت دارند

میرجلال پاشایف در سال ۱۹۳۵ از دانشکده زبان‌شناسی آذربایجان دانش‌آموخته شد و در سال ۱۹۴۷ دکترای زبان‌شناسی خود را دریافت نمود. او به عنوان استاد ادبیات در دانشگاه باکو تدریس می‌نمود.

میرجلال پاشایف حدود ۹۰سال پیش در سن ۱۶سالگی به شهر باکو مهاجرت کرد و به مدت ۲۵سال رئیس دانشکده ادبیات باکو بود. او در ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۸ در باکو درگذشت.

 آثار

میرجلال پاشایف صدها داستان کوتاه نوشته و بیش از ۷۰ کتاب چاپ کرده‌است. او همچنین در نگارش مجموعهٔ سه جلدی تاریخ ادبیات آذربایجان (۱۹۵۷۱۹۶۰) همکاری داشته‌است.

 

 

قديم ادبيياتيميزدا بديعي نثريميزين ضعيف و اهمييت‌سيز بير سوييه‌ده اولماسيني تصديق ائدن، دئمک اولار کي، عومومي بير رأي واردير. بو فيکير آنجاق نثريميزي شعريميزه نيسبت‌له گوتوردوکده دوغرو اولار. بو قئيد هئچ ده قديم نثريميزين تاريخي اهمييتيني آزالتمير.

داها قديم زامانلارا، نيظامي دوورونه عاييد اليميزده هئچ بير يازيلي نثر اثري يوخدورسا، 16-جي عصرده داهي فوضولي‌نين قووتلي نثر اثرلري کيمي آبيده‌لريميز واردير. «شيکايت‌نامه»، «حديقه‌السعدا»، «در تعريفي قاضي علاالدين»... کيمي نثر اثرلري گوسترير کي، فوضولي زامانيندا آذربايجاندا ايشله‌نميش، بديعي و ادبي جهتدن فورمالاشميش، اوريژينال استيل قبول ائتميش بديعي نثر وار ايميش. لاکين او زامان عومومييت‌له، شرقده نثره «اصل ادبييات» کيمي باخيلماديغيندان، سوز صنعتينده آنجاق شعير هونر ساييلديغيندان، نثر او قدر ده کوتله‌ويلشه بيلمه‌ميشدي. نثر آدينا ناغيللار يارانميشدي کي، بونلار دا اساسن شيفاهي ادبيياتدان عيبارت ايدي.

فارس و عرب ادبيياتيندا ان چوخ ديني-تاريخي سوژئت‌لرده يازيلان نثر اثرلرينين بير چوخو آذربايجان ديلينه ترجومه اولونوردو.

اوز آنا ديلينده بديعي نثر يارادان فوضولي، شئعير عالمينده اولدوغو کيمي نثرده ده ديليميزين اينکيشافينا چوخ کومک ائتميشدير. اوندان سونرا گلن بير سيرا يازيچي‌لار، ايستر فارس، عرب کيتابلارينين ترجومه‌سينده («کليله و ديمنه»، «حوسئين کورد»، «سيف المولوک» و ساييره)، ايسترسه اوريژينال نثر اثرلرينين يارانماسيندا (باکي‌خانوو و ساييره) بويوک اوستاددان چوخ اويرنميشلر.

٭٭٭

گونون ايستي واختيندا، چولون دوزونده بير دسته آدام، گوزل، معصوم بير اوشاغي دويه-دويه آپارير، کوينه‌ييني جيرير، بارماغيني چيخارير، کول-کوس ايچينده سورويور. اوشاق جاناوار الينه کئچميش قوزو کيمي گوجسوزدور: آغلايير، يالوارير، گاه بيري‌نين آياقلارينا قاپانير، اوندان ضربه آليب ديگري‌نين اته‌ييندن توتور، اوندان کومک گورمه‌ديکده اوچونجوسونه يونه‌لير.

اونون فرياديني ائشيدن يوخدور. قاتيللر دسته‌سينين باشچيسي قضب، کين، کينايه ايله اوشاغين اوستونه قيشقيرير:

- يوخودا گوردويون آيدان، اولدوزدان خاهيش ائت، قوي سني اولومدن قورتارسين!

اولوم خبريني ائشيده‌نده قورخودان، دهشتدن اوشاغين زهري ياريلير، بيلمير نه ديل ايله يالوارسين، هارادان، کيمدن کومک ايسته‌سين. گوزلريني آرخايا، بير ساعات اوول ويدالاشديغي يئره چئويرير:

- آتا، هاراداسان؟!

بو مودهيش منظره‌ني، بويوک فوضولي‌نين «حديقه‌السوعدا»، («خوشبخت‌لر باغچاسي») آدلي تاريخي اثرينده[1] گوروروک. حالينا يانديغيميز بو يازيق اوشاق، افسانه‌لردن تانيديغيميز يوسيف‌دير. ايندييه‌جن بشر زئشني‌نين ياراتديغي ان صاف، ان تميز، ان يوکسک، ان موکممل بديعي اوبرازلاردان اولان يوسيفين، پاخيل قارداشلاريندان، رحمسيز آغالاردان، معترض خانيم‌لاردان نه‌لر چکديييني ده بيليريک. گوزلليک هر کسين آرزولاديغي بو سعادت، اونون اوچون فلاکتلي، اوغورسوز بير طالئعين باشلانغيجي اولموشدور.

بو گوزل خالق افسانه‌سي، عئيني‌يله «لئيلي و مجنون» سوژئتينده اولدوغو کيمي فوضولي قلمينده اوز تأثير و طراوتيني قات-قات آرتيرير. بويوک صنعتکار بو احوالاتي ديني، ميستيک اورتوسوندن چيخارتماغا، الوان حيات و معيشت بويالارينين بوتون زنگين‌ليک‌لري ايله پارلاتماغا چاليشميشدير.

يوسيف حقيقي اينسانين، تميز بشر حيس‌لرينين تجسسومودور. او، فوضولي‌نين فيکرينجه اينسانليغين اوزو کيمي فلاکت‌لره موبتلادير. لاکين اونون پاکليق، صافليق، صداقت و گوزلليک خوصوصييت‌لري بولودلارلا اورتولن گونش کيمي‌دير. بو، قطعيين سونمه‌يه‌جکدير. واخت گله‌جک کي، بوتون قودرتي، عظمتي ايله پارلاياجاقدير. دوغرودان دا ائله اولور. يوسيف پارلايير، سعادته چاتير، دوشمن‌لر مغلوب اولورلار.

فوضولي‌نين جمعييت حاديثه‌لرينه باخيشي، ائعتيقادي، بويوک گله‌جک حاققيندا اوميدي بو سوژئتده آيدين گورونور.

«حديقه‌السعدا»ني نثريميزده بيرينجي بويوک تاريخي پووئست سايماق اولار. مووضونون ديني ماهييتي، قهرمانلارين چوخونون ديني-تاريخي سيمالار اولماسي، هئچ واخت بيزه اثرين گوزل صنعتکارليق خوصوصييت‌لريني، سليس استيليني، قووتلي ديليني، مولاييم تحکييه، جوشقون ترننوم اوصوللاريني ديققتدن قاچيرماغا حاق وئرمير. خوصوصي‌يله «يوسيف و يعقوب» فصلي اولدوقجا گوزل بديعي بير منظره‌دير.

فوضولي‌نين «شيکايت‌نامه»سينده‌کي[2] نثر ساتيريک ايسه، «حديقه‌السعدا» ليريک، رومانتيک نثردير، بورادا ان عادي حاديثه‌لر شئعيرلشديريلميشدير. بوتون ائپيزودلاردا، ايفاده‌لرده حيس اوستونلويو، قلب چيرپينتي‌لاري، فردين داخيلي، معنوي عالمي دويولور. تامامي‌يله بونا اويغون اولاراق اثر يوکسک اوبرازلي، مئتافوريک، آفوريزم‌لرله زنگين، ييغجام، آهنگدار موسيقيلي بير ديل ايله يازيلميشدير، فوضولي شئعرينده گوردويوموز ياددان‌چيخماز لووحه‌لر بورادا دا عئيني قووتيني ساخلاميشدير. آتالاريندان اوزاقلاشديقدان سونرا قارداشلاري «يوسيفي عممامه-يي ماتم کيمي يئره چيرپديلار»، «زولئيخا امر ائتدي کي، يوسيفي بير زنجيرلي نقايه مينديريب ميصيرين محلله‌لرينده گزديره‌لر. بو خبر شايئع اولدوقدا ميصيرين در و ديواري نظظاره اهليندن صحاييف-ي تصوير اولدو. زيرا موشاهيده-يي جمال-ي يوسيف اهل-ي ميصري، قايت-ي حئيرتدن صورت-ي ديوار قيلدي.». «ائي يوسيف، بند-ي زينداندان الم چکمه کيم، سنگريزه حبس-ي معادينده موضاييقه چکمه‌سه، لعل-ي آبدار اولوب، زيوري افساري سلاطين اولماز. قطره-يي آب تنگنا-يي صدفده محبوس اولماسا، دور-ي شاهوار اولوب محبوبلار ووصالينه دسترس بولماز...»[3]

بو نثرين شئعره ياخينليغيني فورمال جهت‌لرده ده گورمک اولار. بير چوخ ائپيتئت‌لر، بعضن بوتون ايفاده هم‌قافييه وئريلير: «اون ايکي اوولاد کرامت اولوندو. جومله‌سينده صيفتده و صورتده يوسيف اکمل و اجمل اولدو». «آتش-ي رشک خيرمن-ي مورووت‌لريني ياخيب و سئيل-ي حسد بينا-يي موادت‌لريني ييخيب، يوسيفين دف و رفينه هوممت توتدولار و قاييده-يي مرامت-ي اوبووت و اوخووتي اونوتدولار»[4].

بوندان باشقا، همين اثرده، ائله‌جه ده «شيکايت‌نامه»ده «قاضي علاالدين تعريفي» اثرينده شئعير ايله نثرين پارالئل داوام ائتديريلمه‌سي کيمي گوزل بير خوصوصييت وار. صورت‌لرين سجييه‌سينده، درين روحي تأثثورلري تصوير ائديرکن، حاديثه‌لره قيسا و يوکسک عومومي‌لشديرمه ايله نتيجه وئريرکن، موألليف بير نئچه بئيت شئعير يازير.

بو بيئت‌لر، فورماجا احوالاتدان اولان ريجعته اوخشاسا دا، اثرين داخيلي مضمونونا باغلي‌دير و بو مضمونون ايفاده‌سينه خيدمت ائدير. بو يئرده شاعير «شعير»، «مثنوي» و يا «بئيت»[5] قئيدي ايله مضمون سطيرلره کئچير.

نثر متنده وئريلن بو شئعيرلر، ايکي جهتدن تدقيقه لاييقدير. معلوم اولدوغو اوزره، بيزيم بوتون ائل داستانلاريندا سويله‌مه، ناغيل اوصولو ايله ياناشي ترننوم، اوخوما اوصولو، يعني عادي دانيشيق ايچينده يئري گلديکجه شئعيرلرين وئريلمه‌سي بير عادتدير. گورونور کي، بو يالنيز شيفاهي نثريميز اوچون يوخ، قديم يازيلي نثريميز اوچون ده کاراکتئريک جهت اولموشدور.

ايکينجي طرفدن، متنده‌کي شعيرلر، نثر ايفاده‌سينه گوره چوخ عومومي و بير قدر ده آبستراکت حالدادير. يعني بو ميصرالاردا بعضن احوالاتين جريان ائتدييي زامانا، مکانا دايير بير کلمه ده يوخدور. قهرمانلارين آدي دا چکيلمير. حيس و فيکير ائله بير عومومي طرزده ايفاده اولونور کي، همين شئعيرلري متندن چيخارتماق، تامام باشقا بير يئرده موستقيل حالدا ايشله‌تمک مومکوندور. چونکو بونلار آفوريزم کاراکتئرينده‌دير.

بير سيرا ادبييات عاليم‌لري، فوضولي صنعتي‌نين قووتلي عومومي‌لشديرمه هونريندن يانليش نتيجه چيخاريرلار. اونون ايشله‌تدييي «عئشق»، «يار»، «وصل»، «محبوب»، «هيجر»، «ديدار»، «جمال»... سوزلرينه ديني تصووفي رنگ وئريرلر. بو يانليش حوکمدن دوغان نتيجه‌لره براأت قازانديريرلار. نثر متنده بئله، رمز و صورتلرله وئريلن شئعيرلرين اوبيئکتي، مقصدي موعيين‌دير و کونکرئت‌دير. آيدين اولور کي، شاعير «عئشق» سوزونو يالنيز اوغلان و قيز آراسيندا يوخ، عومومييت‌له، اينسانلار آراسيندا، اينساني اولفت، تميز محببت معناسيندا ايشله‌تميشدير:

بير خبر وار، ائي صبا، سرو-ي روانيم قاندادير،

جانيمين آرامي يوخ، آرام-ي جانيم قاندادير.

نئيله‌دين، نئتدين فلک، خورشيد-ي عالم‌تابيمي؟

اول روخ-ي فرخنده، ماه-ي مئهريبانيم قاندادير.[6]

بو شئعير بير معشوقه‌يه دئييلمه‌ميشدير. «آرام-ي جان»، «سرو-ي روان»، «خورشيد-ي عالم‌تابيم»، «ماه-ي مئهريبانيم» بير قيزا يوخ، آتانين اوولادينا خيطابيندا و حسرتينده سويله‌دييي صورتلردير. عئيني ديل ايله آنجاق عاشيق و معشوقه (اوغلان-قيز) آراسينداکي موناسيبته اوخشار بير ديلده ده يوسيف يعقوب حاققيندا (اوغول-آتا حاققيندا) دانيشير:

بير خبر وئر ائي صبا، اول ماه-ي تاباندان منه،

کيم، قم-ي عئشقينده يوز قم يئتدي دووراندان منه

اولما قافيل تانري‌چين داييم ترددود ائيله‌ييب،

گه يئتير مندن اونا پئيغام، گه اوندان، منه[7].

دئمه‌لي، فوضولي محببت، عئشق مفهومونو گئنيش داييره‌لرده گوتورور، اونو جينسي موناسيبت چرچيوه‌سينده آلمير. آتا و اوغول، قارداش و باجي، دوست، يولداش، وطنداش و ساييره آراسينداکي صميمي و تميز محببت قدر اودلو، آلوولودور، شئعره لاييقدير. دئمه‌لي، شاعيرين چوخ تکرار ائتدييي عئشق، يار، وصل، محبوب، هيجر، ديدار صورت‌لري رئال بير ايجتيماعي زمينه‌يه باغلي‌دير؛ حقيقي اينسان حيس‌لري، حسساس بير قلبين زنگين عالميني ايفاده ائدير. فوضولي نثرينده شئعير تأثيريني بير ده دئتاللارين تصويرينده گوروروک. بورادا نثر صنعتينه خاص اولان تفصيلاتچيليق، کومکچي فاکتلار و ماتئريياللارين عومومي، اساس آهنگ ايله اويوشدورولماسي واردير.

فوضولي‌نين نيشانچي پاشايا يازديغي، «شکايت‌نامه» آدي ايله مشهور اولان اثري، ادبييات تاريخيميزده بيزه معلوم اولان ايلک بديعي ساتيريک نثردير. حجمجه بالاجا اولان (ايکي واراق) بو مکتوب، دوورون، او زامانکي اوصول-ايداره‌نين، دوولت آداملارينين سجييه‌لنديريلمه‌سي اوچون بويوک تاريخي بير وساييط‌دير. بونا شيکايت‌نامه يوخ، سولطانلارا، پاشالارا، اونلارين «برات-ي هومايون»لارينا، «موتوللي-يي اووقاف»لارينا قارشي لعنت‌نامه، نيفرت‌نامه دئسک، داها دوز اولار.

چونکو شاعير بو ايجتيماعي مضمونلو مکتوبو ايله تقاعود تمنناسيندا اولماميشدير. حوکومت داييره‌لرينين ايشينه قييمت وئرميشدير. «سلام وئرديم، روشوت دئييلدير دئيه آلماديلار، حوکم گوسترديم، فاييده‌سيزدير دئيه، مولتفيت اولماديلار... دئديم... منه براأت-ي تقاعود وئرميشلر... دئديلر، ائي ميسکين، سنين مظاليمينه گيرميشلر و سرمايه-يي ترددود وئرميشلر کي، مودام فايداسيز جيدال ائده‌سن. و ناموبارک اوزلر گوروب، نامولاييم سوزلر ائشيده‌سن. دئديم، براتيمين مضمونو نه اوچون صورت بولماز؟ دئديلر، زواييددير، حوصولو مومکون اولماز. دئديم، بئله اووقاف زواييدسيز اولور مو؟ دئديلر، ضرورييت-ي آسيتانه‌دن زيياده قاليرسا بيزدن قالير مي! دئديم، وقف مالين زيياده تصرروف ائتمک وبالدير. دئديلر، آخچاميز ايله ساتين آلميشيق، بيزه حلالدير. دئديم حئساب آلسالار، بو سولوکينيزين فسادي بولونور. دئديلر، بو حئساب قييامتده آلينير. دئديم، دونيادا دخي حئساب اولور خبريني ائشيتميشيک. دئديلر، اوندان دخي باکيميز يوخدور، کاتيب‌لري راضي ائتميشيک.»

حيله، فيريلداق و روشوت يوواسي اولان بير دفترخانانين سيماسيندا، بوتون بير سيستئم ساتيرايا توتولموشدور. حوکومت آداملاري‌نين پيس عمللري، اونلارين اوز ديلي، اوز ايفاده‌سي ايله وئريلميشدير. اونلار اوزلرينين «ناموبارک اوز» و «نامولاييم سوز» صاحيبي اولدوقلاريني ائعتيراف ائديرلر. اوز اوغرولوقلاريني اورت-باسدير ائتمک اوچون کاتيب‌لري «راضي» سالديقلاريني فخر ايله دئيير، بونو اوزلرينه هونر بيليرلر.

بئله قووتلي و معنالي گولوش ايله يازيلميش «شيکايت‌نامه» هم مضمون، هم فورما ائعتيباري‌يله بو گون بئله طراوتيني ساخلاميشدير. بوراداکي دييالوق‌لارين قيساليغي، ييغجامليغي، اينکيشاف ائدن گوجلو منطيق ايله داوام ائتديريلمه‌سي، کونکرئت‌لييي آدامي حئيران ائدير. بو سوآل-جاوابدا مجازلار، مورککب تشبئه‌لر اولماسا دا، گوزل حاضيرجاوابليق واردير. شاعيرين سوآلينا جاواب وئرن‌لرين هر جومله‌سي اونلارين جينايت‌لرينين بير طرفيني ايشيقلانديرير. شاعير اثرين اينجه و چوخ معنالي بير کينايه ايله بيتيرير:

گرچي عندوهو موحنتيم چوخدور،

هيچ کيمدن شيکايتيم يوخدور...[8]

پادشاه «لوطف منبعي»دير، اعيانلار دا «سرافراز»دير، مأمورلار دا ياخشي ايشله‌ييرلر. آنجاق منيم اوزومون باختيم يوخدور. گوناهين هاميسي بوندا، منيم باختيمدادير.

شاعير بو اورتولو ائيهاميندا اوزونون، او زمانه‌نين حاکيم و مأمورلاري ايله اوز-اوزه گلمه‌لي اولماسيني بويوک بدبختليک و طالئع‌سيزليک حئساب ائدير.

بويوک شاعيرين اوچونجو نثر اثري - «در تعريف-ي قاضي علاالدين و ويلادت-ي فرزند-ي قاضي-يي مذکور» آدلي اثري‌دير[9]. بو اثرده شاعير، علاالدين قاضي‌ني اوغلو اولماسي موناسيبتي‌يله تبريک ائدير. شاعير، آيري-آيري آداملارا عاييد بوتون باشقا اثرلرينده اولدوغو کيمي، بورادا دا قاضي‌ني و توللود مسله‌سيني بهانه کيمي آلير، کاييناتين، حيات حاديثه‌لريندن، طبيعتدن دانيشير.

اثرين ديلي، يوخاريدا گوردويوموز نثر نومونه‌لري کيمي، چوخ بزکلي، مئتافوريک، چوخ يئرده قافييه‌ليدير: ثمره-يي آثاري فواييد ساچماقدادير. بو نهال-ي فضل و ائحسان ساعت‌به‌ساعت طراوت آليب، ديماغ-ي اهل-ي ايماني موعططر قيلماقلا تازه-تازه شوکوفه‌لر آچماقدادير. هر آيينه نقشبند-ي نيگارخانه-يي ووجود کارگاهي قودرتده بير صورتي موجدديد چکمکدن خالي اولماز و باغيباني حديقه-يي جود ريياض-ي حيکمتدن هر ساعت بير نهال-ي تازه تيکمکدن ملالت بولماز»[10].

بو اثرين بير يئرينده موألليف، قاضي‌نين اوغلونون توللودونو «کووکبي اووجي قضا» سوزلرينده ابجد حئسابي ايله يازميشدير (هيجري - 959 - 1551 - 2 - ح.آ). اثر شاعيرين بيزه معلوم اولان ان سون نثر اثري‌دير.

 بو ايدديعا بير ده اونونلا قووت‌لنير کي، شاعير بو اثرينده اوزونون «حديقه‌السوعدا»سيندان، يعني داها بويوک نثر اثريندن بعضي مضمون پارچالاري تکرار ائتميشدير. بو اثرده ده نثر متني ايله ياناشي شئعيرلر، «بئيت‌لر» وئريلميشدير. ديلين قليظ‌لييينه سبب، «شيکايت‌نامه»ده اولدوغو کيمي، اثرين اوخوجوسونون، عونوان اولوندوغو آداملارين ذووقونون نظره و حئسابا آلينماسيدير.

هر حالدا نه مووضو، مضمون خوصوصييت‌لري، نه ده او دوورون طلب‌لري ايله مشروط اولان ديل قليظ‌لييي بو اثرلرين قييمتيني، ايلک و يوکسک بديعي نثر اثرلريميز کيمي، تاريخي اهمييتيني اکسيلتمير. عکسينه، بيزدن بو نومونه‌لرين بوتون زنگين صنعتکارليق جهت‌لريني دريندن-درينه اويرنمه‌يي طلب ائدير.

بويوک شاعيرين بديعي نثري‌يله ياخيندان تانيشليق گوسترير کي، فوضولي عئيني زاماندا قودرتلي بير نثر اوستاسي‌دير. بويوک شاعير اولدوغو قدر ده بويوک اديب‌دير. اينسان قلبي‌نين ماهير ترننومچوسو، حقيقي حيات لووحه‌لرينين ده گوزل رسسامي‌دير. موعاصير شاعيرلريميز اونون شئعير اوستاليغيندان اويرنديکلري کيمي، ناثيرلريميز ده بديعي نثر صنعتکارليغيندان اويره‌نه بيلرلر و اويرنمه‌ليديرلر.

 

«ريند و زاهيد»

جمعييت تاريخي هميشه ايکي بير-بيرينه ضيد قووه‌نين، قارا و ايشيقلي قووه‌لرين موباريزه‌سيندن عيبارت اولموشدور. بو موباريزه هر زامان عئيني فورما و عئيني ميقياسدا اولماميشدير. فوضولي دوورونده بو موباريزه‌نين ماراقلي جهتي اوندان عيبارت اولموشدور کي، ووروشان قوطب‌لرده دييشيک آد وئريلميشدير.

بويوک شاعير ان قووتلي اثرلريندن بيريني بو موباريزه مووضوسونا، بو حاقدا اولان قووتلي بير موناقيشه‌يه حصر ائتميشدير.

اثرين آدي «ريند و زاهيد»دير. مضمون و معناجا بير-بيرينه تامامي‌يله عکس اولان بو سوزلرين هر ايکيسي کلاسسيک ادبيياتدا چوخ ايشله‌نن سوزلردير. بونلار شئعيرده ساده‌جه سوزلر، بير مفهومو ايفاده ائدن ايصطيلاحلار کيمي يوخ، درين ايجتيماعي، فلسفي معنالي، هر بيريسي تام بير مفکوره، دونياگوروشو جرياني‌نين تيمثالي اولان سوزلر کيمي ايشله‌نمکده‌دير.

ريند لوغتي معنادا: قئيدسيز، لااوبالي، اهل-ي کئف، دونياني، حياتي ايسته‌دييي کيمي دوشونن و کئچيرن، «گوناه»دان چکينمه‌ين آدام دئمکدير.

زاهيد ايسه، عکسينه: پرهيزکار، تميز، تقوا اهلي اولان، دين ائحکامينا تامام ريعايت ائدن، بويون اين، عومرونو عيبادته وئرن، مومين آدام دئمکدير.

آنجاق ادبيياتدا، خوصوصن شئعيرده بو سوزلرين قبول ائتدييي معنا باشقادير. اوزونو زاهيد آدلانديران و «تقوا شوعار ائدن» آداملار عادتن حيات و حقيقت حيسسيني ايتيرميش، مووهوماتا، خورافاتا قاپيلميش آداملار اولدوغوندان خالق آراسيندا هئچ بير حورمت و رغبت قازانا بيلمه‌ميشلر. ايش او يئره چاتميشدير کي، زاهيد سوزو يالان، رييا، ايکي‌اوزلولوک، آلداديجيليق و هر جور چيرکين‌ليک اوچون مشهور تيمثال اولموشدور. شاعيرلر، اديب‌لر همين بو «زهد و تقوا» پرده‌سي آلتيندا گيزله‌نن‌لرين حقيقي ماهييتيني سئچميش، آچميش و عالمه گوسترميشلر.

بو قايدا ايله ده ريند سوزو اوز حقيقي معناسيني تاپميشدير.

بديعي ادبيياتدا آزاد دوشونن، سربست‌ليک سئون، مووهومات-خورافاتا اينانمايان، «جهننم عذابي»ندان قورخمايان، «جننت ايشتهاسي»نا دوشمه‌ين آييق-ساييق آداملار ريند آدلانديريلميشلار. ايستر عومومييت‌له، شرق ادبيياتيندا، ايسترسه آذربايجان کلاسسيک ادبيياتيندا زاهيده، زاهيد ريياکارليغينا قارشي شئعير يازمايان بير نفر ده گورکملي شاعير گوسترمک اولماز.

نيظامي «سيرلر خزينه‌سي» آدلي اثرينده «تووبه سينديران زاهيدين داستاني»ني وئرير کي، بورادا عادي و گوزوآچيق بير گنج زاهيدي حاق، دوز يولا چاغيرير:

          بو سيرري درک ائيله‌ين آچيق گوزلو بير جاوان،

زاهيده جاواب وئريب بو سيرري ائتدي بيان.

چکيل، سني قضانين گئديشي آلماز سايا،

چوخلاريني سنين تک آلماز او بير آرپايا.

عوذر قاپي‌سينا گل، سوچونو يو، تميزله!

اوندان سونرا سوز آچيب بو باره‌ده گل ديله.

بويوک شاعير نيظامي، حتتا حياتي‌نين ان فاجيعه‌لي واختيندا، اولوم مقاميندا بئله نيفرتيني گيزلتمه‌يه‌رک دئميشدير:

زاهيدين بير بارماغيني کسسن دونوب حقدن قاچار،

گور بو ميسکين عاشيقي، سرپا سويارلار، آغلاماز!

شاعيرلر حقيقت اوغروندا موباريزه‌لرينده هميشه زاهيدي هدفه آلميشلار. زاهيدين يالان و حيله‌لريني ايفشا ايله «تقوا» اورتوسونه قارشي چيلپاق حقيقتي، صافليغي قويموشلار. بو صيفت‌لري ده اساسن ريند سيماسيندا ايفاده ائتميشلر.

ريند ايله زاهيد کونفليکتيني دار چرچيوه‌دن چيخاراراق موکممل و يوکسک فلسفي بير سوژئتده عکس ائتديرن بويوک فوضولي سانکي «ريند و زاهيد» اثري ايله ريند و زاهيدين موناقيشه‌سينه ايلک يئکون وورموشدور.

اثرين مضمونوندان بللي اولدوغو کيمي، شاعيرين قوجا ياشلاريندا، ياراديجيليغي‌نين يئتکين واختلاريندا فارس ديلينده نظم و نثر ايله، دييالوق فورماسيندا يارانان بو اثرده اساسن ايکي صورت واردير: ريند و زاهيد. اثر باشدان آياغا بو صورت‌لرين دئييشمه‌سيندن عيبارتدير. ريند زاهيدين اوغلودور. بو دا معناليدير کي، ريندين سيماسيندا محض اوغلو، گله‌جک نسلين، يئني‌لييين نوماينده‌سي نظرده توتولموشدور. آتا اوغلوندان ايستئعداد، فراست نيشانه‌لري موشاهيده ائدن کيمي نصيحته باشلايير:

«ائي اوغول، دئيير، اينسان طبيعتي موختليف يارانميشدير. بعضي‌لري عومرونو عيززت‌له، بعضي‌لري ذيللت‌له کئچيريرلر. هر کس اوز سعيي و کامالي سايه‌سينده مرتبه‌يه چاتار، روزي آلار.

بو موقدديمه‌دن مقصد و صوحبتدن موراد بودور کي، اوزونده‌کي فضيلت علامت‌لريني بيروزه وئره‌سن...»

ريند آتاسينين بو سوزلريني موبهم سايير، آچيق دانيشماسيني، فيکريني آيدين دئمه‌سيني طلب ائدير:

در سر وعظ و نصيحت داري،

بايد اقلال سخن بگذري.

لفظ را پرده مضمون نکني،

دل مضمون‌طلبان خون نکني.

اصل معني‌ست، نه تزيين کلام،

سخن آنست که، فهمند عوام...[11]

ايلک جاوابيندان معلومدور کي، ريند اوز اينتئللئکتوآل قووه‌سي ايله آتاسيندان چوخ-چوخ اوستون آدامدير.

او، بير اوغول، نصيحته موحتاج بير يئني‌يئتمه کيمي يوخ، حريفين دوشونجه و تصوورلري ايله تأمين اولونمايان، کيفايت‌لنمه‌ين مغرور و طلبکار بير موناقيشه‌چي‌دير.

زاهيد اوغلونو شاعيرليکدن چکينديرير کي، شئعير يالان ايله دولودور. قرآندان بونا موناسيب آيه گتيرير. ريند ده آتاسينين جاوابيندا قرآندان آيه گتيريب دئيير:

«خييرلي و يالان شئعير، ضرر توره‌دن دوغرودان ياخشي‌دير».

زاهيد، اوغلو ايله دئييشمه‌ده موختليف دليللر گتيريب اونو شريعت يولونا چاغيرير. ريند ظاهيرن بونا قارشي دئييلدير. آنجاق آتاسينين سوزلرينه ائله جاوابلار تاپير کي، زاهيد اوزو ده سوسماغا مجبور اولور. ريندين بهانه‌لري اينانديريجي و قووتلي‌دير. اونا گوره ده زاهيد درحال تکليفيندن ال چکير.

زاهيد ريندي عئلم اوخوماغا، کيتابلارلا تانيش اولماغا چاغيرير. بونون ايکي خئيري وار دئيير: بيرينجيسي، بودور کي، عاليم اولار، شاهلار، اميرلر حوضوروندا اوجا مرتبه‌يه چاتارسان. ايکينجي طرفدن، کيتاب واسيطه‌سي‌يله دين حقيقتيني اويره‌نرسن.

ريند بو موددعالارين ايکيسيني ده رد ائدير: «سلطنت ذووقوندن خبرسيز اولان جاهيل، شاهلارا ياخين اولماق مئيلي ايله ياشايان عاليمدن ياخشي‌دير. چوخلو کيتاب موطاليعه‌سي شوبهه‌ني داغيتمير، بلکه داها دا آرتيرير». («ريند و زاهيد»، ص. 223-224).

زاهيد، اوغلونون کيتابا ماراقسيز اولدوغونو گوروب اونو شاهلارا، اميرلره خيدمت ائتمه‌يه چاغيرير. اونا فيراوان ياشاماق، آد-سان چيخارماق، سعادته چاتماق وعدلري وئرير. ريند بونو رد ائدير کي، ايطاعت آنجاق خاليقه ياراشير. مخلوقون مخلوقا ايطاعتي دوز ايش دئييل. اينسانين بيريني او بيري‌سينين آياغينا وئرمک ياخشي دئييل. بير اينسانين باشقاسيندان اوستونلويو، پادشاهليق، يا يوخسوللوقلا دئييل، معريفت‌له‌دير.

آتا اوغلو اکينچي‌لييه چاغيرير، اوغول بهانه گتيرير. آتا تيجارتي مصلحت بيلير، اوغلو ياخين دورمور:

-تيجارت، -دئيير، -اوز خئيريني باشقالارينين ضررينده، اوز خوش گونونو باشقالارينين يامان گونونده آراماق کيمي پيس بير شئي‌دير، هميشه اوجوز آليب باها ساتير، آز امک چکيب چوخ قازانيرسان!

زاهيد اوغلونو صنعتکارليغا، پئشه صاحيبي اولماغا چاغيرير. ريند بونو دا رد ائدير. چونکو «صنعتکار گوندوز گئجه‌يه قدر روزي اوچون عذاب چکمکده‌دير. گئجه سحره قدر ده يورغونلوغونو رفع ائتمک اوچون يوخودادير. دئمه‌لي، اونون بوتون عومرو عذاب و يوخودان عيبارتدير».

نهايت، زاهيد اوغلونون بو عيناديني و «ترسلييي»ني گوروب، اوزونون حورمتدن دوشمه‌ييندن قورخور.

«پيس اوولاد، آتاني روسواي ائدر» -دئيير. ريند بونا دا قريبه جاواب وئرير: «اوولادين پيس چيخماغي، آتانين ياخشي آدي‌نين هميشه‌ليک قالماسينا سبب اولور. من ياخشي اولسام سنين ياخشي آدين اونودولا بيلردي. منيم پيسليييم ايسه هامييا، هميشه سني خاطيرلاداجاقدير. دئيه‌جکلر: «آتاسي نه ياخشي آدام ايدي!...»

عکسينه، عاليمين اوغلو آتاسيندان بيليکلي اولسا دئيه‌جکلر: «آتاسي بو قدر بيلميردي».

اثرين ايلک حيصصه‌سينده بئله، اساسن معيشت مسله‌لري اوزه‌رينده گئدن صوحبت آتا ايله اوغولون، زاهيد ايله ريندين موناسيبت‌لريني موعيين ائتميش اولور.

چوخ ماراقلي‌دير کي، شاعير، باشقا شاعيرلرين قزللر، يا روباعي‌لرده ائتدييي کيمي دوشمن جبهه‌ني، يعني زاهيدي آخماق، کوت گوسترمه‌ميشدير. زاهيد عاليم، حاضيرليقلي و عاغيللي بير آتادير. اوز اوولادي‌نين قايغي‌سينا قالير. اوخوتماق، يا اويرتمک، اوغلونو بير پئشه صاحيبي ائتمک ايسته‌يير. اوز آرزو و مئيل‌لريني هم معيشت، عادت، هم ده شريعت قايدالاري ايله ايضاح ائدير. بو جهتدن زاهيده هئچ بير ايراد توتماق اولماز. او، عادي بير اينسان، تدبيرلي بير آتا کيمي تصوير اولونموشدور.

لاکين بويوک شاعير، زاهيده قارشي قويدوغو ريند صورتي‌نين ائله قووتلي تصوير ائتميش، اونو معنوي جهتدن ائله زنگين ياراتميشدير کي، اوز-اوزه گله‌نده زاهيدين بوتون دليللري، ثوبوتلاري بوشا چيخير. زاهيدين آتا اولماسي دا عادي بير تعيين دئييلدير. شاعير، منفي قوطبده دورماسينا باخماياراق، زاهيدي آتا آدلانديرماقلا مسله‌ني داها دا مورککب‌لشديرميشدير. بيز بو آتايا، کئچميش، کوهنه‌ليک کيمي ده باخا بيله‌ريک. موناقيشه‌نين اوزو بونو طلب ائدير. زاهيد بير آتا اولاراق يالنيز آتاليق محببتي‌نين طلبي ايله، يالنيز بو حيس‌لرله موحاکيمه يوروتمور. اونون دوشونجه و تصويرلرينده ائحکام و عنعنه حاکيمدير. او، آتاسينين ائتدييي کيمي ائتمک ايسته‌يير. اوغلونا اوزونون آتايا ائتدييي کيمي اوغوللوق اويره‌دير. بورادان دا بوتون موناقيشه‌لر، ضيددييت‌لر دوغور.

ريند، زاهيدين ائتدييي کيمي ائده بيلمه‌يه‌جکدير. او، آتاسينا کولگه اولماياجاقدير.

بونون سببي نه‌دير؟

بونون سببي، ريندين فراست‌سيز، ايطاعت‌سيز اوولاد اولماسي، يا زاهيدين پيس آتا اولماسي دئييلدير. بونون سببي داها بويوک، داها موهومدور.

بيزيم فيکريميزجه، بويوک شاعير، بو اثرينده موهوم بير مسله‌ني، ايجتيماعي عالمده اينقيلاب يارادان بير حاديثه‌ني قلمه آلميشدير. ريندين سيماسيندا بيز، عومومييت‌له، يئني يئتيشن دونياني، مدنييته، اينکيشافا دوغرو اولان گنج و قووتلي ايجتيماعي مئيللري گورمه‌لي‌ييک. بيزه معلومدور کي، فوضولي کوهنه، قارانليق فئودال دونياسيندان بير قيلينج کيمي سييريليب چيخميش و پارلاميشدير. او، زمانه‌سينين، دوورونون يوکسک‌لييينده، مدنييتين يوخاري پيلله‌سينده دايانميشدير. اونون حيس‌لري ده، فيکيرلري ده يئني و سربست اولموشدور. بو حيسلر، فيکيرلر کوهنه دونيا، زاهيد آتالارا يابانجي، ان ياخين حالدا ايسه قريبه گلميشدير. ريندين «ايطاعت‌سيزلييي»ني ده بوندا - گوزوآچيقليقدا، اينکيشافدا آختارماق لازيمدير.

ريند، زاهيدين گوروشلريني پوچا چيخارماق اوچون اوزاغا گئتمير، هئچ بير کنار واسيطه‌يه ال آتمير. اونون اوچون زاهيدين ده دليللري کيفايتدير. نه تهر اولور کي، زاهيدين گتيردييي دليللر، ريندين الينده سيلاح اولور. نئجه ايشدير کي، بو دليللر، زاهيدين قصد ائتدييينه عکس بير موددعا اوچون يارايير؟

بو دليلي و ثوبوتلار، ايلک دفعه زاهيدين آغزيندان ائشيديله‌نده اينانديريجي و طبيعي گورونور. بو، آنجاق ظاهيرن بئله‌دير. ريند ايسه، همين مسله‌لره داها درين، داها يوکسک معنا ايله ياناشديغيندان، قارشيسينداکيني مغلوب ائتميش اولور.

زاهيد تحصيل، تربييه، پئشه، امک، بويوک-کيچيکليک موناسيبتيني معلوم و موعيين نورمالار چرچيوه‌سينده باشا دوشور. او بيلير کي، اوخوماق گله‌جکده ياخشي ياشاماغا کومک ائدير. او، بيلير کي، اوولادين پيسلييي آتا اوچون ده پيس ايشدير. او، دوشونور کي، اوغلونو بير پئشه صاحيبي ائتسين.

بونلارين هاميسيني ريند ده بيلير و دوشونور. لاکين ريندين دوشوندويو بير شئي وار کي، اونو زاهيد دوشونه بيلمير و دوشونه بيلمه‌يه‌جکدير. ريند بو مسله‌لرين هاميسي‌نين اصل ماهييتيني دوشونور. او، حياتا يالنيز ياشاماق، گوذران نوقطه-يي نظري‌يله دئييل، معنا، حقيقت نوقطه-يي نظري‌يله باخماغي باجارير.

زاهيد، شاهلارا، اميرلره خيدمت و قوللوق يولو ايله سعادته چاتماغين مومکون اولدوغونو بيلير و بونو اوغلونا اويرتمک ايسته‌يير. ريند ايسه، بو يول ايله اله گتيريلن سعادتي فلاکت، آلچاقليق سايير، بئله حياتي هر هانسي اولومدن پيس سايير. ريندين بوتون مسله‌لره بئله دريندن، عاغيللي، سربست و اوزاق‌گوروجولوک‌له ياناشماسي زاهيدي چاشديرير، اونو پيس وضعييتده قويموش اولور.

ان نهايت، موباحيثه عومومي، دونياگوروشو و ائعتيقاد مسله‌لري اطرافيندا آپاريلير. ريند اوز جبهه‌سيني داها دا برکيدير. زاهيدين بوتون حوکم‌لريني يالان، بوش، معناسيز، جفنگييات کيمي پوچ ائدير.

آتا ايله اوغول آراسيندا بيرلشمه‌لي، اوزلاشمالي بير جهت تاپيلماديغيندان، اونلار آيريلاسي اولورلار. ريندين باش آليب گئتديييني گورن آتا اونو قوربتده قورخو و واهيمه‌لردن ساقينديرماق اوچون نصيحت ائدير. گوسترير کي، اوغرولار و عييارلار قريب، ساده‌ديل آداملاري تئز آلداديرلار.

ريند، آتاسيندان داها باشقا سفر مصلحت‌لري آلماق ايسته‌يير. آتاسي، اينسان حياتينداکي دورد زاماني و دورد قورخونو سايير: 1- اوشاقليق دوورو، 2- يئني‌يئتمه‌ليک، 3- جاوانليق، 4- قوجاليق دوورو. بيرينجي دوورده تربييه‌نين پوزولماسي، ايکينجي دوورده اخلاق‌سيزليغا اوغراماق، اوچونجو دوورده وورغونلوق، دوردونجو دوورده ضعيف‌ليک قورخوسو وار.

ريند آتاسينين بو فيکري ايله ده راضيلاشا بيلمير. او، بو دوورلرين قورخوسونو يوخ، مزييتيني داها چوخ قييمت‌لنديرير و بونا داها چوخ اوميد بسله‌يير.

«ابتدا تا انتها در چار فصل طبع ما،

نعمتي داده به هر محنت مقابل کردگار.

عجز را فيض فراغت، حسن را جذب قبول،

عشق را ذوق محبت، ضعف پيران را وقار»[12].

بوندان سونرا موناقيشه داها عومومي‌لشميش و فلسفي مووضولار اساسيندا داوام ائدير.

گوزل بير بينانين يانينا چاتاندا ريند بو يئر حاقدا آتاسيندان سوروشور. زاهيد بو يئرين مئيخانه، «شئيطان يوواسي» اولدوغونو دئييب اوتمک ايسته‌يير. ريند حقيقتي آراشديرماق اوچون مئيخانه‌يه گيرير. مئيخانه‌نين يوخاري باشيندا ايلشميش «نوراني» بير قاجا گورور. ايستر مئيخانه‌ده گوردويو گوزللر، اونلارين شنلييي، ايسترسه قوجانين معريفتي، قوناغي نزاکت‌له قارشيلاماسي ريندي حئيرته سالير. او، بو يئر و يئرين آداملاري حاققيندا تامام باشقا تصوورده ايدي. بو آداملارين شئيطان‌پرست، فيسق-فيجور اهلي، ناتميز اولدوغونو ائشيتميشدي. ايندي ايسه ائشيتديکلرينين عکسينه اولان بير منظره قارشيسيندا قالير. ريند حئيرتيني قوجايا بيلديرير: «مئيخانه فيتنه-فساد يئري‌دير. مئي عاغلي باشدان آپارير. اونا حئيرانام کي، سنين کيمي مودريک آدامين بورادا نه ايشي وار؟».

قوجا اوزونون ده واختي‌يله مئيخانه حاققيندا پيس سوزلر، رأي‌لر ائشيتديييني و نهايت حاققي بورادا تاپديغيني سويله‌يير. اينانديرير کي، بوتون دردلرين درماني بوردادير. چونکو شراب آدامي هر جور قايغي و قئيددن خيلاص ائدير.

ريند، سانکي چوخدان بو جاوابي آختاريرميش، قوجانين اته‌ييندن ال چکمير کي، درديمين درمانيني تاپديم!

قوجا، ريندده، اونون طبيعتيندن «عاريف‌ليک ايستئعدادي» گورور، ساقي‌يه امر ائديب «مئي» گتيردير.

ريند شرابي ايچن کيمي «پرده گوزوندن قالخير. عئشق سولطاني ووجود مولکونون فضاسيندا بايراغيني آچير».

ريند تامام باشقا بير عالم گورور...

نهايت، آتا، ريندي قاپي‌دا ها گوزله‌يير، قاييتماديغيني گوروب اوزو ده مئيخانه‌يه گيرمه‌لي اولور. اوغلونو دانلاييب چيخارماق ايسته‌يير کي، «سني شئيطان آلداديب». ريند آتاسينا بئله جاواب وئرير:

- سن مني شراب ايچن‌لرين صوحبتيندن منع ائديردين، حال‌بوکي، بو مجليس پاک، تميز اولان ريندلرين مجليسي ايميش. سن ايچکيني خبيث سايير، منه قاداغان ائديردين، بو کي، جان بسله‌ين کيمييا ايميش! آتا، اوغلونون «پيس يئره» دوشدويونو و مئيخانه اهلينه اويدوغونو گوروب تشويشه دوشور. اونو قايتارماق ايسته‌يير کي: «مئيخانا شئيطانلار يوواسي‌دير، آللاهدان اوزاق يئردير».

ريند زاهيدين اوز سوزو ايله اونو باغلايير. اونا بئله جاواب وئرير:

- سن دئييردين، آللاه هر يئرده حاضير-ناظيردير. بس ايندي نه اوچون دئييرسن، آللاه مئيخانه‌دن اوزاقدير. گورونور کي، يا اوولکي سوزون، يا آخيرکي سوزون يالاندير. دئييرسن، مئيخانه اهلي آللاهين دوشمني‌دير. بس هر شئييه قادير آللاه نه اوچون اوز دوشمن‌لرينين ائويني داغيتمير. گورونور کي، بو ايدديعالارين دا حقيقت دئييلدير...

بوتون دييالوق‌لاردان گورونور کي، زاهيد اوز سوزلرينده شريعته، دين ائحکامينا، دونموش، کوهنه، اويدورما فورموللارا اساسلانير. اونون ايدديعالاري کورکورانه‌دير، عاغلين، فيکرين، موحاکيمه‌نين ايستيقامتي ايله گئتمير. او، ايسلام ديني‌نين اويرتديک‌لريني دئيير. اساسلانديرماغي ايسه باجارمير. اصلينده، بو پوچ حوکم‌لري هئچ کيم، دين گتيرن‌لرين اوزلري ده اساسلانديرا بيلمه‌ميشلر. عاغيللي، دوشونجه‌لي آداملارين، يئرلي، حاقلي سوآللارينا قارشي «حيکمتدن سوآل اولماز، بو ايشلر سيرر-ي ايلاهي‌دير» جاوابيني وئرميشلر.

زاهيد ايسه ريندين عوهده‌سيندن گله بيلمير. فوضولي ريندين سيماسيندا آزاد دوشونجه‌لي، عاغيللي، موحاکيمه‌لي و ايراده‌لي بير اوبراز ياراتميشدير. عومومييت‌له، ريند عاغيل و موحاکيمه‌دن يوکسک آوتوريتئت تانيمير.

ريند، بو مفهوم‌لارين هاميسينا يوکسک معريفت جهتيندن، معنوي نوقطه-يي نظردن ياناشاراق زاهيده جاواب وئرير. ريند عئشقي، محببتي هر شئيدن اوجا توتور. اونا اينساندا، ياراديجي‌نين اينسان ووجودوندا قويدوغو «امانت گووهري‌نين صدفي، اينسانليق نفسي‌نين حقيقتي» آدلانديرير. کايينات بيناسي عئشق اساسلانير، عاغلين موکممل‌لييي اونا باغلي‌دير.

موباحيثه‌نين آخيريندا ريندين آکتيولييي داها آرتيق گوزه چارپير. او، کايينات، ياراديجي وارليق مووضوسو اطرافيندا موحاکيمه يوروده‌رک، چوخ زامان صوفييانه فيکيرلر دئيير. اونون فيکرينجه، دونياداکي فساد ايشلره سبب ايکي شئي‌دير: 1- دين‌پرست، پاکيزه زاهيدلرين يولونو کسن رييا (حيله). 2- مسلک صاحيبي اولان ريندلرين يولونو ووران هوا (سئودا)! او يئرده کي، بو ايکي فسادچي يوخدور، ريندين ده زاهيدين ده حقيقتي بيردير.

شاعير موباحيثه‌ني قيسا بير نتيجه ايله بيتيرير. ريند، هوادان (هوا-و هوسدن) ال چکمه‌لي، زاهيد رييادان! ريندين نوقصاني هاوادير. «هوا» سوزوندن مقصد مضمونسوز، مقصدسيز عئيش-عيشرت مسله‌سيدير. شاعير حقيقت‌پرست‌ليک يولوندا، معنوي يولدا اولان مئيي، عئشقي گوزل نئعمت سايير. عئيش-عيشرت واسيطه‌لريني عادي ايچکي‌بازلار، مئيخانه عالميندن آييرماق ايسته‌يير. زاهيدين ريياسي ايسه، اونون بوتون موددعالارينين بوتون حوکم‌لرينين ايکي‌اوزلولوک يولو ايله دئييلمه‌سيدير، زاهيد اوزونو آنجاق ظاهيرده «زهد-تقوا» صاحيبي گوسترير. داخيلن بو آدام ناتميزدير. چوخ ائحتيمال کي، او دين ائحکامي آدينا دئديکلرينه اوزو ده اينانمير، آنجاق بو رييادير، اوزده‌دير، ظاهيرده «جانماز سويا چکمکدير».

اونا گوره شاعير هم «هوا-و هوس»ين، هم ده رييانين آرادان گوتورولمه‌سيني طلب ائدير. بئله اولورسا زاهيد ده، ريند ده حقيقتي تاپار، هر ايکيسي حقيقت يولونون برابر سوييه‌لي موسافيرلري اولار.

شاعيرين بو اثرينده، خوصوصي‌يله موناقيشه‌نين آخيرلاريندا تصووفي گوروش و دوشونجه‌لر آچيق گورونمکده‌دير. مسله‌نين بو جهتي آيريجا و درين تدقيقه موحتاجدير.

شاعير موناقيشه ائدن صورت‌لردن ريندي يئني‌ليک حيسسينه ماليک اولان، آزاد دوشونجه‌لي، درين موحاکيمه‌لي، حاضيرجاواب آدام کيمي تصوير ائدير. زاهيدي ايسه محدود، کوهنه‌پرست، دئييلن ائحکام‌لارا کورکورانه بويون اين صورت کيمي وئرير. زاهيد، موباحيثه‌ني هميشه عادي گوذران نوقطه-يي نظرينه چکير، بوتون نصيحت‌لرينده اوغلونون دولانماغيني، معيشتيني اساس گوتورور. ريند ايسه موناقيشه‌يه داها يوکسک مضمون وئرير، زاهيدين سوزلرينين فلسفي جهتدن تنقيده دوزمز اولدوغونو ايثبات ائدير.

بئله، موکاليمه اوصولو ايله يازيلان، ايجتيماعي-فلسفي پروبلئم‌لر اوزه‌رينده موناقيشه آپاران اثرلر فوضولي دوورونده نه قدر آز ايديسه، سونرالار دب دوشدو. نه‌اينکي آوروپادا، شرق ادبيياتيندا دا يازيچي‌لار اوز فيکيرلريني بئله اثرلرله ايفاده‌يه چوخ مئيل گوستريرديلر. م.ف. آخوندووون فلسفي مکتوبلاريندان سونرا ميرزه ملکوم‌خانين «شئيخ و وزير» کيمي بير سيرا اثرلري، داها سونرالار يازيلان موباحيثه اوصوللو اثرلري چوخدور.

 



[1]  بو اثر ح. واعيظ کاشيفي‌نين فارسجا يازديغي «روضه‌الشهدا»دان ايقتيباس‌دير. آنجاق فوضولي سربست ايشله‌ميش، دييشميش، علاوه‌لر ائتميشدير.

[2]  بو اثرين اصل آدي «مکتوب به خيدمت-ي نيشانچي پاشا»دير.

[3]  «حديقه‌السوعدا»، ايستانبول، 1296 (هيجري)، ص. 40.

[4]  «حديقه‌السوعدا»، ايستانبول، 1296 (هيجري)، ص. 27-28.

[5]  هاردادير.

[6]  بعضن ده توواضوع ايله: نظم.

[7]  ديوان، ص. 41.

[8]  ديوان، ص. 102.

[9]  بيز فوضولي‌نين آنجاق آنا ديلينده يازديغي نثر اثرلريندن بحث ائديريک.

[10]  فوضولي کولليياتي. آذربايجان عئلم‌لر آکادئميياسي، ال‌يازمالار فوندو، اينو. ن. 268.

[11]  «ريند و زاهيد» اثريندن آلديغيميز پارچالارين هاميسي فوضولي «کوللييات»يندان گوتورولموشدور. آذربايجان عئلم‌لر آکادئميياسي ال‌يازمالار فوندو، کات. ن. 268، ص. 221. پارچانين ترجومه‌سي: وعظ و نصيحت باشلارکن، سوزون دويونلويوندن ال چکمه‌لي. سوزو مضمونا پرده ائتمه، مضمون ايسته‌ين‌لرين قلبيني قانا دوندرمه، سوزده اصل اساس جهت معنادير، بزک دئييل، سوز اودور کي، عاواملار باشا دوشسونلر.

[12]  ترجومه‌سي:

            طبعيميزين دورد فصلينده اوولدن آخيرا قدر،

            ياراديجي هر موحنته قارشي بير نئعمت وئرميشدير.

            عاجيزلييه فراقت فئيضي، حوسنه جاذيبه قودرتي،

            عئشقه محببت ذووقو، قوجاليغا ووقار.

دوشوندورن شاعير Düşündürən şair (Bəxtiyar Vahabzadə)

 

 

Prof .Maarifə Haciyeva

پروفسور دکتر معارفه حاجی اووا

آذربايجانين اونلو و سئويلن شاعيري بختیار واهابزاده (1925-2009) شعيرلرينين بيرينده 

ياشاماق يانماقدير، ياناسان گرک، 

حياتين معناسي يالنيز اوندادير. 

شام اگر يانميرسا، ياشامير دئمک، 

اونون ياشاماسي يانماغيندادير دئيير.

 
گئرچکدن ده، زامان-زامان خالقينين آلين يازيسيني، طالعييني دوشونه‌رک، خالقينين ميللي حاقي و گله‌جگي آدينا ياشاديغي توتاليتار سووئت رئژيمي ايچريسينده حاقسيزليق و عدالتسيزليکله موباريزه‌يه گيرميش، حاقيني آلماديقجا يانيب-ياخيلميش، شام کيمي داملا-داملا گؤز ياشي تؤکموشدور. اونا گؤره شامين يانماسي ياشاماق علامتي اولدوغو کيمي، اينسانوغلونون دا دوشونه-دوشون، شام کيمي يانا-يانا، يانديقجا ارييه-ارييه ياشاماسي دا بشر اؤولادينين ياشاماق پاسپورتودور. 
باشقا بير شعرينده ده

ياراديبدير اينام مني، 


من اينامين اؤولادييام
دئميشدير بؤيوک موتفککير شاعيرب.واهابزاده. 
بئله مودريک دوشونجه طرزي شاعيرين بوتون ياراديجيليغي اوچون خاراکتئريکدير و اسرلرينين آنا خطي ايچيندن کئچن بير سونلوقدور.

ب.واهابزاده بوتون اثرلريندخالقينين درد-سريني، طالعييني، تاريخيني اؤن پلانا چکميش، مومکون اولان بوتون ادبي اوصوللاردان ايستيفاده ائده‌رک قاداغالارين حؤکم سوردويو سووئت رئژيمي سيستئمينده سيستئمينین اصل سيماسيني آچيب گؤسترمه‌يه چاليشميشدير. شاعير سووئتلربيرليگي دؤنمينده 70 ايل داوام ائدن توتاليتار رئژيمده و سيياسي قاداغالارين حؤکم سوردويو بير سيستئمده «اؤز سروتي اؤزونه قنيم اولموش» آذربايجان خالقينين ثروت و لياقتينين، ديل و شرفينين تاپدالانماسيني اثرلرينده عکس ائتديرمک اوچون موختليف ادبي اوسوللاردان ايستيفاده ائده‌رک سؤزونو دئييردي. بونلاردان بيري ده بير ادبي اوسول اولاراق خالقينين درديني يابانچي آدرئسلرده گؤسترمکله اؤزونون دئديگي کيمي ميلتينين درديني اؤزگه‌يه عنوانلاياراق، باشقاسينين ياسيندا اؤز اؤلوسونه آغلامیشدیر.

ايچيمي گؤسترمه‌ديم جاهيل توتان گوزگوي

اوزده گولوب، اورکده نيسکيليمه آغلاديم. 

ميلتيمين درديني اونوانلاييب اؤزگي، 

باشقاسينين ياسيندا اؤز اؤلومه آغلاديم.

جاهيلين توتدوغو آينادا ايچيني گؤسترمه‌يهن شاعير فيکريني باشقا ادبي اوسوللارلا دا اوخوجوسونا چاتديرا بيليردي. مسلن، «لنينله صحبت» آدلي پوئماسيندا شاعير ظاهيرا لئنينه حسن رغبتيني گؤسترسه ده، اصلينده لنينين اثرلريندن گؤتوردويو سيتاتلارلا رئژيمده اولان حاقسيزليغي «قيزيم، سنه دئييرم، گلينيم ائشيت» اوصولو ايله ايفشا ائديردي. لنينين روس ميلتچي شووينيزمينه قارشي اولدوغونو اساس گؤتوره‌رک، شاعير آذربايجان خالقينين تاريخي کيمليگينين وکيلين، رئژيمده اولان ميللي آيري-سئچکيلينين داواچيسينا چئوريلير. اونون عؤمرو بويو يازديغي چوخسايلي پوئمالاريندا و شعرلرينده بو دوشونجه طرزي حاکيمدير. 

«گولوستان»، «آغلار-گوله‌ين»، «يوللار اوغوللار»، «حيات - اؤلوم»، «تضادلار»، «آمريکا گؤزه‌لي»، «مرضیه»، «باغيشلايين، سهو اولوب»، «لياقت»، «غم ايچينده سئوينج»، «اضطيرابين سونو»، «شبي هيجران»، «ساده آداملار»، «آتيلميشلار»، «دؤرد يوز اون آلتي»، «موغام»، «ادبي هئيکل»، «هر باهارين قارانقوشو»، «قييمت»، «لنينله صحبت»، «فاجيعه »، «شهيدلر»، «ايکي قورخو» کيمي پوئمالارينداکي اساس آنا خط، دوشونجه طرزي خالق، وطن، تورپاق، ديل، دين، ميللي-معنوي ديرله‌دير. آدلاري کئچن بوتون پوئمالارينين هر بيري آيريليقدا اينجه لنرک، بونلارين هر بيرينده زامان هانسي سؤزو دئمک ايسته‌ييرسه او سؤزو شاعيرين دئديگيني موشاهيده ائتمک اولار.

ياراديجيليغينين ايلک ايللريندن ميللي دوشونجه‌لري، حاقسيزليغا قارشي اوسيانکارليغي، ناراحات طبيعتي ايله خالقينين سئويمليسينه چئوريلن ب.واهابزاده 1959-جو ايلده 34 ياشيندا «گولوستان» آدلي بير پوئما يازدي. پوئما آذربايجانين ايشغالچيليق تاريخي ايله باغليدير. روسييا ايله ايرانين ايشغالي نتيجه سينده آراز چايي بويونجا ايکييه بؤلونن آذربايجان تورپاقلاري 1813-جو ايلده «گولوستان» آدلي بير موقاويله ايله تاريخلشدي و بو موقاويله‌نين ايضطيرابي بو گون ده داوام ائدن بير عدالتسيزليک اورتايا چيخاردي.

ب.واهابزاده چارليق روسيياسي ايله ايران آراسيندا باغلانميش «گولوستان» موقاويله سينين ايشغالچي ماهيتيني ايفشا ائدير و بو موقاويله‌يه نيفرتيني، ناراضيليغيني بيلديرن پوئماني موقاويله‌نين باغلانديغي يئرين آدي ايله باغلي اولدوغو اوچون «گولوستان» آدلانديرير. شاعير هر ايکي ايشغالچي دؤولتين آذربايجان اوچون اؤزگه، ياد طرفلر اولماسيني، «گولوستان» موقاويله سينده اونلارين هئچ بيرحاقي اولماديغيني ايفاده ائده‌رک يازيردي:

 

قويولان شرطلره راضيييق دئيه، 

طرفلر قول چکدي موعاهيده‌يه. 

طرفلر کيم ايدي؟

هر ايکيسي ياد!

يادلارمي ائده‌جک بو خالقا ايمداد؟ 


ب.واهابزاده تورپاغي ايکييه بؤلونسه ده آذربايجان خالقينين معنوي دونياسينين بؤلونمه‌ديگيني، سارسيلماديغيني، بير سازين، بير تئلين سسييله آغلاييب-گولدويونو

 
تورپاغي ايکييه بؤلرسن، آنجاق،

چتيندير بدني جاندان آييرماق. 

آييرماق کيمسه‌يه گلمسين آسان، 

بير خالقين بير اولان دردي-سريني. 

او تايدان بو تايا مصطفی پايان، 

اوخويور واحيدين غزللريني  شکلينده ايفاده ائدير.

1990-جي ايلين 20 يانواريندا سووئت رژيمي طرفيندن آذربايجانا قارشي تؤره‌ديلن قانلي جينايتلر، سويقيريمي حاديثه سي ايله باغلي ب.واهابزاده «شهيدلر» پوئماسيني يازدي.

 پوئماني بوتون يؤنلري ايله ايضاح ائدن شاعير بو گئجه‌ني «دوشمنه نيفرت گئجه سي» آدلانديردي و ايکييه بؤلونموش آذربايجانين شيمال تورپاقلارينين دوشمني اون دوققوزجو عصرده چارليق روسيياسي و اييرميینجی عصرده سووئت روسيياسي اولدوغونو ايفاده ائتدي.

ب.واهابزاده نين 1990-جي ايلده يازديغي «شهيدلر» پوئماسينين قهرمانلاري سانکي «گولوستان» پوئماسينداکي عدالتسيزلييه قارشي اؤز موناسيبتلريني بيلديرنلردير.

«گولوستان»داکي هايقيران چاغيريشلار ايندي آزادليق وغروندا جانلاريندان کئچن شهيدلر جاواب وئرير.

ب.واهابزادنين ياراديجيليغي بوتون پارامئترلري ايله اينجه لنسه، اونون شاعيرليگي بيرينجي جرگه‌ده يئر آلديغي گؤرونور. 
کلاسسيک آذربايجان شاعيري سولئيمان روستمين بير شعرينده بختیار واهابزاده حاقيندا لطيفه‌يه و حقيقته بنزه‌ين بئله بير بيتي وار:
 

قاتلاييب ديزينين آلتيندا قويار، 

عاليم بختیاري، شاعير بختیار.

 
سولئيمان روستم ب.واهابزاده نين شعر دونياسيني آشاغيداکي شکيلده بئله ده ايفاده ائتميشدير: «بختیار واهابزاده نين ياراديجيليغيندا منيم خوشوما گلن ندير؟ايلک نؤوبه‌ده وطنداشليق، آذربايجانچيليق، سونرا دا جسارت و درينليک. اونون آذربايجاندان کناردا نشر اولونان شعرلرينده ايمضاسينين يانينا آذربايجان سؤزونو يازماماق دا اولار، چونکي اونون بوتون ياراديجيليغينا آذربايجان مؤهورو وورولموشدور».

گؤروندويو کيمي، سولئيمان روستم بختیار واهابزاده نين شاعيرليگينه داها چوخ قييمت وئرسه ده، بختیار واهابزاده آذربايجان ادبياتي علمينين اينکيشافيندا قييمتلي خيدمتلري اولان بير علم آدامي اولموشدور، فيلولوگييا علملري دوکتورو، پروفسور، آذربايجان ميللي علملر آکادئميياسينين حقيقي عوضوو، آکادئميک کيمي علمي مرتبه‌يه يوکسلميشدير. 
علميليکله بديعيليک بختیار واهابزاده ياراديجيليغينين ايکي اؤنملي جهتيدير. هر ايکيسي ده فلسفي آغيرليغي ايله سئچيلير.

 او، هم يازان، هم ده يوزان، دوشونجه‌لريني علمي سوزگجدن کئچيرن بير تفککور ساهيبي اولدوغو اوچون، اونون مولاحيظه و دوشونجه‌لرينده بير فلسفي مئيار اورتايا چيخير. بعضاً اثرلرينده علمي اولانلا بديع اولاني آييرماق، سرحدلنديرمک بئله مومکون اولمور. آذربايجان فولکلورو، محمد فضولي، ميرزه علي اکبرصابير، محمد هادي، صمد وورغون ياراديجيليغيندان بحث ائدن علمي آراشديرمالارينداکي تحليل علمي نتيجه‌لري ايله فرقله‌نير. «صمد وورغون» (1968)، «صنعتکار و زامان» (1976)، «ساده‌ليکده بؤيوکلوک» (1978)، «وطن اوجاغينين ايستيسي» (1982)، «شنبه گئجه سينه گئدن يول» (1991) کيمي نئچه-نئچه علمي-تدقيقات، علمي پوبليسيستيک کيتابلاريندا، چوخسايلي علمي-تنقيدي مقاله‌لرينده قييمتلي و اوريژينال علمي مولاحيظه لر سؤيله‌ميشدير.

بديعي اثرلرينده اولدوغوکيمي علمي ياراديجيليغيندا دا «آنا ديلي» ايفادسي بختیارواهابزاده نين ياراديجيليغيندا آلتي جيزيله‌رک وورغولانير. 

ب.واهابزاده نين ادبي فعاليتي چوخيؤنلودور. او، ليريک شعرلري ايله برابر بير چوخ درام اثرلري، پوئمالار، حکايه‌لر ده يازميشدير. «کيمدير حاقلي»، «ايکينجي سس»، «يوللارا ايز دوشور»، «ياغيشدان سونرا»، «ويجدان»، «فرياد»، «هارا گئدير بو دونيا» کيمي درام اثرلرينده ب.واهابزاده ايجتيماعي-سياسي مضمونلو مسله‌لري اله آلير و بونلاري يوکسک صنعتکارليقلا حلل ائدير.

معنوي-اخلاقي تميزليک، اينسان معنوياتينداکي پسيخولوژي سارسينتيلار، اونون درام اثرلرينين تمليني تشکيل ائدير. ب.واهابزاده مووففقيتله تاماشايا قويولان درام اثرلرينده ده اصلينده شعر و پوئمالاريندا معنوي-اخلاقي پروبلئملري مؤوضو ائدير. شعرله يازيلميش «فرياد» آدلي تاريخي-فلسفي درام اثرينده ب.واهابزاده اون دؤرد اثر تورک دونياسينين بؤيوک شاعيري عماالدين نسيمينين دؤورو و حياتيندان بحث ائدير. «هارا گئدير بو دونيا» اثرينده ايسه کؤکه قاييتماق مسله سيني اؤنه گتيرير. بو جهتي يوکسک قييمتلنديرن عمومميللي ليدئر حيدر علييوين مولاحيظه لري چوخ قييمتليدير: «اثرده کؤکه قاييتماق مسله سي وار. من اونون معناسيني بئله آنلاييرام کي، کؤکوموزده اولان او مثبت جهتلري گؤتورمک لازيمدير». 
قلميني حکايه و پوبليسيستيک يازيلاردا دا سينايان بختیار واهابزاده نين قلميندن «مشهور آدام»، «آلابزک چامادان»، «اورک دؤيونتولري»، «ننمين خالچاسي»، «ساعات»، «يالتاقليق»، «شوبه»، «رقابت»، «عقيده»، «پيس آدام»، «فوتوآپارات» کيمي حکايه‌لر ده چيخميشدير.
 

بختیار واهابزاده ياراديجيليغيندا محبت، طبيعت، سيياسي مؤوضولاردان توتموش نيي آختارسان تاپماق اولار. اونون ليريک شعرلرينين آنا خطيني حيسسين مودريکليگي تشکيل ائدير. اوخوجوسونو هميشه وطنپرورليي، نجيبليي، خئيرخواهليغا چاغيران ليريک شعرلري سؤزون اصيل معناسيندا اوخوجونو دوشوندورن شعرلردير. بو شعرلر شاعيرله اوخوجو آراسيندا فلسفي موکاليمه يارادير. شعرلرده اينسانين بؤيوکلوگو و مغرورلوغو تقدير اولونور، خالقين ديني و معنوي ديرلري قييمتلنديريلير، هر بير ميلتين عالي حاقي اولان کؤله‌ليکدن آزاد اولماق ايدئياسي تبليغ اولونور. او يازير کي:

 
بير خالق اوچون سفالت

يا آجليق، يا فلاکت،

بير ائله ذلت دئييل، 

آما ميلت قول اولسا، 

آياقلارا چول اولسا،

فيکيرجه يوخسول اولسا،

او، هله ميلت دئييل.

 
ب.واهابزاده نين ديني-معنوي ديرلره باغلا شعرلريندن بيري 1977-جي ايلده يازديغي «آلله اکبر» شعريدير. شاعير 1977-جي ايلده ايستانبولدا اولارکن ميناره‌دن ائشيتديگي«آلله اکبر» سسيندن سحيرلنه‌رک بو شعري يازديغيني سؤيله‌يير. شعرين ايکي بندي بئله‌دير:


آللاها يوکسلن اولو بير يولون،
 

ايلکين پيللسيدير آلله اکبر.

حاقي دانانلارين اوزونه ديميش، 

حاقين سيللسيدير آلله اکبر. 

 

گؤيلرين نيداسي اوجاليب يئردن،

دايم خيلاص ائدير خيري شردن،

قدرتيکاميلين ميناره‌لردن،

گلن نغمه سيدير آلله اکبر. 


بختیار واهابزاده نين ميللي-معنوي ديرلري، وطنداش مؤوقعييني، آنا ديلين، وته‌نين فوسونکار طبيعتينه موناسيبتيني عکس ائتديرن شعرلري ايله برابر، يارادانين اينسان اوغلونا وئرديگي ايلاهي و مجازي عشقي عکس ائتديرن شعرلري ده اونون سئوگي دولو بير دونياسي اولان موتفککيرليگيندن خبر وئرير.يارديجيليغيندا اؤنملي يئري اولان بئله شعرلري معاصير اينسانين معنوي عذابلاري، کؤنول چيرپينتيلاري، اورک يانغيسيدير. 
فيلوسوف-شاعيرين سياسي-ايجتيماعي، تاريخي-فلسفي اثرلري سياسي کسکينليگي ايله فرقلنديگي کيمي ليريک-عاشيقانه شعرلري ده حيکمتلي
فلسفي فيکيرلرله زنگينليگي ايله فرقله‌نير. «اگر سئويرسنسه، آياق سسيمدن گرک بيلسن کي، بختیار گلير» - بيتينده سئوديگي قاديني او قدر حسساس اولماغا سسله‌يير کي، او، آياق سسيندن بئله سئوگيليسينين گلديگيني بيلسين.

ب.واهابزاده محبت ليريکاسينا عنوانلاديغي چوخلو غزل، قوشما، گرايلي يازميش، سئوگي دولو بير شاعير کيمي ده تانينميشدير. او، محبت شعرلرينين بير قيسميني «حسرت نغمه‌لري»، «سئوگي دويغولاري»، «سون گؤروش» کيمي باشليقلارا بؤلوب اثرلرينه داخيل ائتميشدي. محبت ليريکاسيندا دا آنا ديلينين گؤزلليگيني، بو ديلين فلسفسيني پوئزييايا گتيرن شاعير سئوگي شعرلرينين بيريني «ياخشي» آدلانديرير.

 آذربايجان ديلينده «ياخشي» قشنگ، گؤزل، «ياخشي» - بلي، هه، «ياخشي»- مکتبده بيلييه وئريلن قييمت، يعني «دؤرد» کيمي چالارلاري ايفاده ائدير.

ب.واهابزاده سئوديگي قاديندان «ياخشي» دئيه آلديغي مثبت جاوابي پوئزييانين ديلينه گتيره‌رک ديلده يئني معنا چالارلاري يارادير. 

من «اعلا» دا، من «ياخشي» دا،

قييمت آلديم يوز-يوز دفعه،

آنجاق هئچ بير قييمتيمده،

چاتماميشام، 
گولوم، سنين «ياخشي»نداکي،
 

او شرفه دئيير قييمتلي سؤز اوستادي. 


بختیار واهابزاده‌ليريکاسيندا قيرميزي رنگله يازيلان بير «تورپاق»، بير «وطن»، بير ده «ديل» کلمه سي واردير. بو اوچ کلمه اونون بوتون ياراديجيليغينين آنا خطيدير دئسک، يانليش اولماز.
 
معلومدور کي، بختیار واهابزاده ياراديجيليغينين فورمالاشديغي دؤور سووئت دؤورونه تصادوف ائدير. بو دؤورده خالق حياتينا، ميللي دويغولارا، دؤولتچيليک ايدئولوگيياسينا موناسيبت بيرمعنالي اولماميشدير. وئليکوروس شووينيزمينه آلوده‌چيليگين باش آلديغي بير دؤورده آنا ديلي ايله باغلي مؤوضولار هر بير صنعتکار اوچون ميلتچيليک کيمي يوزولوردو. بو دؤورده ب.واهابزاده «لاتين ديلي» شعريني يازدي و بو شعر ايله باغلي قالديريلان هاي-کوي شعري کؤلگلنديرنلرين الينه فورصت وئردي.
 
معلومدور کي، گونوموزده ده لاتين ديلي اؤلو ديللر سيياهيسيندادير. يالنيز رئسئپتلرده (نسخه) ياشايان بو ديل حاقيندا ب.واهابزاده نين عوصياني بو ايدي کي، اؤزو ياشاييب ديلي اؤلنين، يوخسا ديلي اؤلوب اؤزو ياشايان خالقينمي ديلي اؤلودور. بو شاعيرين سطرالتي ايفاده‌لرينده‌کي عوصياني ايدي.


لاتين ديلي

ميلت اؤلوب، ديل ياشايير.

«آنا» دئين، «تورپاق» دئين، «وتن» دئين،

يوخ بو ديلده. 

آنجاق يئنه ياشايير بو ديل، 

هه‌کيملرين، 

عاليملرين، 
لوغمانلارين ديليدير بو،

هانسي ديله اؤلو دئيک؟ 

وطن وارکن، 

کيچيک، يوخسول کومالاردا،

 دوستاق اولان بير ديلمي؟

يوخسا اوزون اسيرليکدن کئچيب گلن، 

خالقي اؤلن،

اؤزو قالان بير ديلمي؟ 

شاعيرين آنا ديلي ايله باغلي اثرلريندن بيري «مرضیه» اثريدير. بختیار واهابزاده «مرضیه» پوئماسينا اثرين قهرماني مرضيه اوسکويينين آديني وئريب. لاکين اثرده آنا ديلينينن مصيبتي اثرده آلوولو بير ديلله قلمه آلينيب. اثرده اجداديميزين بيزه ميراث قويوب گئتديگي گؤزل آنا ديليميزي ديليم-ديليم دوغراتماغا، تيترتمه‌يه، بوينو بوکوک قالماغا، آياقلاردا کيليم اولماغا، عالي طبقه‌لرده دانيلماغا، ياساق ائديليب کيليدلنمه‌يه، يئتيم قالماغا وادار ائتمک ايسته‌ينلره آلوو پوسکورور. شاعير او اؤز ديليميزين و‌کيلي کيمي دئيير کي:


اي وطن گؤزه‌لي، گل اؤپوم سنين،

وطن ديلي دئين دوداقلاريندان دئيير.

باشقا بير شعرينده ايسه:

 
هر اولوسون
 

ان قييمتلي ثروتيدير آنا ديلي،

اؤولادلاري يئر اوزونه سپلنسه،

پرن-پرن دوشنلرين

وحدتيدير آنا ديلي.

قوربتي ده وطن ائدن آنا ديليم، 

سؤزلرينين نغمه سينده

روحوموزو جانلانديران آنا ديليم! 

مني آنا وته‌نيمين

بوتون اوغول-قيزلارييلا

قوهوم ائدن آنا ديليم دئيه‌رک آنا ديليميزين وکيلينه چئوريلير. 
گؤروندويو کيمي، ب.واهابزاده پوئزيياسي وطن آدلي بير آنا تورپاقدان گؤيرميش پوئزييادير. بختیار واهابزاده نين ايستر شعرلريند، ايستر درام اثرلرينده و پوئمالاريندا، ايسترسه علمي و پوبليسيست اثرلرينده آذربايجانين تاريخي جوغرافيياسيني و مدنيتيني اکس ائتديرن مقاملار وار. بو اثرلر کولل حاليندا آذربايجانين ميللي-معنوي ائنسيکلوپئديياسيدير.

بو دا بيزه حاق وئرير دئيک کي، بختیار واهابزاده اييرمي 20-جی عصرآذربايجان ادبياتينين شريکسيز ميللي فيلوسوف شاعيري، دوشونن و دوشوندورن ضياليسيدير. اونون مودريکليگي اينساني دوشوندورور، کاميللشديرير. بو معنادا بختیار واهابزاده پوئزيياسيني «دوشونجه‌لر پوئزيياسي» (رسول ريضا) آدلانديرانلار تاماميله حاقليدير. 

بوتون ياراديجيليغيني آذربايجانچيليق، تورکچولوک، دؤولتچيليک مفکورسينه و ميللي-معنوي ديرلرين قورونماسينا حسر ائدن وطنپرور شاعيربختیار واهابزاده سؤزون اصل معناسيندا وطن و خالق اوچون ياشاميشدير. دئيه بيلديکلرينه جسارتي چاتميش، دئيه بيلمه‌ديکلري ايسه «ديلينين وجوندا» قالميشدير. 
آذربايجاندا و اونون حدودلاريندا ب.واهابزاده ياراديجيليغيني ايزله‌ينلر اونون حاقيندا بير-بيريندن ماراقلي فيکيرلر سؤيله‌ميشلر. آلمان شرقشوناسي هانس احمد شميدئه «بير اينسانين اؤز خالقيني و اؤز دوغما ديليني دليجسينه سئوه بيلمک قابيليتيني من بختیار واهابزاده‌دن اؤيرنديم» دئميشدير.
 
اصلن آذربايجانلي، ايرانين مشهد شهرينده ياشايان مهدي مونججيمي ممقاني ب.واهابزاده‌يه يازديغي بير شعريندواهابزاده نين ميللي روحونو، اونون بوتؤو آذربايجان دوشونجه سيني ديله گتيرميشدي. شعرين ايکي بيتي بئله‌دير:
 

 

بختیار اولدو آدين، درد غمي لذتله يئييب، 

بيليريک، سن اؤزونه کئيفي حارام ائيلميسن. 

شکي شهرينده دوغولدون، نفسين چاتدي بيز، 

سن آذربايجاني اؤز شعرينه جمع ائيلميسن.

 

1995-جي ايلده تورکييه‌نين دوققوز پرئزيدئنتي سولئيمان دميرل باکيدا اولارکن ب.واهابزاده ايله گؤروشونده «سيزين ادبي ياراديجيليغينيز بوتون تورک دونياسينين معنوي بيرليگي و يوکسه‌ليشي ايله باغليدير. سيزي سادجه آذربايجانلي قارداشلاريميزين دئييل،چاغداش تورک دونياسينين بؤيوک بير قلم اوستادي کيمي سالاملاييرام».

مشهور تورک عاليمي محمت کاپلان ب.واهابزاده شعريني «بريليانت کيمي بير شعر» آدلانديرميشدير. پروف. آحمت بيجان ائرجيلاسون ايسه «واهابزاده بيزه اؤيرتدي کي، هر بير ميلتين آنا ديلي او ميلتين ناموس و ويجدانيدير».

20 -جی عصرده آذربايجان ادبي موحيطينين يئتيشديرديگي فيکير دوهاسي، سؤز باهاديري ب.واهابزاده بؤيوک عاليم، پوبليسيست، هم ده مؤوضو اعتيباريله رنگارنگ، درين مفکوره‌لي فيلوسوف شاعير کيمي عصرين پوئزييا عالمينه اؤز مؤهورونو وورموشدور. 

ب.واهابزاده حاقيندا يازيلان مقاله‌لردن بيرينده اوخودوم کي، «بختیار سياسته گلمه‌دن سياستچي، دؤولت وظيفه سيني توتمادان بير دؤولت خاديمي، ميللي ايستيقلال حرکاتينين هئچ بير قوروموندا ايشتيراک ائتمه‌دن همين حرکاتين باشچيلاريندان بيري، داها دوغروسو، اونون ويجداني اولموشدور.

بختیار ميلت، ديل، آزادليق فدايسي، شاعير-فيلوسوف، شاعير-جارچي، شاعير-موباريز، شاعير-ائتنوقراف، دراماتورق، پوبليسيست، عاليم، موعليمدير. بختیارين اؤزوندن سوروشسان، او دئير کي، من سادجه بير شاعيرم» (حسن حسن اف). 
بختیار واهابزادنين هر بير اثري عکس صدا دوغورموش، شيديرغي بير سورعتله اوخوجولار آراسيندا ياييلميشدير. چونکي اونون اثرلري آذربايجان آدلي آنانين حالال سودوندن، ايستي نفسيندن يوغرولموشدور.

 

آذربايجان، آدين آتش، 

اؤزون ايشيق، سؤزون ايشيق. 

آلوولاردان يارانميسان، 

بيز آدينلا تانينميشيق.

سن دوستا دوست، 

دوشمنينه گؤز داغيسان، 

آلنين آچيق، 

اوزون آغدير. 

يئنيلمزليک بايراغيسان.

 
بئله وصف ائدير دوغما آذربايجاني بختیار واهابزاده.
 

صمد یهرنگي چاغداش گونئي آذربايجان اوشاق ادبياتينين ياراديجيسيدير

 


Doç.Dr.ESMİRA FUAD

دوچنت دکتر اسميرا فواد 

 

"يوخ آنا، من آرتيق بو گزيلردن بئزميشم. من گئتمک ايسته‌ييرم. يقين فيکيرلشه‌جکسن کي، بو سؤزلري منه کيمسه اؤيره‌ديب. ائله دئييل، آنا جان، من چوخدان بو فيکيرديم. آنجاق باشقالاريندان دا چوخ شئيلر اؤيرنميشم. مثلا، گؤرموشم کي، بير چوخ باليقلار ياشلانديقدان سونرا گيلئيله‌نيرلر کي، عؤمورلريني معناسيز کئچيرميش، چوروموشلر. بيلمک ايسته‌ييرم کي، دوغرودانمي ياشاييش ائله داريسقال بير موحيطده چابالاييب ياشلانماقدير، يوخسا باشقا تور (جور) ده ياشاماق مومکوندور؟.. (صمد یهرنگي. "بالاجا قارا باليق" حکایه سيندن...)"

عئينن بو اؤرنکده "بالاجا قارا باليق" حکایه سينين قهرمانينين دئديگي کيمي، عؤمرونو باشقا تورلو ياشاماق-معنالي کئچيرمک، "گونئي آذربايجان کندليلرينين جانلي ديلي، سورگونه دوشموش گلنکلرين اوياق ويجداني، "حئيدربابايا سالام"اين سطيرلري آراسيندا دونيايا آياق آچيب، ساوالانا، خالخالا طرف اوز توتان گزرگي بير اؤيرتمن (جلال آل احمد)" و قلم اهلي اولماق، "دوزو-دوز، اَيريني-اَيري" يازاراق خالقي جهالت يوخوسوندان اوياتماق، اونو خوشبخت گؤرمک اوچون دونيايا گلدي بؤيوک صمد یهرنگي... ياشاديغي معنالي عؤمور پايي ايله تانرينين گونئي خالقينا-اينسانليغا بخش ائتديگي اؤزل بير ناخيش اولدو...

هيجري 6 شهريوئر 1318-جي ايل//24 اييون 1939-جو ايلده دوغولدو دونيانين مؤعجيزه شهرلري سيراسيندا اؤز يئري اولان قديم تبريزده... آتاسي عزت کيشي ساده زحمت آدامي-ائولر، مئهمانخانالارا، چايخانا و ايداره‌لره تولوقدا سو داشييان تولوقچو، آناسي سارا خانيم ايسه ائودار قادين ايدي. لاکين بئش ائولادي-ايکي قيزي، اوچ اوغلو ايچريسينده کيچيک سمه‌دي داها چوخ عزيزليه‌رک "قارابالا" چاغيران ايززت کيشي او، دوغولاندان بير گون اؤنجه اربابلا دالاشديغينا گؤره ايشدن چيخاريلميشدي. صاحيبکارا بويون اَيمک ايستمه‌يهن غورورلو آتا يئنه ده اربابلا سؤزلشميش، حاقسيزليغينا دؤزه بيلممشدي... آناسي سارانين اريني: "فيلانکس بير ايش يئرينده 4 ايلدير ايشله‌يير، آنجاق هئچ واخت اربابلا دالاشماييب. سن ايسه ايل قورتارماميش ايشدن چيخاريليرسان" ،- سوچلاماسينين جاوابيندا ايززت کيشي: "من باشقالاري کيمي اربابا يالتاقلانا بيلمرم. کيملردنسه جسوسلوق ائتمگي باجارمارام. ائله دالاشماغيميز دا بونا گؤره‌دير" ،- دئميشدي... صمد بو ار کيشينين، منليگيني هر شئيدن اوجا توتان نر آتانين تربييه‌سي آلتيندا بؤيويور، تؤکدوکلريني ييغا-ييغا مکتب ياشينا چاتير..

ايلک و اورتا تحصيليني تبريز شهرينده‌کي"دبیريستان تربييت و دانشسراي" کيمي تانينان مشهور مکتبده آلير. عاييله چتينليکله دولانديغيندان بؤيوک قارداشي اسد کيمي، صمد ده تحصيليني عالي مکتبلرده دئييل، تبريز پئداقوژي کوللئجينده داوام ائتديرير. اؤيرنجيليک چاغلاريندا او، بوش واختلاريني ثمرهسيز کئچيرمير، بير نئچه يولداشي ايله بيرليکده "خنده" ("گولوش") آدلي هفته‌ليک ديوار قزئتي بوراخماغا نايل اولور. ادبي-تنقيدي خاراکتئرلي، ساتيريک روحلو ايلک يازيلاري دا محض طلبه‌ليک ايللرينين، چيلغين گنجليک دؤورونون محصوللاريدير. اوشاقليق و يئنييئتمه‌ليک چاغلاريندان ايجتيماي-سياسي، معنوي-ايدئولوژي پروسئسلري ياخيندان ايزله‌ييب دريندن موشاهيده ائدن گله‌جک اديبين بو مؤوضولو قلم محصوللاري سونرالار دؤورونون بير سيرا تانينميش قزئت و ژورناللاريندا "س.قارانقوش" ،"چينگيز" ،"بابک" ،"یهرنگ" ،"س.آدام" ،"سولما" و س. تاخما آد-ايمضالارلا چاپ ائتديرير. ائله همين چاغلاردان دا او، يالنيز گئرچکلري، ياشاديقلاريني و ياشامي بويونجا گؤردوکلريني "دوزو-دوز، اَيريني-اَيري" يازماغا باشلايير. تئخنيکومو بيتيرديکده آذرشهر-توفارقان بؤلگه‌سينين گؤزدن اوزاق، کؤنولدن ايراق، اوجقار بير کند مکتبينه - ماماغان (گوغان)ا موعليم ايشله‌مه‌يه گؤندريلير. هر بير سوسيال اينکيشافدان، يئنيليکلردن گئريده قالميش کندي صمد اؤزونمخسوس شکيلده "تانرينين بئله اونوتدوغو يئر" آدلانديرميشدي...

اوسته ليک، "تانرينين بئله اونوتدوغو بو يئر"لرده سياسي قاداغالار، سرت قايدالار، کسکين سئنزورا شراييطي حؤکم سوروردو. بو قاداغالار، اونودولان و اونوتدورولان يئرلرين ازه‌لي ساکينلرينين آغريلاري، پروبلئملري، ادبي-ايدئولوژي موناقيشه‌لر، گونئيده کوتلوي دوشونجه فعالليغينا، ميللي تفککورون فورمالاشماسينا نايل اولماغين يوللاري و س. سمه‌دين کيچيکياشليلار آدينا يازديغي، لاکين اساسن بؤيوکلره اونوانلانان بير سيرا بديعي اثرلرينين ده مؤوزوسونا چئوريلير. 
ماماغان کند مکتبينده درس دئديگي ايللرده صمد دايم تحصيليني داوام ائتديرمک باره‌ده دوشونور، آرزوسونو گئرچکلشديره‌جگي آني گؤزله‌يير... و همين آنين گليشي اوزون سورمور و 1956-جي ايلده تبريز اونيوئرسيتئتينين فيلولوگييا فاکولته‌سينين اينگيليس ديلي و ادبياتي بؤلومونه (غيابي) داخيل اولور، 1961-جي ايلده اونيوئرسيتئتي بيتيرير و اينگيليس ديلي و ادبياتي اوزره فيلولوق، عئيني زاماندا عالي درجه‌لي موعليم ايختيصاصينا يييله‌نير...

صمد یهرنگي بوندان سونرا بوتون شوورلو عؤمرونو کؤرپه‌لر، اؤلکه‌نين گله‌جگينين قوروجولاري اولاجاق اوشاقلارا هسر ائدير. اونلارين ساوادلانماسي و ادبياتي اؤيرنه‌رک اسل اينسان، ائلين دردلرينه ملهم اولا بيله‌جک بير وطنداش کيمي بؤيومه‌سي قايغيسينا قالير... اوشاقلارا دايم قورخماز و بيليکلي-بيلگين اولماغي، حاقيني طلب ائتمگي، حاقسيزليق، عدالتسيزليک قارشيسيندا يئنيلممگي تؤوسييه ائدير... اثرلرينده ده اوشاقلارين ياشانتيلاريني، آذربايجانين، ائلجه ده ايراندا ياشايان ديگر خالقلارين درد و پروبلئملريني قلمه آلير، کؤرپه فيدانلارا آنلاديردي کي: "سيلله‌يه سيلله ايله جاواب وئرمک، اؤز حاقيني سون داملاسينا کيمي آلماق گرکدير..."

"اولدوزلا دانيشان گلينجيک" اؤيکوسونده ايسه او، کاسيب، يوخسول طبقه‌نين طرفينده اولدوغونو، اونلاري دوشوندويونو اولدوزون ديلي ايله بئله ايفاده ائدير: "منيم ناغيليمي يوخسول، ناز-نعمتدن محروم اولان اوشاقلار اوچون يازين..."

وار-گوجو ايله چاليشير کي، سويداشلاري آراسيندا مؤوجود اولان کوتلوي ساوادسيزليغي آرادان قالديرسين. تصادوفي دئييل کي، مجيد تبريزيوند اونون ادبي-بديعي ياراديجيليغا ساوادسيز کندليلر اوچون عريضه يازماقلا باشلاديغيني قئيد ائديب... 

صمد آريق، سيسقا بير گنج اولماسينا باخماياراق غئيري-عادي گوج، ائنئرژي ايله چيينينده اولاغان اوستو معاريفچيليک ميسسيياسي داشيييردي. سويداشلارينين جهالت يوخوسوندان اويانماسي، هئچ دئييلس، اؤز عريضه‌سيني يازا بيلمه‌سي سويييه‌سينده ده اولسا، ساوادلانماسي اوچون هر آي آيليق ماعاشينين چوخونو موختليف کيتابلار آلماغا خرجله‌يير، چيينينده کيتاب دولو هئيبه کند به کند، ائوبئو گزه‌رک پايلايير، مکتبياشلي اوشاقلاري ايسه هديه ائتديگي کيتابلارلا داها چوخ سئوينديريردي... او، اؤيرنجيلري ايله بير دوست-آرخاداش کيمي داورانير، هر ايشده اونلارلا بيرگه حرکت ائده‌رک يانلاريندا اولور، کيچيک سويداشلاريني حقيقتي، دوغرو يولو سئچمه‌يه يؤنلنديريردي. او، سانکي اؤيرتمک، خالقين بالالارينا، يئنييئتمه و گنجلرينه دوزگون يول گؤسترمک، اونلاري سئومک اوچون دوغولموشدو... بؤيوک پئداقوقون خاراکتئرينده‌کيبو عوضسيز جهتي يازار دوستو غلامحسين ساعدي ده تصديقله‌ييردي: صمد "بوش واختلاريندا ساعاتلارلا کيتاب ماغازالارينين قارشيسيني کسديرر، کيتاب سئچميه گلن يئنييئتمه‌لره بيلگيلر وئرردي. درس دئديگي مکتبده اؤيرنجيلرله ال-اله وئريب گؤزل بير کيتاب ائوي دوزلتميشدي…"

بؤيوک شاعير مفتون اميني يازيردي کي، او، اوشاقلارا آتادان و آنادان داها مئهريبان ايدي. حتّي اوشاقلار هئچ بير شئيده اوندان چکينميرديلر... يني، صمد اونلارين سيرداشي، دردداشي، فيکير اورتاغي اولماغي دا باجارميشدي... 
بو، دانيلماز بير گئرچکدير کي، صمد یهرنگي "ياشاييشيندا دا، درس اوتاغيندا دا، يازي ماساسينين آرخاسيندا دا، اؤز ادبي دونياسيندا دا، هر شئيدن اؤنجه اؤيرتمن ايدي (عبدالله امير هاشيمي جاوانشير)". چيينينده اؤز آيليق ماعاشي ايله آلديغي و اوشاقلارا-شاگيردلرينه پايلاياجاغي موختليف کيتابلار، بديعي اثرلر، ناغيل و داستانلار دولو هئيبحثي، گؤزلرينده صاباحا ديبسيز سئوگي، اوزونده ايسه چوخ واخت گولوش اولان بو عئينکلي، فداکار موعليم هر بير سويداشينين سئويمليسي، ياخين دوستو ايدي...

او، ياساق اولونموش آنا ديليني اوغروندا اؤله‌جک قدر چوخ سئويردي... آنا ديلينده تحصيل آلماق ايمکانينين اولماماسي و بو دورومدان چيخيش يوللارينين آختاريلماسي مسلسي صمد یهرنگيني ان چوخ دوشوندورن پروبلئملردن بيري ايدي. اؤز دؤورونده بو پروبلئمين چيخيش يوللاريندان بيري کيمي آنا ديلينده درسليکلرين يازيليب چاپ ائديلمه‌سيند، آنا ديلينده مدرسه‌لرين آچيلماسيندا گؤروردو. صمد یهرنگي مير مئهدي اعتيماد، ميرزه حسن روشدييي، حبيب ساهير کيمي اؤندرلرين قوتسال ايشيني داوام ائتديرمه‌يه قالخيشدي، اوشاقلارين آنلايا بيله‌جگي ساده تورکجه‌ده "اليفبا" کيتابي يازدي، لاکين ايرانين رسمي قوروملاري بو درسليگين چاپينا ايجازه وئرمه‌دي و ايسلام-اي ايرشاد ايداره‌سي طرفيندن گئري قايتاريلدي... بو اعتيراضين اساس سببي ايسه آذربايجان تورکلرينين آنا ديلينده تحصيل آلماسينين قارشيسينا چکيلن کئچيلمز سدد ايدي. بو آدديمي سمه‌دين بؤيوک قارداشي اسد یهرنگي واختيله سياسي آکت کيمي قييمتلنديرميشدي. چونکي قارداشينين اونا اونوانلاديغي: "من ايمضامي خالقين ذهنينه جفنگييات وئرن بير چوخ مؤليفلر کيمي کيتابين اوستونه يازا بيلمرم. من عؤمرومده بيرجه دفعه ده اولسون "ش" حرفيني اوشاقلارا "شاه" سؤزو ايله اؤيرتمه‌ميشم. "شاهبانو" و "وليهد" سؤزلرينين اوستوندن آتيليب کئچميشم. من کيتابيمين بيرينجي صحيفه سيني اونلارا نئجه هسر ائده بيلرم؟ قوي ائويميزين دامي اوچسون. من "ش" حرفيني "شاه" ،"شاهبانو" سؤزلري ايل، "ه" حرفيني "وليهد"کلمه‌سي ايله اؤيره‌ده بيلمرم. بلي، قارداشيم، اونلار منه بونو تکليف ائديرديلر. دئ گؤروم، نه ائتمه‌لييم؟ بوتون حقيقتلري و شرفيمي بو کيتابين يولوندامي قويوم؟ بس اوندا شاگيردلريم، اوشاقلارا نه جاواب وئره بيلرم؟ "24 ساات يوخودا و آييقليقدا" حکایه مي مشغوليت اوچون يازماميشام. اونا گؤره يازميشام کي، سن دونيانين هر يئرينده ياشايان اؤز بالاجا قارداشلاريني ياخشي تانيياسان. اونلارين دردلرينين چاره‌سي حاقيندا دوشونه‌سن..." - سؤزلريند، طبيعي، همين قاداغانين سيرري و هانسي مطلبين گيزلنديگي آيدين اولور...

البتت، اديبين آرايا-عرصه يه "باياتيلار" ،"اوشاق ادبياتينين اؤنمي" ،"ايرانين طبيعتي مساينينده آراشديرما" ،"پارا-پارالار" ،"آذربايجان افسانه‌لري" ،"آذربايجان اوشاقلاري اوچون فارسي اليفبا" ،"تاپماجالار، قوشماجالار" ،"آذربايجان و مشروطه" ،"فولکلور و شعر" ،"مقاله‌لر توپلوسو" کيمي کيتابلاري سيراسيندا بو گونه‌دهک چاپ اولونماميش همين "اليفبا" کيتابي دا واردير. "ميللي مدنيتينين اوياق ويجداني" ،گونئي آذربايجان "کندليلرينين جانلي ديلي" اولماغي باجاران صمد یهرنگي اينگيليس و فارس ديلينده اولان بعضي ادبيات نومونه‌لريني تورکجه‌يه چئويرمکله ده اوغراشير. عئيني زاماندا مئهدي اخوان ساليس، احمد شاملو، نيما يوشيج، فوروغ فوروخزاد و باشقا شاعيرلرين شعرلريندن سئچمه‌لري آذربايجان تورکجه‌سينين تبريز شيوه‌سينه چئويره‌رک سويداشلارينا سونور. ميللي تفککورون، مييلي يادداش کودلارينين فولکلور قايناقلاريندا قورونوب ساخلانديغيني ياخشي بيلن صمد یهرنگي قوتسال بير يول دا توتموشدو - کند-کند، اوبا-اوبا دولاشاراق خالق ادبييياتي نومونه‌لريني توپلايير، بو قييمتلي اينجيلرين يازييا آليناراق قورونماسي قايغيسينا قاليردي. آنجاق بو ايش، "توپلاييجيليق فعاليتي اديب اوچون هئچ ده آسان اولماييب. پهلوي رئژيمينين ياراتديغي تهلوکه‌لر، سؤيلگيجيلرين داها چوخ قادينلار اولماسي، بو باخيمدان اونلارلا صؤحبتلرين آپاريلماماسي و س. (م.عباسووا. خالق جبهه سي.- 2015.- 4 مارت.- ص.14)" توپلاما ايشينده ميلت و يورد سئوداليسينا خوصوصي چتينليکلر ياراديردي. سونرالار اؤيرنجيلريندن بيري - اي.د.ماماغاني موعليمينين بو فداکارليغيني بئله خاطيرلايير: "صمد یهرنگي تتيل گونلرينده بيزه گه‌لر، هر گئجه يئمکدن سونرا آنامين ناغيل سؤيله‌مه‌سيني صبرسيزليکله گؤزله‌يردي. لاکين آنام بو ناغيللاري منه دانيشار، صمد موعليم ايسه شاگيرديني تکرار دينله‌مکله اونلاري يازييا آلاردي". 

آذربايجان ناغيللاريني توپلاياراق فارس ديلينه چئويرير و ياخين دوستو، مسلکداشي یهروز دهقاني ايله بيرليکده چاپ ائتديريب آذربايجان شيفاهي خالق ادبياتي خزينه‌سينين قاپيلاريني فارسديللي اوخوجولارين اوزونه آچير. صمد یهرنگي کاميل پئداقوق اولماقلا ياناشي، هم ده اوريژينال دست-خطه ماليک ايستعدادلي اؤيکو يازاري، ييرمي عصر ايران و آذربايجان ادبياتينين ان گؤرکملي آدلاريندان بيري ايدي. گونئي آذربايجاندا چاغداش دؤور اوشاق ادبياتينين يارانماسي و گليشمه‌سي محض اونون شرفلي آدي ايله باغليدير.

اوشاقلار اوچون ناغيللار، همچنين باش قهرمانلاري اساسن اونسيتده اولدوغو شاگيردلري اولان و اونلارين باشينا گلن اولايلاردان بحث ائدن سون درجه ماراقلي اؤيکولر قلمه آلير، اؤزلليکله "آللئقورييا و تشخيصلره يئر وئرمکله اؤرتولو شکيلده ان اوريژينال يوللا اؤز فيکير و دوشونجه‌لريني ياييردي (م.عباس اوا. خالق جبهه سي.- 2015.- 4 مارت.- ص.14)". "عادت" ،"بينام (آدسيز)" ،"نارينج قابيغي" ،"بالاجا قارا باليق" ،"اولدوز و قارغالار" ،"24 ساعات يوخودا و آييقليقدا" ،"چوغوندورساتان اوغلان" ،"بير هولو، مين هولو" ،"محبت ناغيلي" ،"تلخون" ،"لبو ساتان اوشاق" ،"قوجا آرواد و قيزيل جوجه‌سي" ،"کوروغلو و کئچل حمزه" ،"اولدوزلا دانيشان گلينجيک" ،"چوخ بختييار آغا" و س. کيمي حکایه لرينده او، بولاق سويو کيمي دومدورو، صاف اوشاق دونياسيندان بؤيوکلرين بولوندوغو عالمه بير پنجره آچير و آچديغي پنجره‌دن توپلومو بوتون چيزگيلري، آيرينتيلاري ايله ياشليلارين گؤزلري اؤنونده جانلانديريردي... و بؤيوکلر، ياشليلار دا همين اثرلره ماراق گؤستريرديلر... 

اثرلريني "بيز اوشاقلارا: - اوغورلوق ائتم، يالان دانيشما! - کيمي مصلحتلر وئرمک عوضين، اونلارين اوغرو اولمالارينين سببيني آچيب گؤسترمه‌ليگيک. چونکي اينسانلاري يئتيشديرن موحيطدير. ياخشي اينسان يئتيشديرمک ايسته‌ييريکس، موحيطي ده يئتيشديرمه‌لي و اينسانيلشديرملييک" ،- عقيده سي ايله يازيب-ياراديردي صمد یهرنگي... اوشاق طبيعتيني آنلايان تجروبه‌لي پئداقوق کيمي کؤرپه فيدانلارا يالنيز دوغرويا اينام، حقيقته سئوگي، شر، پيسلييه و خيانت، آغا قارا، يالانا حقيقت، گؤز ياشلاريني سئوينج شلاله‌سي، هيچقيريغي گولوش، محروميتلري تانرينين قيسمتي کيمي کيمي قلمه وئرنلره نيفرت آشيلاييردي. بو نيفرتين اونلارين ياشامي اوچون، ياخشيني پيسدن آييرا بيلمه‌سي اوچون گرکلي اولدوغونو دوشونوردو.

دوکتور منوچؤهر هزارخاني "بالاجا قارا باليغين دونياگؤروشو" آدلي مقاله‌سينده يازير کي، "یهرنگينين اوشاقلارا اؤيرتديگي نيفرت (گر او، اؤيرتمه‌سه،حيات اؤزو اؤيرده‌جکدير) اينساني بير نيفرتدير. پيسليي، خيانت، پيسلره و خبيسلره نيفرتدير. صونعي و ساختا سئوگي و محبتين مبلليغلري ايکي مين ايلدير کي، مثلاي اؤرت-باسدير ائتمک اوچون بيهوده سي گؤستريرلر. لاکين بير دفعه بئله، اونو منطيقي شکيلده حلل ائتمک فيکرينده اولماميشلار..."

صمد اؤز خالقينين پروانه‌سي ايدي. اثرلريني فارس ديلينده قلمه آلير، ائلين ياراتديغي آغيز ادبياتي نومونه‌لريني ده فارس ديلينه چئويرير، بو ديلين اوخوجولارينا گؤستريردي کي، اونون دا خالقينين آنا ديلينده-آذربايجان تورکجه‌سينده زنگين ادبياتي، بؤيوک مدنيتي واردير. ادبيات اونون اوچون ظولم و حاقسيزليق، جهالت و نادانليق عليه ينه ان اعتيبارلي موباريزه سيلاهي، خالقي جهالت يوخوسوندان اوياتماق سيلاهي ايدي. اثرلرينه گوجلو يانغي، اؤلسييه سئوگي و او درجه‌ده ده نيفرت حيس اي حاکيمدير. نيفرت و محبت ياراتديغي ادبياتين-اؤيکو و مقاله‌لرينين گؤزلليک مئياري ايدي... شاهيدي و ايشتيراکچيسي اولدوغو، بوتون روحونو قارسان اولايلاري اثرلرينه مؤوزو و موتيو سئچن يازارين دوشونجه‌سينه گؤر، "گرک اؤزونو اودا آتاسان کي، يانميشلارين درديندن خبرين اولا. تونقالدا کناردان اليني قيزديرماقلا يانميشلارين نه‌لر چکديگيني آنلاماق مومکون دئييل..." 

بو پرينسيپلرله ياشايان یهرنگي ياراديجيليغينين آنا خطي گونئي آذربايجان کندينين گئرچکليکلري، بو کندده ياشايان خالقين ياشامي، پروبلئم و آغريلاري، وطن سئوگيسي، اؤزگورلوک، ميللي بيرليک، ميللي حاق و حوقوقلارين قازانيلماسينين گرکليگي، دوزلوک و دوغرولوق، وفا و اعتيبار، ائشدئشليک-قارداشليق کيمي مسله‌لر ايدي... او، لاقئيدليگي ان بؤيوک بلا سايير، حياتيني "سسسيز گؤل کيمي" کئچيرن، يالنيز "قوي من ساليم اولوم، اؤزگه‌لر ايله ندير کاريم؟" پرينسيپي ايله ياشايان و "دينج ياشاييشينين پوزولماسيني ايستمه‌ين باشياشاغي، يولاگئدن" زومره‌لري، اوزده اؤزونو دينه اينانان کيمي گؤسترن، آنجاق رامازان آييندا جمعي اوچجه گون اوروج توتوب ناماز قيلان ساختاکار ديندارلاري، توتدوغو مأمور پوستونو ايتيرمه‌مه‌سي اوچون شرف و لياقتيني ايتيريب صاحيبينين قولونا چئوريلن مسلکسيزلري تنقيد حدفينه چئويريردي. "چوخ بختييار آغا" حکایه سينين قهرماني محض بئله تيپلردن بيريدير.

اديبين ليريک احوالي-روحيييه‌ده يازديغي و منصور شعر تاثيري باغيشلايان "قار دنجيکلري" مينيمال حکایه سينده ده اوخوجو گئرچکلرين آيرينتيلارينا وارماقلا ياناشي، يازارين ايچ دونياسي، کؤورک دويغولاري ايله ده باش-باشا قالير... قار دنه‌سينين طالعيينده حوقوقلاري اليندن آلينميش و هئگئمون دؤولتلرين ايداره‌سينده اريگيب يوخ اولماق تهلوکه‌سي ايله اوز-اوزه قالان خالقلارين طالعييني گؤرور، بو قدردن قاچماغين چيخيش يوللاريني دوشونوردو...

"آليشقانليق" حکایه سينده صمد یهرنگينين نؤوبتي تنقيد حدفي ساوادسيز، مکتبده گونونو شاگيردلره بيليک عوضين، معناسيز، جفنگ، توتاق کي، شوشه‌نين رنگي ندير؟ – کيمي سواللار وئره‌رک بوتون درس بويو جاوابيني گؤزله‌مکله واختيني اؤلدورن، شاگيردلرسه اولمايان دوغرو جاوابي بيلمه‌ديکد، بوتون سينفي آشاغي سويييه‌لي کيمي قييمتلنديره‌رک ديرئکتورا شيکايت ائدن و اؤزونو بيليکلي گؤسترن ديپلوملو شارلاتانلاردير. صمد دريندن تأسوفله‌نير کي، بئله ياشاييشا آليشميش سويييه‌سيزلر ده موعليم آديني داشييير، عؤمرونو اوشاقلارا جفنگيات دانيشماقلا باشا وورور، خالقين کاسيبچيليقلا، بير قارين آج، بير قارين توخ بؤيوتدويو و مکتبه گتيريب اونا اعتيبار ائتديگي بالالاريني منن شيکست ائديرلر: "بئلنجيک ايشلره و سؤزلره اؤيرتمن آليشدي: بو تور درس وئرمه‌يه، بالاجا اوشاقلاري آياقيالين، قيچي آچيق گؤرمه‌يه، اونلارين اوخولا گلنده ياشلي گؤزلرينه باخماغا، ايش يئرينين زيرت-پيرتينا... ايدمان ساعاتلاريندا ايکي دنه جيريق توپو اللي دنه اؤيرنجينين قاباغينا آتيردي کي، ايدمان ائلسينلر. بئلج، اوندا هر شئيه آليشقانليق اولدو. اوشاقلارا، اونلار کي، هله بيلميرديلر شيشه‌نين بوياغينين رنگي ندير؟.."

"آه-اين ناغيلي" عاييله سيني سئون، اوچ قيزينين قايغيسينا قالان و اونلارين ايستکلريني يئرينه يئتيرن جفاکئش بير آتانين عاغيللي، فراستلي کيچيک قيزينين نفسينين قولو اولان خبيس اينسانلارين بدبختلييه سوروکله‌ديگي نئچه-نئچه اينساني سِحر و افسونون کؤمگيله اولکي خوشبخت حياتينا قايتارديغيندان بحث ائدير. اوستاد يازار "تلخون" پووئستينده بو مؤوزونو داها دا گئنيشلنديرير و بو دفعه تاجير آتانين يئددي قيزينين آرزوسونو نئجه گئرچکلشديرمه‌سيندن سؤز آچير. کيچيک قيز تلخونون آتاسيندان "بير اورک، بير جيير" ايستگي فولکلورا سؤيک چوخ درين معنالاري اؤزونده احتيوا ائدير. صمد بو ايستکله اوشاق و گنجلره اورکلي، جسارتلي اولماق، آغجيير، قورخاق اولماماق و موباريزه‌لرده اودماق، ايگيد بير دفعه،قورخاقلارسا گونده نئچه دفعه اؤلوب-ديريلر، ايسماريجيني يوللاييردي... 

"آدسيز" حکایه سينده اينسانين بللي بير آدلا چاغيريلماسينين گرکليليگي، اؤزونون ده داشيديغي آدينا لاييق اولماسي مسلسيني اساس گؤتورن صمد یهرنگي جاهيلليک گيردابيندا چابالايان سويداشلاريني سابير، ميرزه جليل ساياغي گوله-گوله تربييه ائتمک، اونلارين گؤزونو آچماق و گئرچکلري گؤسترمک يولونو توتموشدور. آروادي طرفيندن باشقا بيريسي ايله آلداديلان کيشينين جاهيلليگينه آجييان مؤليف گوله-گوله اونا گئرچکلري آنلاتماق ايسته‌يير و اثرين سونوندا اؤز ائوينين قاپيسيني دؤين "آدسيز"اين آروادينين "دئ گؤروم آدين ندير؟ آديني دئمه‌سن سني ايچري بوراخان دئييلم" سوالي قارشيسيندا دوشوندوکلري اونون نه درجه‌ده جاهيل و بدبخت اولدوغونو يانسيدير: "دوغرودان دا آدي نه ايدي. بونو داها اوخوماميشدي. آديني اونوتموشدو. بلکي ده دوغولوشدان آدي يوخ ايدي. کشکه بو جور اولاردي، او آندا اوووناردي، اؤز-اؤزونه دييردي: بيزيم ائششگيميزين قودوقلوقدان قويروغو يوخ ايدي. آما بيليردي کي، نه واختسا آدي وار ايميش..."
"بالاجا قارا باليق" حکایه سينده "لوطفا مني تهقير ائتمگين! منيم آديم قاراجا باليقدير. سيز ده آدينيزي سؤيله‌سنيز تانيش اولاريق" ،فيکري ده اينسانين، ياخود هر بير جانلينين دوغولوشدان بللي بير آدي داشيمالي، هاردا اولورسا-اولسون، همين آدلا چاغيريلمالي اولدوغونون تصديقيدير...

چوخلاري کيمي، من ده بو فيکيرديم کي، يازار اصلينده اؤزونو، ياشاميني-باشينا گلن، گتيريلن اولايلاري يازير، وارليغييلا اؤيوندويو و سئوديگي اينسانلاري، غورور دويدوغو شخصيتلري، هئيراني اولدوغو دوغما طبيعت گؤزلليکلريني، بيرگه عؤمور سوردويو اورتامي وصف ائدير، شاعيرلر ايسه بوتون بو اؤزلليکلردن وجده گله‌رک اونلاري پوئتيک ووسعتله نظمه چکير... ايچ دونياسينين ساخلانجلارينين، ياشامي سوره‌سينده اوزلشديگي اولايلارين عکس-سداسي اولمايان اثرلر اوخوجونو اينانديرا بيلمير. سمه‌دين ده ياشامينين معناسي، اثرلرينين ايلهام قايناغي بو اؤزلليکلر، ان چوخ دا هر گون تماسدا اولدوغو اوشاقلار ايدي. او، يالنيز بطنيندن قوپدوغو خالقين طالعييني دوشونوردو. بو طالعيي صاباحين بؤيوکلري اولاجاق بالاجالار هلل ائده‌جگيندن اونون خوش گله‌جگه قوووشماسي اوچون ياشامين آغري-آجيلاريني محض بالاجالارين گؤزلري قارشيسيندا جانلانديرير، حياتين سيرلريني آنلاماقدا اونلارا يارديمچي اولوردو. بو يؤنلو دوشونجه‌لرينين يئر آلديغي ايلک قلم تجروبه‌لري - "عادت" و "بينام (آدسيز)" حکایه لري 1959-جو ايلده درج ائديلير... "بالاجا قارا باليق" حکایه سيني ايسه 1960-جي ايللرين اوللرينده آغ ورقلره کؤچورور... بو اؤيکو سمه‌ده بؤيوک اوغور گتيرير، ياشامينين مانيفئستينه دؤنوشور، آديني بير سيرا دونيا اؤلکه‌لرينده تانيدير...

بئله کي، اثر 1965-جي ايلده ايتالييانين بولونييا شهرينده کئچيريلن اوشاق ادبياتي اوزره بين الخالق فئستيوالين قاليبي اولور و قيزيل مئدالا لاييق گؤرولور. بيرينجي يئري توتدوغونا گؤره "بالاجا قارا باليق" حکایه سين، ائلجه ده گونئي آذربايجان ادبياتينا و خالقينا دونيا خالقلارينين ماراغي آرتير، اثر ايتاليان، فرانسيزاينگيليس و تورک ديللرينه چئوريله‌رک گئنيش تيراژلا نشر ائديلير.

تکجه او تايلي-بو تايلي آذربايجانين دئييل، خاريجي اؤلکه ادبياتشوناسلارينين دا يوکسک قييمتلنديرديکلري "بالاجا قارا باليق" حکایه سينين اؤزلليگي ايچينده ايشيق - يولگؤستريجيليک فونکسيياسي، دنيز فنري ستاتوسو داشيماسيدير... 

اوشاق ايکن: "آرخين سونو هارادير؟" – دئيه خياللارا دالان، "آنجاق آرخين باشلانغيجي، سونو اولماز، آرخ هر زامان آخار و هئچ يئره ده چاتماز" دوشونجه‌سيندن او يانا آدلايا بيلمه‌يهن آناسيندان، هر گون ناغيل سؤيله‌ديگي اون بير مين دوققوز يوز دوخسان دوققوز (کور اوغلونون 7777 دليسي يادا دوشمورمو؟)، ائلجه ده ميليونلارلا باليقدان - اصلينده سويداشلاريندان فرقلي اولاراق "دونيادا هر شئيين سونو يوخدورمو؟ گئجه ايله گوندوزون سونو وار؛ هفته‌نين، آيين، ايلين سونو وار، دئمه‌لي سولاريندا اوزدويوموز بو آرخين دا سونو وار!" قناعتينه گلن و سواللارينين جاوابيني بولماق اوچون صفره - آرزولارينين دالينجا گئديب بؤيوک دونيايا چيخماق ايسته‌ين قاراجا باليقدان...

اثر هانسي جهتلرينه گؤره بو گون ده اؤز آکتوالليغيني ساخلايير و سطيرالتيندا ساخلي بؤيوک معنالاري ايله ديقت چکير؟ اديب ايلک باشلانغيجدان وورغولايير کي، سوکونت مغلوبيتدير، حرکت ائتمک، موباريزه آپارماقسا ايستگينه نايل اولماغين ان کسه يولودور. دونياني، جوغرافييا علميني، هارادان گليب هارايا گئتديگيميزي، ايلکيميزي و سونوموزو اؤيرنمک، بيلمک لازيمدير،

يازان صمد اوشاقلارا قاراجا باليغين ديلي ايله اؤيره‌دير کي، "هر شئيين بير باشلانغيجي اولدوغو کيمي، سونو داوار. بوتون چايلار و آرخلار آخيب دنيزه تؤکولور. آنجاق بعضيلري ده باتاقليقلارا هوپور..."

آيين سؤيله‌ديکلرينه ااساسن ايسه ديقتي آي ايشيغينين نئجه يارانديغينا يؤنلدير: "سئوگيلي قاراجا باليق، منيم ايشيغيم يوخدور. من ايشيغي گونشدن آليب يئره گؤندريرم..." بو سؤزلردن سونرا اساس مطلبين اوزرينه گلير، اگر اينسان-سطيرالتيندا ايسه بير خالق (سارتده اولان گونئي تورکلري) اگر ايستس، هر شئي الده ائده بيلر: - سن هئچ بيليرسنمي کي، اينسانلار اوچوب گليب منيم اوزريمه قونماق ايسته‌ييرلر؟ چتين ايشدير، آنجاق اينسانلار ايسته‌ديکلري هر شئيي…"

 حياتا کئچيره بيلرلر، يئتر کي، ايسته‌سينلر...

جسارت و بيليک بوتون باغلي قاپيلاري اينسانين اوزونه آچير و موشکوللري آسانلاشديرير، - کيمي مطلبلري بالاجا قارا باليغين دوستلارينين فيکيرلري ايله کيچيکياشلي اوخوجولارينا چاتديرير: "سن بيزي جهالت يوخوسوندان اوياتدين. بيزيم عاغليميزا گلمه‌ين شئيلري سن بيزه اؤيرتدين. گؤروشمک اوزره قورخماز و بيلگين دوست!" 

وورغولاديغي اؤنملي مطلبلردن ديگريني ايسه سطيرالتي دئييل، آچيق شکيلده بيان ائدير: - گوج بيرليکده‌دير! صمد یهرنگي "ائل بير اولسا، ضربي کرن سينديرار" گئرچگيني باليقودان قوشونون: "...دنيز آختاريشيندا اولان باليقلار او قدر چوخالميشلار کي، باليقچيلار باليق توتماق اوچون دنيزه تور آتاندا تورو دارتيب باليقچيلارين اللريندن چيخارير و دنيزين ديبينه آپاريرلار" ،- سؤزلري ايله ادبي موستوييه گتيرير. ائل-اوبايا، خالقلارا بدبختليک، اؤلوم گتيرن قارا قوووه‌لرين، خبيسنيتلي اينسانلارين ايچ اوزونو آچير، اوشاقلارا بالاجا قارا باليغين ديلي ايله آنلادير کي، آزادليق وئريلمير، آلينير. بونون اوچون چابا گؤسترمک، پلانلي شکيلده حرکت ائتمک گرکدير: "آرخاداش، آغلاماق، آناني چاغيرماق چاره دئييلدير. قالخ و اؤز آزادليغينين اوغروندا فيکيرلش، بير ايش گؤر!.." 

حاکيم سينفين عصرلردن بري يوروتدويو "پارچالا، داخيلي ايغتيشاشلاري آلوولاندير، طريقت داوالارينا مئيدان وئر، اينسانلاري بير-بيرينين جانينا ساليشدير، راحاتجا حؤکم سور" سيياستينين داوام ائتديگينه باليقودانين "اؤزگورلوگونوزو قازانماق اوچون او قارا باليغي اؤلدورمه‌ليسينيز!" سؤزلري ايله ديقت چکن صمد یهرنگي وورغولايير کي، دوشمنين مکرلي سيياستينه اويماق اولماز: "کسينليکله اونون تکليفيني قبول ائتمگين. بو ريياکار باليقودان ايسته‌يير بيزي بير-بيريميزه اؤلدورتسون. منيم بير پلانيم وار…"

او، اوشاق صافليغي ايله دوشونور کي، حياتدا هر شئيين بير بد‌لي وار، اگر من (سطيرآلتيندا) هئچ کيمله دوشمنچيليک ائتميرمس، نه اوچون دوشمنچيليک و پيسليک گؤرمه‌لييم، ندن من "يئييلمه‌لييم؟": "باليقودان قوشون گوجو منه چاتارمي؟ آنجاق من کي اونا هئچ پيسليک ائتمه‌ميشم، بيزيم کي آراميزدا هئچ بير دوشمنچيليک يوخدور، ندن مني يئمک ايسته‌سين؟" 

يئرسيز لووغاليق و تکببور، خودبينليک، جاهيلليک، ساوادسيزليق بوتون بلالارين تؤره‌ديجيسي کيمي اونون اساس تنقيد حدفلري ايدي. اؤزلريني اسل-نجابتلي، اولو سويلو، بوتون ياراتيقلاردان گؤزل سايان چؤمچقويروقلارا جاوابيندا اونون تنقيد حدفيوه ايستگي بير داها آيدينلاشير: "سيزين اؤزونوزو بو قدر بينميش اولمانيزي هئچ عاغليما گتيرمزديم. آنجاق اولسون، من سيزي باغيشلاييرام. چونکي بوتون سؤيله‌ديک-لرينيز جهالتينيز و بيلگيسيزليگينيز اوزوندندير. جاهيل اولماسايدينيز، بيلردينيز کي، دونيادا سيزدن فرقلي چوخلاري وار کي، گؤرکملري اؤزلري اوچون چوخ دا سئويمليدير".

مؤوجود دورومدان عاغيللا دوشونوب چيخيش يولو تاپماغين دا مومکونلوگونو گؤسترير. "نييه مني ديري-ديري اودمورسونوز؟ من او باليق تورلريندنم کي، اؤلدوکدن سونرا بدنلري زهر تولوغونا دؤنور..." تدبيرلي و عاغيللي قاراجا باليغين قورغوسو ايشه يارايير. او، عاغيللا دوشونه‌رک باليقودان قوشون کيسه‌سيندن-اؤلومون پنجه‌سيندن، خيلاص اولور، آنجاق تاماميله قورتولا بيلمير، چونکي باليقودان قوش ايلديريم سورعتي ايله شيغيييب اونو يئنيدن اوولايير و ائله ديري-ديري اودور. ييرتيجي قوشون کيسه‌سينده اوولانميش چوخلو سايدا سويداشلاريني گؤرن قاراجا باليق "ناققاني اؤلدورمک و بوتون باليقلاري بو غدار هئيوانين تهلوکه‌سيندن قورتارماق ايستگي ايله" قيزبوغانين باغيشلاديغي قيلينجلا کيسه‌ني ييرتاراق سويداشلاريني خيلاص ائدير، اؤزو ايسه موعمالي شکيلده يوخا چيخير...

قيزبوغانين: "من آرتيق گئتمه‌لييم. چوجوقلاريم يوخودان اويانميشلار" ،باليقلاردان بيرينين ايسه "خانيم، اؤولاديني لازيمينجا تربييه ائتمميسن، ايندي ده جزاسيني چکيرسن" ،- فيکيرلري ايله واليدينلره اؤولادلاريني دوغرو-دوزگون تربييه ائتمگين، هر ايشدن اؤنجه اوشاغا محبت و شفقت گؤسترمگين گرک اولدوغونو خاطيرلاديردي...

اينسانلار اوچون، بطنيندن دوغولدوغو خالق، ائل اوچون گرکلي اولماق، عؤمرو معنالي ياشاماق، باشقالارينا فايدالي اولماق گئرچگيني آنلاديردي. ميللي حرکاتين مانيفئستي کيمي ديرلنديريلن "بالاجا قارا باليق" حکایه سينده ده بو تئندئنسييا قاباريقدير: "اؤلوم هر آن مني ياخالايا بيلر. آنجاق من باشارديغيم قدر ياشامالي، اؤلومدن قاچمالييام. آنجاق اؤلومله قارشيلاشا دا بيلرم. اؤنملي دئييل، اؤنملي اولان بودور کي، منيم حياتيم و يا اؤلوموم باشقالارينين حياتينا نئجه تاثير گؤستره‌جکدير..." صمد یهرنگي اؤرنک اولاسي ياشامي و اؤلومو ايله او تاثيري گؤستردي.

چوخ گنج چاغيندا، 29 ياشيندا، 1968-جي ايلين 31 آوقوست گونونده ايراندا، خومارلي ياشاييش منطقه سي ياخينليغيندا آراز چاييندا موعمالي شراييطده بوغولان صمدين ايران دؤولتينين گيزلي تشکيلاتي اولان ساواک طرفيندن اؤلدورولدويو گومان ائديلير. بو اؤلومو موعمالي، سيرلي ائدن، گومانا چئويرن، هم ده ندنلريني بليرله‌ين بير مقام اوزمگي باجارمايان سمه‌دين آراز چايينا چيممک اوچون (ؤزو ده آوقوستون سونوندا) باش وورماسي ايدي. ديگر مقام ايسه اوزمگي بيلن بير اؤيرتمه‌نين بو جور آسانليقلا چايدا بوغولماسيدير. حالبوکي اينسانلار بؤيوک آذربايجانين قوزئييندن گونئيينه بو چايين ايچريسيندن کئچيبلر... حاديثه بير، گومانلار مين اولور هميشه... آما صمدين ايمپئرييا گوجلرينين الي ايله 1828-جي ايلده تورکمنچاي "صولح" موقاويله‌سي آدي ايله ايکي يئره بؤلوشدورولموش آذربايجاني مکانجا هم آييران، هم ده بيرلشديرن بير چايدا-آرازدا بوغولماسي فاکتينين اؤزو عمللي-باشلي بير موعمادي... اينسانلارا و اوشاقلارا بيليک-ايشيق اؤتورن، اؤزو ده اونلاري جهالت و صفالتدن خيلاص يولونو گؤسترن ايشيغا چئوريلن سئويملي موعليملرينين اؤلومونه شاگيردلري هئچ وجهله اينانماديلار، بو حاديثه ني باهارين يئريني قيشين آلماسي، باهارلا برابر بولبولون اوچوب گئتمه‌سي و يئرينه لعنته گلميش قارغانين قونماسي کيمي اوبرازلاشديرديلار و گئتديگي يولا چيخيب گؤز ياشلاري ايچريسينده گونلرله اونون يولونو، گليشيني گؤزله‌ديلر... او ايسه گلمه‌دي... 

سمه‌دين بوتون خالقي گؤز ياشيندا بوغان و 31 آوقوست 1968-جي ايل تاريخينده گئرچکلشن اؤلوم اولايي ايله باغلي هر بير سويداشي کيمي بؤيوک بير فاجيعه ياشايان و بو خبره اينانا بيلمه‌ين ياخين دوستو، اونلو يازار جلال آل احمد يازيردي: "ايندي من نئجه اينانيم کي، صمد اؤلوبدور؟ اولمايا "بالاجا قارا باليق" يئنيدن دوغولماق اوچون آراز چايي ايله خزره قوووشوب؟ بير گلنگين، بير ديلين، بير اولوسون اورتاغي اولان چايدا بوغولوب صمد. مدينه موسلمانلار اوچون نئجه قوتسال ايديس، آراز دا صمد اوچون او قدر قوتسال ايدي". و صمد اونون نظرينده "تک باشينا بير خالقين آنا ديلينه اولان بورجونو اؤدمگي بوينونا گؤتورن" (وارليق، 1359 (1979)، سايي: 6، ص.73) بير يازار ايدي...

ماهمود دؤولتابادي اونونلا سون گؤروشونو بئله خاطيرلايير: "او گئتدي. دؤنوب آرخاسينجا باخديم. چييينلريني ساللاييب، باشيني آشاغي ديکميشدي، ياواش-ياواش اوزاقلاشير، سول يؤنه گئديردي. منسه دونوب قالميشديم، هارايا گئتديگيمي بيلميرديم…"
بلکه او دا عئينيله آراز چايينين کناريندا گئجه‌لر آيي، گوندوزلرسه گونشي قارشيلايان کندين "چايدا پالتار يويان قادين و قيزلارينين ماهنيلاريني دينله‌ديکدن، بير سوره ده چايدا چيمن اوشاقلارا تاماشا ائتديکدن سونرا يولچولوغونا داوام ائدن" قهرماني بالاجا قارا باليق کيمي يئني، داها بؤيوک دونياني آختارماغا، شاگيردلرينين مينلرله سوالينين دوغرو جاوابيني بولماغا گئتدي؟..

گئتدي، آما او، آرتيق اؤزونون نئچه-نئچه داوامچيسيني يئتيرميشدي، بالاجا قيرميزي باليق کيمي... ننه باليغين "بالاجا قارا باليق" ناغيليني دينله‌ديکدن سونرا ياتان "اون بير مين دوققوز يوز دوخسان دوققوز کيچيک باليغين ايچينده بوتون گئجه‌ني اوياق قالان و سحره‌دک يالنيز دنيزي دوشونن، يئني دونيايا چيخماق عشقي ايله يئرينده چابالايان بالاجا قيرميزي باليق کيمي... گئنيش دونيايا – آزادليغا چيخيش يولونو گؤسترن ايشيق کيمي...

"گؤبلک دوغولماميشام آتا-آناسيز، آنجاق گؤبلک کيمي گؤيرديم، آما گؤبلک کيمي تئز آياقدان دوشمه‌ديم. هر يئرده بير شئه واريديسا اؤزومه چکديم. مني سوواران اولمادي. گؤيرديم. اييده آغاجي کيمي اَيري-اويرو و آز سويا قانعولوب، آذربايجان کندلرينين اؤيرتمه‌ني اولدوم" ،- دئين صمد یهرنگينين اؤلوموندن آز کئچمير کي، هم ده اؤيرتمه‌ني اولدوغو عقيده داشلاري یهروز دهقاني، ح.ماناف فله‌کي،کاظيم سعادتي، اشرف دهقاني اونون اؤنرديگي يولو توتاراق "فدايان خلق-خالق فدايلري" تشکيلاتيني ياراداراق ميللي موباريزه‌يه باشلاييرلار...

او، اؤزوندن سونرا بئله سيلينمز ايز قويدو، ابدي اولاراق يادداشلارا، کؤنوللره کؤچدو. قوتسال عمللري و بنزرسيز اثرلري، درين ياشام فلسفه‌سي صمد یهرنگي يولونو-مکتبيني ياراتدي. بو فلسفه نئچه-نئچه اثرين، تدقيقاتلارين، کيتابلارين مؤوزوسونا چئوريلدي. عبدالله امير هاشيمي (جاوانشير)، غلامحسين سيدي، محمدعلي فزانه، احسان تبري، ماحمود دؤولت آبادي، عمر اؤزکان، مفتون اميني، ايسماييل اولکر (مد‌دي)، صابير نبي اوغلو (ميروو)، واقيف سولطانلي، غلامرضا صبري تبريزي و ب. گؤز ياشلارينني ايچينه آخيدا-آخيدا ديرلي يازيلار قلمه آلديلار، ايلقار الف اوغلو ايسه پووئست و حکایه لريني توپلاديغي "محبت ناغيلي" کيتابينا ديرلي اؤن سؤز (باکي: "آذرنشر" ،1984) يازدي... بولود قاراچورلو سهند "قوربانيمي قبول ائله آراز" ،اليرزا نابديل اوختاي "صمد کؤنلومده‌دير" ،ک.م.سؤنمز "ايکي صمد، ايکي طالع" ،م.ق.قافلانتي "من آرازام" شعرلريني، حسين دوزگون ايسه "صمد یهرنگي" پوئماسيني اونون عزيز خاطيره‌سينه حسر ائتديلر... 

دوشونورم کي، بؤيوک صمد یهرنگييه هسر ائديلميش شعر، ائلئگييا و مقاله‌لرده‌کيفيکيرلرين ان بيتکين، قاپساملي پوئتيک ايفاده‌سي بولود قاراچورلو سهندين "ائلين ديرلي بالاسينين" فاجيعه لي اؤلوموندن اون گون سونرا، 6 سئنتيابر 1968-جي ايلده يانا-يانا يازديغي "قوربانيني قبول ائيل، آراز!" آدلي آغي، هم ده عوصيان شعرينده يانسييير:

صمد! کيمي چاغيريم؟

نه قدر باغيريم، صمد! 

نه يازيم صمد؟! 

دنلي خرمه‌نيمين يانماسين يازيم؟ 

سرين سو کوزمين جالانماسين يازيم؟

داغلي سينمين آلوولانماسين يازيم؟

من سنه نه يازيم صمد؟

حسرتيم کيمي ياخاجاق؟

گؤز ياشيما کيم باخاجاق؟ 

آراز يئنه ده آخاجاق!

 سؤيله من، سؤيله آراز! 

ندن بيزله اولدون بئله آراز؟

کسدين ايکي قارداش آراسين

آلدين موغان’ين "سارا"سين

بوغدون ائليمين ديرلي بالاسين! 

بسدير! بسدير!

قوربانيمي قبول ائله آراز... 

Description: images (2)آرازين نؤوبتي سيرادان بيري دئييلدي... بو دفعه کي قوربان ييرمي عصر آذربايجان اوشاق ادبياتينين گؤرکملي ياراديجيلاريندان بيري، حکايه و پووئست يازاري، خالقينين، آنا ديلينين و اودلار يوردونون پروانه‌سي، آزادليق فدايسي، ادبياتشوناس، کاميل پئداقوق، پوبليسيست، ترجومه‌چي، اوشاقلارين "اوستاد" دئييب سئوديکلري، گئديشي ايله اونلاري يئتيم قويان معنوي آتا، غيري-عادي ايستعداد و ذکا صاحيبي صمد یهرنگي ايدي... آديني و سوياديني داشيماقدان بو گون مينلرله داوامچيسينين شرف دويدوغو موعليم-اينسان ايدي... گؤره‌سن آراز قوربانينا يئنه‌دمي: "آراز اوسته، بوز اوسته، کاباب يانار کؤز اوست، صمدي اؤلدوردولر، دانيشديغي سؤز اوسته!" - دئييب گؤز ياشلارييلا اونا لايلا دئيير؟!.. 

 

 

فيلوسوف شاعير دراماتورق حسین جاويد و گونئی آذربايجان

فيلوسوف شاعير دراماتورق حسین جاويد وگونئی آذربايجان

FİLOSOF ŞAİR DRAMATORG HÜSEYN CAVİD VƏ GÜNEY AZƏRBAYCAN


 

دوچنت دکتر لوطوييه عسگرزاده

Description: جاویدDOÇ.DR. LÜTVİYYƏ ƏSGƏRZADƏ


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

آذربايجانين سياسي، ايقتيصادي، مدني و علمي حياتيندا اؤزونمخسوس موهوم رول اويناميش و اويناماقدا اولان ناخچيوانين قديم و زنگين تاريخي واردير. هر داشي، قاياسي تاريخين جانلي شاهيدي اولموش بو قديم دييار بير چوخ دونيا شؤهرتلي عاليم و موتفککيرين، معمار و اديبين، دؤولت خاديمي و سرکردنين وطني اولموشدور.

منظوم فاجيعه لري، تاريخي دراملاري ايله آذربايجان دراماتورگيياسيندا يئني بير مرحلهيارادان، ميللي-ادبي دوشونجه تاريخيميزي رنگارنگ مؤوضولار و بير-بيريندن پارلاق خاراکتئرلرله زنگينلشديرن، صنعتکار شخصيتينين بوتؤولوگونو نوماييش ائتديرن عيبرتاميز بير حيات يولو کئچميش حسین جاويد سينه‌سينده بؤيوک بير مدنيت داشييان ناخچيوان موحيطينين اؤولاديدير

حسین جاويد راسيزاده هيجري تقويمل1299-جو ايل ذی الججه آيينين 22-د، ميلادي تاريخله 1882-جي ايلده اوکتيابرين 24-ده ناخچيوان شهرينده، حاجي ملا عبدالله راسيزادنين عاييله سينده دونيايا گلميشدي. شاعيرين آتاسي حاجي ملا عبدالله مشهدی قولو اوغلو راسيزاده 1843-جو ايلده شاهتاختي کندينده دوغولمويدور. اديبين "هم آتا، هم آنا طرفدن بابالاري شاهتاختي کندينده ياشاميش و هميشه اکينچيليکله مشغول اولموشلار. مشهدی قولو آشيق شعرلريني و کلاسسيک شايرلرين اثرلريني ازبرله‌مگي سئور، مجليسلرده بو قزللري موغامات اوستونده اوخويار، اؤزو ده بداهتن شعر دئيرميش" (5،س.13). دئييلنلره گؤر، مشهدی قولو محرمليک تزيييه‌لرينين تشکيل اولونماسيندا دا خوصوصي باجاريق گؤستريرميش. حدسيز حاضيرجاوابليغي ايله سئچيليرميش. مزه‌لي دانيشيغي وارميش. راسيزاده‌لرين سوي کؤکونو آراشديرارکن ملا قولودان او طرفه دقيق، علمي معلوماتا راست گلينمير.


دؤورونون تانينميش ضياليسي و روحانيسي اولان حاجي ملا عبدالله "شاهتاختيلي" آدي ايله تانينيب. مرثيه خانليق "صنعتيني" و موغامات طرزيني اؤيرنمک ايسته‌ين ملالار اونون مجليسينه گليب مرثيه سينه و سسينه قولاق آسيرميشلار" (11، ص.200-201). موتفککير حسین جاويد بئله بير شؤهرتلي اينسانين عاييله سينده دونيايا گليب. ائلم، تحصيله دير وئرن هاجي مولا عبدالله اؤولادلارينين دونياگؤروشونون، بديعي ايستعدادلارينين فورمالاشماسيندا، شعره-صنعته مئيلين اويانماسيندا گوجلو تاثير گؤستريب. شاعير خاطيره‌لرينده "خوش سسي و گؤزل موعظه لري ايله مشهور اولان آتاسيني" کؤرپه‌ليکدن ائلمله مشغول اولماغا سؤوق ائتمه‌سينه گؤره بؤيوک ميننتدارليقلا خاطيرلاييب
هاجي ملا عبدالله نين ايکي اوغول اؤولادي ايراندا، تبريز و تهراندا تحصيل آليب. آتاسي اوچ قيزدان سونرا دونيايا گلن ايلک اوغول اؤولادي اولان محمدي تحصيل آلماق اوچون ايرانا گؤندريب. ايلک تحصيليني ناخچيواندا ملاخانادا آلميش محمد راسيزاده، سونرالار تحصيليني تهراندا داوام ائتميشدير. تهراندان وطنه بير شیخ کيمي دؤنن محمد راسيزاده اوزون ايللر "زهده دالاراق کؤنلونو يالنيز دين، فلسفه و علمي حيکمته" باغلاسا دا، سونرالار شیخ محمد راسيزده ديني يولو تبليغ ائتمکدن اوزاقلاشاراق دونيوي تحصيل وئرمک يولونو توتوب و موعليمليکله مشغول اولوب. اوچونجو اوغلو عليرضا راسيزاده قوري موعليملر سئميناريياسيني بيتيريب. قديم ايروان ماحالينين ائچميدزين کندينده بير نئچه ايل موعليمليک ائتديکدن سونرا ناخچيوانا قاييديب. او دا ياراديجيليقلا مشغول اولوب، "قيصاص" آدلي دؤرد پرده‌لي درامي اولوب، دؤوري مطبوعاتدا؛ "تازه حيات"دا "راسيزاده سياح" (1907)،"اخبار"دا (1920) "نادينج"

( "نادينج" ايمضاسي ايله قاراسولتان گولشه‌ني و العباس موزنيب ده يازيب)، "معلومات"دا (1911) "الي ريزا" ايمضالاري ايله چيخيش ائديب (8،ص.209). 1923-جو ايلده باکيدا وفات ائديب. لاکين راسيزاده قارداشلاري آراسيندا حسین جاويدين يئري بير باشقادير.

حسین ده ايلک تحصيليني ملاخانادا آليب. بئش ايل ملاخانادا اوخويان بالاجا حسین بورادا "يازي يازماغي و اوخوماغي اؤيرنميش، سعدي، حافظ و باشقا شاعيرلرين اثرلري ايله تانيش اولموش و 12-14 ياشلاريندان "گولچين" تخلوصو ايله راجينين تاثيري آلتيندا بير نئچه شعر (مرسيي) يازميشدير (5،ص.21)."14 ياشيندا ايکن ملاخانادان چيخميش، تحصيليني ناخچيواندا "مکتبي-تربييه"ده داوام ائتميشدي (1894-1898). اونون ملاخانادان چيخماسي و يئنيتيپلي مکتبده اوخوما قيستمسي او قدرده آسان اولماميش، آتاسي اوللر اوغلونو "تربييه" مکتبينده اوخوتماق ايستمه‌ميشدير.

لاکين ق.شعريفزاده نين خواهيشيندن سونرا حاجي ملا عبدالله اوغلونون م.ت.صيدقينين مکتبينده اوخوماسينا راضي اولموشدور

"دفعه لرله مسجيدد، مينبرده واليدينلره اوشاقلاريني اوخوماغا وئرمه‌لرينه تحريک ائدن" حاجي ملا عبدالله علم، تحصيل، صنعته يوکسک قييمت وئريميشدیر. محمد تاغي صيدقييه يازديغي بير مکتوبوندا اونو "يئنيليگين جارچيسي" ،"ديني فاناتيزمين آمانسيز دوشمني" ،"موترققي ايدئيالار صاحيبي" ،"موعليملر موعليمي" آدلانديرماسي، ملا عبدالله نين آدينين يانيندا حقيقتن ده، اصل ضيالي اولدوغونو تصديق ائدن عاميللردندير. بس "آييق باشي، بؤيوک اورگي" اولان "عمامه‌لي ضيالي" اوللر اوغلونون يئني تيپلي مکتبه گئتمه‌سينه ندن راضي اولماميشدي؟ مسله‌يه او دؤورون طلبلري باخيميندان ياناشساق،بونون چوخ جيدي سببلري اولدوغونو گؤره‌جگيک؛ حاجي ملا عبداللهنين آروادي، جاويدين آناسي اوممي لئيلانين اوغلونو ملا گؤرمک آرزوسو ايدي. شاعيرين آناسي ام ليلا ديندار بير قادين ايميش و اوغلو حسیني مشهور ملا کيمي گؤرمک ايسته‌ييرميش. ديگر طرفدن، بوتون اطراف موحيطده روضه خان کيمي تانينان حاجي ملا عبدالله نين اوغلونون ملاليقدان ايمتيناع ائتمه‌سيونون نوفوذونا خلل گتيره بيلردي.

بئله‌ليکله، ام ليلانين اؤز اوغلونو گله‌جکده گؤرکملي ملا کيمي گؤرمک آرزوسو و مشهور رؤوضه خان حاجي ملا عبدالله نين شؤهرتينه خلل گلمه‌سيندن احتياط ائتمه‌سي، آتانين اوغلونون يئني تيپلي مکتبه گئتمه‌سينه اعتيراض ائتمه‌سينه سبب اولموشدور. ديگر طرفدن، بو، حاجي ملا عبدالله و اوممو لئيلا خانيم او دؤورده روحانيلرين جمعيتده بؤيوک حؤرمت، احتيرام و نوفوذ صاحيبي اولدوقلاريندان و اؤولادلاريني جمعيتده حؤرمت و احتيرام، نوفوذ صاحيبي گؤرمک آرزوسوندان اولا بيلردي. يالنيز محمد تاغي صيدقي و قوربانه‌لي شريفزاده کيمي مؤعتبرلرين "تشويق"ايندن سونرا فيکريني دييشميش حاجي ملا عبدالله اوغلونون يئني تيپلي مکتبده اوخوماسينا راضيليق وئرميشدي.

يئني تيپلي مکتبه اوخوماغا گئدرکن جاويد آرتيق ملاخانادا عرب و فارس ديللريني، يازي ورديشلريني، "قوران"اي، شرق ادبياتيني کيفايت قدر اؤيرنميش، موعين دونياگؤروشه يييلنميشدير. او، ملا اولماقدان ايمتيناع ائتسه و گله‌جک تحصيليني "مکتبي-تربييه" ده داوام ائتديرمک ايستسه د، ملاخانادا گله‌جک موسلمان ضياليسينا لازيم اولان بير سيرا واجيب مسله‌لري اؤيرنميشدير

"تربيه" مکتبيني بيتيرديکدن سونرا (1898) آتاسي حسیني موعاليجه اوچون تبريزه گؤندرير (جاويدين بؤيوک قارداشي محمد ده بو زامان تبريزده ايدي). حسین موعاليجه اوچون گلديگي تبريز شهرينده "طاليبيييه" مدرسه‌سينده تحصيليني ده داوام ائتديرير. بورادا عرب ديلي، شريعت، ادبيات، فلسف، منطيق، پسيخولوگييا، خوصوصيله، ايسلام دينينين تاريخيني اؤيره‌نير. طاليبيييه مدرسه‌سينده اوخودوغو زامان او، سئويملي موعليمينه تئز-تئز مکتوبلار يازير، مکتوبلاردا موعليمينه حؤرمت و احتيراميني بيلديرير، "مکتبي-تربييه"ني تعريفله‌يير، همين مکتبه يارديم گؤسترنلره دريندن تشککور ائديردي.
گونئی آذربايجاندا اولارکن سئويملي موعليمي م.ت. صيدقينين وفات ائتمه‌سي شاعيري دريندن کدرلنديرير. مرحومون اوغلونا اونوانلاديغي مکتوبوندا يازير: "چون ابوي-مقامي صيدقي مرحومون خبري-وحشت اثريني قوربت ويلايتده ائشيتديم... نه درجه‌ده مؤحنت و المه و غوصه وو قم بنده ديلخسته و پرشيکسته‌يه اوز وئردي. ائله بيليرم کي، حقيقتده منيم آتام وفات ائديبدير. گومان ائديرم کي، او مرحومون رحلتي هئچ کسه مندن آرتيق تاثير ائلمه‌ييب و ائلميه‌جکدير" (8، ص.29). 1904-جو ايل يانوارين 5-ده يازيلان بو مکتوبدان بير آز سونرا محمد تاغي صيدقينين وفاتي موناسيبتي ايله؛ "يوز مينلرله حييف،يوز افسوس" دئيه آجيسيني بيلديرن جاويد 23 يانواردا "ح.ج.ناخچيواني" ايمضاسي ايله "شرقي- روس"آ يازير

هر روز ميبرد از بوستان گلي

مجروح ميکوند دل بيچاره را

ز جاهان رفت حضرت صيدقي،

سد هزاران دريغ، صد افسوس... (8، ص.29)

هر گون بوستاندان بير گول قوپاريلير، بولبولون اورگي يارالانير. حضرتي صيدقي دونيادان گئتدي. يوز مینلرله حييف، يوز افسوس" (8،ص.29).

حسین جاويدين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيندا تبريز موحيطينين ده بؤيوک رولو اولوب. بو سببدن ده فيلوسوف شاعيرين حياتينين گونئی آذربايجان دؤورونو تدقيق ائتمک،ونون علمي ترجمه-حالينين موعينلشديريلمه‌سينده مهم اهميته ماليکدير. جاويدين حياتينين بو مرحله سيندن ايلک دفعه آکادئميک محمد جعفر جعفروو1960-جي ايلده نشر ائتديرديگي "حسین جاويد" مونوقرافيياسيندا بحث ائديب. جاويدين حياتينين بو دؤورونه عاييد ماتئرياللار غولام محمدلينين؛ "جاويد عؤمرو بويو" - سالنامه‌سينده ده اؤز عکسيني تاپيب.

1898-جي ايلدن 1904-جو ايلدک گونئی آذربايجاندا ياشاميش و تحصيل آلميش حسین جاويد، بو باره‌ده تبريزدن موعليمي م.ت.صيدقييه يازديغي مکتبوندا (1898) خبر وئريب بيلديرير کي، "تبريزده بؤيوک قارداشينين يانيندادير و "طاليبيييه" مدرسه‌سينده تحصيليني داوام ائتديرير. قارداشي (شیخ محمد) محمد سید حکيم آدلي بيليکلي،اچيق فيکيرليبير شخص ايله چوخ ياخين دوستدور. سید حکيم هر گئجه اونلارين منزيلينه گلير و اونلارلا بيرليکده "ناصيريييه" ،"تبريز" ،"شرافت" ،"عزت" ، "اطلاع" و "ايران" قزئتلريني اوخويور، مذاکره ائديرلر" (8،ص.27)

عؤمرونون بير نئچه ايليني تبريزده کئچيرن حسین جاويد 1903-جو ايلده اورمييه‌يه گلميشدير. بونو دا حسینين 1903-جو ايلده موعليمي محمد تاغي صيدقييه يازديغي مکتوبدان اؤيره‌نيريک. او يازير: "...ربيع الاول آيينين 13-ده اورمييه گلديم. بو شهرده منه شادليق اوز وئردي... اورميني ايرانين شهرلري ايله موقايسه ائتمک اولماز. بو شن شهر آذربايجانين شهرلرينه خوصوصيله اوخشايير. بو شهرين ايرانين شهرلرينه دخلي يوخدور" (5،ص.42). جاويدين موعليمينه يازديغي مکتوبدا اونون اورمييه 1903-جو ايلده گلمه‌سي ايله ياناشي، اورمييه‌ني ايرانين باشقا شهرلري ايله موقايسه ائتمه‌سي فاکتي دا ديقتي چکير. مکتوبوندا قديم آذربايجان تورپاغي اولان اورمييه‌دن "اورمونو ايرانين شهرلري ايله موقايسه ائتمک اولماز. بو شن شهر آذربايجانين شهرلرينه خوصوصيله وخشايير. بو شهرين ايرانين شهرلرينه دخلي يوخدور" (5، س.42) شکلينده یحث ائتمه‌سي اونون يالنيز ايرانين تبريز و اورمييه شهرلرينده دئييل، ايرانين بير چوخ شهرينده اولدوغونو گؤستريرير، چونکي حسین جاويدين اورمونو ايرانين ديگر شهرلري ايله موقايسه ائتمه‌سي اوچون بير نئچه شهرينده اولماسي لازيمدي. دئمه‌لي، شاعير تبريز و اورمييه ايله ياناشي، ايرانين باشقا شهرلرينده ده اولموشدو، يوخسا او، "اورمو"نو ايرانين گؤرمه‌ديگي ديگر شهرلري ايله نئجه موقايسه ائده بيلردي؟

گؤرونور مکتوبوندا، "بو شهرده منه شادليق اوز وئردي" (5، ص.42) دئيه یحث ائتديگي اورمونو شاعير چوخ سئوميشدي. حتّي اورمودان وطنه دؤنمه‌سيندن 25 ايله ياخين بير زامان کئچمه‌سينه باخماياراق، جاويد سونرالار يازديغي "آذر" پوئماسيندا زردوشتون دياري اولان بو شهري وصف ائتميشدي:

اورمو بير شهردير اطرافي گولزار،

 گول باغلاري وار کي، گزنلر آزار،

 زردوشتون گونشي اوردا آز قيزار.

چوخ زامان ماييسدان سئچيلمز يازي،

خوشدور او تورپاغين هر سؤزو، سازي(1،ص.159).

حسین جاويدين گونئی آذربايجاندا اولدوغو دؤورد، ايرانين وضعيتي بير او قدر ده ياخشي دئييلدي. ايران تام بير موستملکه وضعيتينده ايدي. اؤز نوفوذلاريني ايراندا مؤحکملتمک اوچون چار روسيياسي و اينگيلتره چوخ جيدي شکيلده رقابته گيريشميشدي، "اؤلکه‌ده ظولم و ايستيثمار، صفالت و آجليق او دره‌جگه چاتميشدي کي، ايران و گونئی آذربايجان اهاليسي بير تيکه چؤرک دالينجا روسييايا و بير سيرا شرق اؤلکه‌لرينه سپلنميشديلر" (9، ص.41-44).اؤلکه‌نين دوشدويو ايجتيماعي-سياسي وضعيتله تانيش اولان حسین جاويد بوراداکي مؤوجود وضعيت، ايمپئرياليست دؤولتلرينين بورادا تؤرتديکلري رذالتلره قارشي اؤز منفي موناسيبتيني بيلديرميشدي کي، بوتون بونلار شاعيرين ايراندان موعليمي م. ت. صيدقييه يازديغي مکتوبلاريندا اؤز عکسيني تاپيب: "دوغرودان دا، اورمو روم اؤلکه‌سي قيطه‌لريندن بيريدير. شهر اؤزو سفالي، جماعتي صاف اورکلي، سادلؤوح، هاميسي صنايع و کند تصروفاتي ايشلرينده مهارت صاحیبی، کسب کارليقدا، تيجارتده قابيليتلي اولاراق، اؤلکه‌نين و مدنيتينين اينکيشافينا رغبت گؤسترنديرلر. لاکين مينلرله تأسوف اولسون کي، اينگيليس و روس کيلسه‌لري زنگلرينين گورولتوسو اونسيتسيز موسلمانلارين و ايرانليلارين اذان سسلرينه اوستون گلير. اونلارين موسلمانليق آلمينه قطعييين اعتينالاري يوخدور. گوندن-گونه اؤز ايشلرينين ايره‌لي گئتمه‌سينه جاليشير، ميلتلريني آرتيرماغا و باشقا ايشلرينه سي گؤستريرلر. شهرين هر طرفيند، اورتادا يئرلشن گئنيش ساحه‌لري، او جومله‌دن ائني و بويو آزي اوج-دؤرد وئرست اولان "ديلگوشا" باغيني اينگيليسلر الينه آليب اورادا گئنيش لايحه‌لر اوزره گؤزل بينالار، خسته خانالار، خوشا گلن مکتبلر تيکميش، کيلسه‌يه اوخشار مؤحکم قالالار جکميش، شهر اهاليسي ايجريسينده اونلارا کيلسه کيمي شؤهرت قازانديرميشلار. ائلجه ده بورادا روس کيلسه‌لري ناخجيواندا اولان کيلسه‌لردن اون دفعه آرتيق گئنيش و بؤيوکدور" (3،ص.248-49). ايرانين ايجتيماعي-سياسي وضعيتيندن یحث ائتديگي بو مکتوبوندا جاويد همچنين بو اسارتين سببيني ده گؤسترير، بونو ايلک نؤوبه‌ده، "ايران دؤولت باشچيلارينين خيانتي و کوتبئيينليگي" ايله ايضاح ائديردي. اونون اورمييه‌دن يازديغي مکتوبلاريندا ايرانين و گونئی آذربايجانين ايجتيماعي-سيياسي وضعيتي ايله ياناشي، باشقا مسله‌لره ده توخونولموشدو. بو مسله‌لردن بيري ده مطبوعاتا اعتيناسيز موناسيبتدي.

م.ت.صيدقييه يازديغي مکتوبوندا ساوادسيزليغين، مطبوعاتا ائتيناسيزليغينباش آليب گئتديگيندن یحث ائدن، سيفاريش وئرديگي قزئتلري آلا بيلمه‌مه‌سيندن گيلئيلنن جاويد اؤزونه تسللي وئررجه‌سينه يازير: "من دفعه لرله سوروشموشام کي، حسین راسيزاده ناخچيواني آدينا قزئت وارمي؟ دئييرلر: يوخ! آنجاق ميرزه حسین عبداللهزاده آدينا وار. من اونون يانينا گئديب سوروشدوم، او، مندن اوزر ايسته‌دي و دئدي کي، پوچتا بيلمه‌يه-بيلمه‌يه، آنلامايا-آنلامايا گتيريب منه وئرير، من ده آليب اوخويورام. چونکي قزئت اوخوماغا هو‌سيم وار. چوخ شوکورلر اولسون کي، ويران قالميش ايراندا دا بير قزئت اوخويان تاپيلير" (3،ص.247)

گؤروندويو کيمي، حسین جاويد قزئتلري مومکون قدر الده ائديب اوخويورموش و او دؤورده ايراندا قزئته ماراق آز دا اولسا وارميش، بير قزئت اوخويانا راست گلمک مومکونموش. قزئتين يوخلوغو مسلسينه گلديکده ايسه، او دؤورده ايراندا "ايران" ،"اطلاع" کيمي قزئتلر نشر اولونوردو و ديگر قزئتلري ده ايرانا گتيرتمک مومکون ايدي. دئمه‌لي، ايراندا اوخوماق اوچون يئترينجه قزئت نشر اولونوردو. نئجه کي حسین جاويد بورادا اولارکن موختليف اؤلکه‌لرده چيخان "ناصيري" ،"شرقي-روس"قزئتلريني ده الده ائديب موطالعه ائديرميش: "ترجومان"دان خبر يوخدور.

 بيلميرم، بلکه ده ايرانا بوراخميرلار... "سورييا" ،"شرقي-

روس"او قونشوم ايروانلي کاظيموولاردان آليب، گئجه‌لر اوخويورام" (3،ص. 246)

مکتوبلاردان معلوم اولور کي، حسین جاويد داها چوخ تبريز دارولفونونون موديري و تانينميش عاليم نديم باشينين رئداکتورو اولدوغو "ناصيري" قزئتيني اوخو يورموش. "ناصيري" قزئتي (1883-1889) ايرانين موترققي روحلو قزئتلريندن ايدي. اونون موتاليه ائتديگي ديگر بير قزئت ايسه، "سورييا" قزئتي اولوب. محمدعلی تربييت اينقيلابي روحلو موهاجير ايران قزئتي اولان "سورييا" حاقيندا "بو قزئت گنج ايرانليلار آراسيندا بؤيوک بير فيکير اينقلابي ياراتدي و ايجتيماعي شوورون اويانماسينا سبب اولدو" شکلينده یحث ائديب.

اوخودوغو قزئتلردن آچيق-آشکار گؤرونور کي،

حسین جاويدين دونياگؤروشونه ايرانين موترققي، دئموکراتيک روحلو مطبوعاتي داها ثمره لي تاثير گؤسترميشدير. او، ايراندا اولارکن روس ديلي ايله ماراقلانميش، بو ديلده يازيلان موعين ماتئرياللاري اوخويورموش. بو فيکري مؤحکملنديرن فاکتلاردان بيري حسینين اورمييادا يازديغي شعرلرينده روس کلمه‌لرينين ايشله‌ديلمه‌سيدير

هر زامان روس ديليني اؤيرنمه‌يه بؤيوک ايستگي اولموش جاويدين بو آرزوسو 1903-جو ايلده يازديغي مکتوبوندا اؤز عکسيني تاپيب: "شيمدي بنيم نؤقطه يي-نظريم روسجا قايت موکممل بيلمک و ان بيرينجي دوشونجم ده بودور" (5، ص.117). او، ايراندان وطنه قاييتديقدان آز سونرا "شرقي - روس" قزئتينين 27 آوقوست 1904-جو ايل تاريخلي نؤمره‌سينده درج ائتديگي مقاله‌سينده يئنه بو مسله‌يه موناسيبت بيلديره‌رک يازيردي: "... روس ديلي... بيزيم وطنده بعضي حقيقتلري و مسله‌لري بيلمک و درک ائتمکده ان لازيملي وسايت ساييلير. او ديلي اؤيرنمک و بيلمک واجيبدير" (3،ص.148).

گونئی آذربايجاندا ياشايارکن طيفليسده چيخان "شرقي-روس" قزئتينه شعر و مکتوب گؤندرن حسین جاويد بورادا بديعي ياراديجيليقلا دا مشغول اولموش، چوخ تأسوف کي، بو گون بيزيم اليميزه گليب چاتان آنجاق سئويملي موعليمي، معنوي آتاسي سايديغي محمد تاغي صيدقينين وفاتي موناسيبتي ايله يازديگي شعرلردير. 1904-جو ايلين ياي آيلاريندا حسین جاويد ايراندان ناخچيوانا قاييتميشدي.

حسین جاويد ايکينجي دفعه باکيدان ناخچيوانا گئدرکن گونئی آذربايجاندا اولموشدور. مارت 1918-جي ايلده ائرمنيلر باکيدا سويقيريم ائدن زامان باکيدا، تبريز هتلينده 21 سايلي اوتاقدا قالان حسین جاويد ائرمنيلر طرفيندن اسير آلينميش و بير تصادوف نتيجه‌سينده ساغ قالميش شاعير انز‌لي شهرینه، اورادان دا ايسه تبريزگئتميشدير. تبريزده، آتاسي حاجي ملا عبدالله نين ياخين دوستو حاجي محمد ناخچيواني و شیخ محمد خياباني ايله گؤروشموش، حاجي محمد ناخچيوانينين ائوينده قالميشدير. او ايللري خاطيرلايان غلام محمدلي يازير: "1941-1946-جي ايللر "وطن يولو" آدلي اوردو قزئتينده ايشله‌ديگيم زامان تبريزده اؤز معاريفچيليگي و ادبياتشوناسليغي ايله مشهور اولان حاجي محمد ناخچيواني ايله تانيش و دوست اولدوم. او، جاويد حاقيندادئيردي: "1918-جي ايلده حسین جاويد تبريزه گلدي. بير مودت بيزيم ائوده قالدي. او واخت تبريزده شیخ محمد خييابانينين "تجددود" قزئتينده جاويدين شعري چاپ ائديلدي...او، بير قدر تبريزده قاليب ناخچيوانا گئتدي. حاجي محمد بو باره‌ده اطرافلي صؤحبت ائتديکدن سونرا "تجددود"اون بير نوسخه‌سيني منه گؤستردي. همين نؤمره‌ده جاويدين شعري واردي. معلوم سببلره گؤره من او نوسخه‌ني آليب ساخلايا بيلمه‌ديم" (8، ص.114-115).

دئمه‌لي، جاويدين "تجددود" قزئتينده شعري چيخيب و بونو غلام محمدلي گؤروب. تأسوف کي، غلام محمدلي حسین جاويدين شعري نشر ائديلميش نوسخه‌ني آليب ساخلاماغا احتياط ائديب. جاويد تبريزده اولدوغو زامان باکيدا بعضي قازئتلرده (28 اوکتيابر "بصيرت") اونون اؤلومو ايله باغلي خبرلر يئر آليب؛ "قافقاسييانين مشهور اديبلريندن حسین جاويد افندينين ناخچيواندا وفات ائتديگي شهريميزده شايع اولماقدادير.بو خبرين نه درجه‌ده دوغرو اولوب-اولماماسي معلوم دئييلدير. اگر بو خبر دوغرو ايس، قافقاسييا ان قييمتلي

بير شاعيريني ايتيرميش اولور کي، بو دا ادبياتيميزا بؤيوک بير ضربه‌دير." آز سونرا قزئت ("آذربايجان" قزئتي،14 نويابر) بو خبري تکزيب ائده‌رک يازيردي: "حسین جاويد بي وطني اولان ناخچيواندا تحول ائده‌رک اورادان تبريزه کؤچموش و مذکور شهرده معاريف موديري تعيين اولونموشدور، لاکين حسین جاويدين معاريف موديري اولماسي حاقيندا اليميزده هئچ بير سند يوخدور. حسین جاويد 1918-جي ايلده تبريزدن ناخچيوانا کئچميش، بير مودت،1918-19-جو ايللرده "روشدييه" مکتبينده درس دئميشدير.

ايکي عصرين و ايکي ايمپئرييانين حدودوندا بؤيوين" (7،ص.21) حسین جاويدين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيندا اوچ بؤيوک مدنيت مرکزينين: ناخچيوان-تبريز-ايستانبولون بؤيوک رولو اولموشدور. ياراديجيليغيندا ايسلام پيغمبريني، شرق فاتئحيني، شرق شاعيرينين، شرق حؤکمدارينين، شرق فيلوسوفونون قوصورسوز اوبرازلاريني يارادان حسین جاويد اؤيرنديکلرينه و اينانديقلارينا عؤمرونون سونونا قدر صاديق قالميشدي.

سووئتلرين ايدئولوژي يؤنتيچيلري اوندان ايصرارلا سووئتلري اؤيمه‌سيني طلب ائدرکن او، عينادلا "يئره اينميه‌جگيني" بيان ائدن شاعير يازيردي:

بن فقط حوسنو-خدا شاعيرييم

يئره اينمم ده سما شاعيرييم (2، ص.194).

"يئر"ي ايشغال ائتميش آلله سيز، ايمانسيز سووئتلر جمعيتينده ايمانلي شاعيري "قاتارلارينا" مينمه‌يه دعوت ائدنلر و "حوسنو-خدا" شاعيري (پارادوکس). شاعيرين "يئره" اينمک ايستمه‌مه‌سينين سببي يئرده‌کي لردي.

عوموميتله، علمي ترجمه-حالينين موعينلشديريلمه‌سينده جاويدين گونئی آذربايجاندا ياشاديغي دؤورون تدقيقي موهيم اهميت کسب ائدير. چونکي شاعيرين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيندا بو ايللرين تبريز موحيطينين ده بؤيوک رولو اولموشدور. هر بير صنعتکارين بؤيوکلوگو ياشاديغي موحيطين مدنيتي ايله اؤلچولور. عئيني زاماندا، صنعتکارين ياشاديغي، تحصيل آلديغي موحيط "جمعيتي، اؤولادي اولدوغو خالقي درک ائتمگينن ياخشي واسيطه‌سيدير" (6،ص.47). 
گونئی آذربايجان دؤورو حسین جاويدين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيني، بديعي ياراديجيليغينين اينکيشاف مرحله لريني ايزله‌مک و ديرلنديرمک باخيميندان خوصوصي اهميت کسب ائدير.

                                ƏDƏBİYYAT

 

1.Cavid H. Əsərləri. 5 cilddə, I c., Bakı: Elm, 2007

2.Cavid H. Əsərləri. Beş cilddə, III c., Bakı, Elm, 2007

3.Cavid H. Əsərləri. 5 cilddə, V c., Bakı: Elm, 2007

5.Cəfərov M. Hüseyn Cavid. Bakı: Azərnəşr. 1960

6.Həbibbəyli İ. Ədəbi-tarixi yaddaş və müasirlik. Bakı: Nurlan, 2007

7.Hüseynzadə L. Araz şahiddir. İstanbul, 2008

8.Məmmədli Q.Cavid - ömrü boyu: həyat və yaradıcılıq salnaməsi. Bakı: Yazıçı, 1982

9.Xəlilov F. Hüseyn Cavid Cənubi Azərbaycanda // “Nəqşicahan” jurnalı,  2003, №4, s.41-44

10.Turan A. Cavidnamə. Bakı, Elm, 2010

11.Şaiq A. Xatirələrim. Redaktoru M.Əfəndiyev. Bakı: Azərnəşr, 1961

12.Zeynallı H. XX əsrdə Azərbaycan-Türk ədəbiyyatı. Azərbaycanı öyrənmə yolu jurn., 1930, №3, (B.A.D.F.T.İ), s.20-25

 

 

 

عمادالدین نسيمينين ديني فلسفي گؤروشلري

عمادالدین  نسيمينين ديني فلسفي گؤروشلري


İ.NƏSİMİNİN DİNİ –FƏLSƏFİ GÖRÜŞLƏRİ


 

PROF.DR.VUQAR ƏHMƏD

پروفسور . دوکتور  وقار احمد

 

 

 

 

 آچار سؤزلر:

 قرآني-کريم، اهل بيت،حروفیلیک،غزل،تشبيه،عروض. 

  سید عمادالدین نسيمي بوتون ياراديجيليغي بويو حياتيميزين معناسي، بشريتين اينکيشاف پروقرامي، هيدايت قايناغي اولان موقدس قرآني-کريمدن بهره لنميشدير. محض قرآني-کريمين موبارک آيه لريندن قايناقلانماق داهي شاعيرين بوتونلوکله ياراديجيليغي نين آنا خطيني تشکيل ائتميشدير. سووئتلر دؤنه مي زامانيندا نسيمي نين  " ان الحق  "  فلسفه سيني آتئيزم ايدئولوگيياسي نين طلبلري اساسيندا تاماميله اکس ايستيقاماته يؤنلديرديلر. البتته، قورولوش اؤزو آتئيزمه اساسلانان بير قورولوش ايدي، بو سببدن ده نسيميسئور ادبياتشوناس-عاليملريميز بؤيوک شاعيرين ياراديجيليغيني محض بو ايستيقامتدن تحلیل ائديرديلر. عکس-تقديرده اونلار نسيميني گله جک نسيللره چاتديرا بيلمزديلر. شوبهه سيز کي، زامان کئچدي، حاق اؤز يولونو تاپدي، باشقا ساحه لرده اولدوغو کيمي ائلم ساحه سينده ده قاداغالار گؤتورولدو، هر شئي اولدوغو کيمي گؤرونمه يه باشلادي و نسيمي ياراديجيليغي نين گئرچک اوزو مئيدانا چيخدي. نسيمي حاقيندا يئني علمي-تدقيقات اثرلري يارانماغا باشلادي و عاليملريميز گئرچگي اکس ائتديرن شکيلده نسيمي نين ياراديجيليغيني خاراکتئريزه ائتمه يه باشلاديلار. هر کس اؤزونمخسوس بير شکيلده نسيمييه ياناشماغا باشلادي و بوتون بونلار نسيمي نين بديعي ايرسينده کي  کودلارين آچيلماسينا خيدمت گؤسترمکده دير.   " نسيمين نين پوئتيک هونري نين اساسيندا اونون اللها و اونون قودرتينه ميسيلسيز، صميمي ايماني و اينامي دوروردو. اونون تفککورونو ايشيقلانديران و آيدينلاشديران بو ايمان ايدي، اللها هودودسوز و شريکسيز بير سئوگيسي ايدي. الله سئوگيسي نسيمي اوچون هر شئيدير. شاعير اللهدان و اونون ايقراريندان باشقا هئچ نه ايستمير.. اونون مؤعجيزه يه اوخشايان بيان شعرلري خوصوصي بير روحي وضعيتين عکسيدير: بو حالدا الله سئوگيسي اونون بوتون وارليغينا حاکيم کسيليردي، اونون عاغليني و ايلهاميني ايشيقلانديريردي، فيکريني ميسيلسيز درجه ده ايتيلشديريردي " . (9. ص.131). 

  عمادالدین نسيمي ياراديجيليغي نين اساس قايه سي و ايدئياسي ايسه، يوخاريدا قئيد ائديلديگي کيمي، حيکمت و مؤعجيزه لرله زنگين موقدس قرآني-کريمين موبارک آيه لري ايله باغليدير. بو سببدن ده ايلک اؤنجه  " ان الحق  " دئييلن فلسفي باخيشلاريني تحلیل ائلمک لازيمدير. مثلن، موقدس قرآني-کريمين  " ص "  سوره سي نين 84-جو آيه سينده اوجا آلله بويورور:  " قال فالحق والحق اقول " . ترجومه سي ايسه بئله دير:  " آلله بويوردو: حاق منده دير و من حاق سؤيلرم. "  نسيمي ايسه بونو اوجا اللهين آديندان، سادجه اولاراق شعر ديلينه چئويره رک بيان ائدير: 

      

  بولموشام حقي، ان الحق سؤيلرم،    

  حاق منم، حاق منده دير حاق سؤيلرم!(15) 

  سؤز يوخ کي، نسيمي ده اؤز سلفلري خاقاني، نيظامي و باشقا قودرتلي شاعيرله ميز کيمي موقدس قرآني کريمه اوجا اللهين اونا بخش ائتديگي درجه ده يييلنميشدي و بوتون علملرين قايناغي اولان بو آلله کيتابينيين ايستر موتشابيه، يعني چتين آنلاشيلان، ايسترسه ده تئز آنلاشيلان موبارک آيه لريني اؤزونون حيات شوعاعرينا چئويرميشدي. 

   موقدس قرآني-کريمين  " الشورا "  سوره سي نين 223-227-جي آيه لرينده اوجا آلله بويورور:  " اوجا مقامدان ائشيتديکلريني اونلارا تلقين ائدرلر و اکثريتي يالانچيدير. پئيغمبر شاعير دئييلدير. شاعيرلره يالنيز آزغينلار تابع اولارلار. مگر گؤرمه ديزمي اونلار هر بير واديده دربه دريلر؟! و اونلار اؤزلري ائتمه ديکلري شئيلري دئييرلر؟! آنجاق ايمان گتيريب ياخشي ايشلر گؤرن، اللها چوخ ذيکر ائدن، ظولمه اوغراديقدان (پئيغمبر و ايسلام ديني علئيه اينه هجو ائشيتديکدن) سونرا (ونلارا جاواب اولاراق شعرلر يازماقلا) اينتيقام آلانلاردان باشقا! ظولم ائدنلر تئزليکله بيله جکلر کي، نئجه بير دؤنوش يئرينه قايتاريلاجاقلار. "   آيه لر نازيل اولاندان سونرا اوچ نفر شاعير حضرت محمد علئيه اسسالاتو-وسسللمين يانينا گليب سوروشورلار کي،  " الله بو آيه لري نازيل ائدنده بيزيم ده شاعير اولدوغوموزو بيليردي، بس بيز ايندي هانسي نؤو شاعيرلردن ساييليريق؟ "  الله رسولو بويوردو:  " ايمان ائتميش اولانلار و ياخشي عمللر ائدنلر موستثنادير. "   

   او زامان، يني جاهيليت دؤورونده، هله ايسلام ديني نين تزه آياق آچديغي زامانلاردا موشريک شاعيرلر شهوت نوماييش ائتديرن، فيتنه-فساد تؤرتمگي تبليغ ائله ين و Bاتن پيس عمللره چاغيران شعرلر يازيرديلار. بئله کي، موشريکلرين، يني بوتپرستلرين اکثريتي موقدس قرآني-کريمين موبارک آيه لري نظمله نازيل اولدوغوندان، عئيني زاماندا، الله رسولونون اللهين پئيغمبري اولدوغونا اينانماديقلارينا گؤره، اونو شاعير حساب ائديرديلر. لاکين حضرت محمد (ص)شاعير دئييلدي، شاعير اولماقدان چوخ اوستون ايدي. اوجا الله موقدس قرآني-کريمين  " حقه "  (حق اولان قیامت) سوره سي نين 41-42-43-جو آيه لرينده بويورور:  " او شاعير سؤزو دئييلدير! نه آز اينانيرسينيز! او کاهين سؤزو ده دئييلدير! نه آز دوشونورسوز! او عالملرين ربي طرفيندن نازيل ائديلميشدير! "  

  لاکين او دؤورده ايمان گتيرن، اللها و اونون رسولونا اينانان، نماز قيليب ذکات وئرن، سالئه ايشلر گؤرن شاعيرلر ده وار ايدي کي، بو شاعيرلر، اؤز شعرلريني کوفر اوزرينده قرآن اوزدنيراق شاعيرلره جاواب اولاراق اوجا اللهي ذيکر ائدن، اونا شوکر ائدن، اونون حاق الله اولدوغونو و وارليغيني، عئيني زاماندا اونون رسولونون حاق پئيغمبري اولدوغونو بيان ائدن گؤزل شعرلر يازيرديلار.  

   شوبهه يوخدور کي، بوتون وارليغي ايله اوجا اللها، اونون رسولونا، حضرت پئيغمبر علئيه اسسالاتو وسسلمين پاک اهلي-بئيتينه باغلي بير شاعير اولدوغوندان نسيمي ده اؤز سلفلري کيمي شهوت اسيري اولان، اييرنج شئيلري تبليغ ائدن شاعيرلردن دئييلدي، عکسينه يالنيز و يالنيز اوجا اللهي ذيکر ائدن، اللها شوکر ائدن، اللهين حاق اولدوغونو، شريکسيزليگيني، هر شئيه قادير اولدوغونو، مرحمتي نين و رحمتي نين سونسوزلوغونو، بير سؤزله عالي کئيفيتلريني، زاتي و صيفتلريني بيان ائديردي.   

   بو سببدن ده شاعيرن ياراديجيليغيني ايزله يهرکن اونون ان عالي مقصدي نين بيلاواسيته اوجا اللهين اينتهاسيز بؤيوکلوگونو و بوتون وارليغي احتيوا ائتديگيني پوئتيک جيزگيلرله نوماييش ائتديرديگيني گؤروروک:

منده سيغار ايکي جاهان، من بو جاهانا سيغمازام، 

گؤوهري لامکان منم، کؤوني مکانا سيغمازام. (5.ص.158) 

   شاعير بوردا اوجا يارادانين ديليندن ايکي جاهان دئينده شوبهه يوخ کي، ماددي و معنوي عالمي نظرده توتور و ايستر ماددي دونيا، ايسترسه ده آخيرت دونياسي نه قدر بؤيوک اولسا دا اوجا اللهين هئچ بير دونيايا سيغماياجاغيني وورغولايير. ماتئرياليستلره گؤره کاينات اوچون هر هانسي باشلانغيج و سون يوخدور. يني کاينات اينتهاسيزدير. ماتئرياليست فلسفه نين اساسيندا دا محض بو  " ستاتيک کاينات مودئلي "  آنلاييشي دايانير. ماتئرياليستلره گؤره، کاينات حرکتسيزدير. لاکين دؤوروموزده کي  موشاهيده لر کايناتين باشلانغيجي نين اولماسيني قطعيتله سوبوتا يئتيرير. بوندان علاوه  کاينات هر آن حرکت ائدير، دييشير و گئنيشله نير. يني اللهدان باشقا هر شئيين، حتّی کايناتين دا بير باشلانغيجي و سونو واردير. بونا ميثال اولاراق اوجا الله موقدس قرآني-کريمين 51-جي سوره سي  " ذاريات "  (سوورولوب داغيدان کولکلر) سوره سي نين 47-جي موبارک آيه سينده بويورور: " بيز گؤيو قودرتيميزله ياراتديق  و بيز اونو گئنيشلنديرمه دييک " .  

اونو دا قئيد ائدک کي، موقدس قرآني-کريمده بير چوخ حاللاردا  " سما "  کلمه سي  " کاينات "  و  " کوسموس "  آنلامينا گلير و بو دا کايناتين گئنيشلنديگيندن خبر وئرير. 20 عصرين اوللرينده روس فيزيکي آلئکساندر فرئدمان و بئلچيکالي آستروفيزيک گئورگئ لئمايتر کايناتين فاصيله سيز حرکت حاليندا اولدوغونو و گئنيشلنديگيني نظري اولاراق حسابلاميشلار و بو 1929-جو ايلده موشاهيده لرله تاماميله سوبوتا يئتيريلميشدير. لاکين اوجا الله سونسوز و حودودسوزدور. شاعير ده بونو حئيرتاميز بير شکيلده وورغولايير: 

  عرشي ايله فرشي، کافي-نون، منده بولوندو جومله چون، 

   کس سؤزونو و افزم اول، شرح و بيانا سيغمازام!(5.ص.158) 

 

  شاعير عرش دئينده گؤيلري، فرش دئينده ايسه يئر کوره سيني نظرده توتور. اوجا الله موقدس قرآني-کريمين 71-جي  " نوح "  سوره سي نين 18-19-جو آيه لرينده بويورور: 

" سونرا سيزي يئنه اورا قايتاراجاق و (قیامت گونو ده ديريلديب اوردان دا) چيخارداجاقدير. الله يئري سيزين اوچون خالي ائتدي (فرش کيمي آياقلارينيزين آلتينا دؤشدي) کي، اونون گئنيش يوللاريندا گزه سينيز. "  

" کاف "  ك  ايله  " نون "  ن ايسه قرآن حرفلريدير، بئله کي، ك کايناتاين   يارانماسيني،  ن ايسه اوجا اللهين کايناتين ياراديليشيني و حياتين گئديشاتيني لؤوحي-محفوظدا ملکلره قلمله يازديرماسيني بيلديرير:  " بئله کي، اوجا الله  " حوروفي-مقطعه "  حرفلريندن اولان  " نون "   ن سوره سي نين بيرينجي آيسيند:-آند اولسون قلمه و ملکلرين يازديقلارينا، ياخود لؤوحي-محوفوظدا يازيلانلارا کي " ،-بورورور.  

کؤوني مکاندير آيتيم، ذاتينه دير بيدايتيم، 

 سن بو نيشاندا بيل مني، بيل کي نيشانا سيغمازام! 

 کيمسه گوماني ظنيله اولمادي، حدديله بيليش، 

حقي بيلن بيلير کي، من، ظني گومانه سيغمازام! 

صورته باخ و منيي صورت ايچينده تانه کيم؟! 

جيسمي ايله جان منم، ولي جيسمييله جانه سيغمازام! 

هم صدفم، هم اينجييم، حشري،   سيرات ادينجييم، 

بونجا قوماشي-رخت ايله، من بو دوکونا سيغمازام!  

گنجي-نيهان منم من اوش، عئيني عيان منم، من اوش، 

گؤوهري-کان منم، منم اوش، بهره ه بوکانا سيغمازام!  

گرچي موحيطي عظمم، آديم آدمدير، آدمم، 

دار ايله کون-فکون منم، من بو مکانه سيغمازام!(5 ص.158)   

" کون-فکون " ،  " اول دئسه اولاسيدير "

  - آنلاييشينا گلير و اوجا الله، حضرتي آدم (ع)يارادارکن  "کون آدم "  سؤيله دي، يي  " ياران آدم! " ،- دئدي و حضرت آدم (ع)درحال ياراندي.  

   

  جان ايله هم جاهان منم، دهريله هم زامان منم،  

  گؤر بو لطيفي کي، من دهرو زامانه سيغمازام.  

   

  ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم، 

   صورتي گؤر بيان ايله، چونکي بيانا سيغمازام.  

   

  ذات ايليم، صيفات ايله، گول شکرم نابات ايله،  

  قدر ايليم برات ايله، بسته دهانا سيغمازام.  

   

  نارا يانان شجر منم، چرخه چيخان هجر منم، 

   گؤر بو اودون زبانه سين، من بو زبانا سيغمازام.  

   

  شهد ايله هم شکر منم، شمس منم، قمر منم،  

  روحي-روان باغيشلارام، روحي-روانا سيغمازام.  

   

  تير منم، کامان منم، پير منم، جاوان منم،  

  دؤولتي-جاويدان منم، آيينه دانا سيغمازام. (5.ص.158) 

" گؤر بو لطيفي کي، من دهر و زامانا سيغمازام! "  دئينده شاعير اللهين زامانا سيغماديغيني، لزامان اولدوغونو، زاماني خيلقتلري اوچون ياراتديغيني بيلديرير. بوردا شاعير  " قدرايلييم برات ايله "  دئينده موقدس قرآني-کريمين نازيل اولدوغو  " قدر "  گئجه سيني، عئيني زاماندا  " برات " ، يعني باغيشلانما گئجه سيني نظرده توتور.   

   

  گرچي بو گون نسيمييم، هاشيمييم، قريشييم، 

مندن اولودور آيتيم، آيتي-شانا سيغمازام! (5.ص.158) 

 

چوخلاري، علي الخصوص دا ايمان اهلي، اوجا اللهين عالملره رحمت اولاراق گؤندرديگي حضرت محمد (ص) هاشيمي   شجره سيندن و  " قريش "  طايفاسيندان اولدوغونو بيلير. بئله کي، داهي شاعير بوردا آرتيق حضرت محمد (ص) ديليندن چيخيش ائدير.  

اي اوزو گول، لبلري مرجانيميز، 

اي گؤزو نرگيز، شاهي مستانيميز، 

اوزونه قارشي سوجود ائيله يير ملک، 

سجده يه اينکار ائدر شیطانيميز. 

نونون، عئينين، حق کيتابيدير ولي، 

صورتين نقشي دورور قرآنيميز! 

 صورتي-حقدير جامالين، اي نيگار، 

اوش نبي نين سؤزلري قرآنيميز.(10. ص.77) 

   

بو ميصراعلاردا نسيمي اؤزونون ايسلام دينينه، موقدس قرآني کريمه نه قدر باغلي اولدوغونو بيان ائدير.  

   نسيمي هم ده بير اهلي-بئيت شاعيري ايدي، بئله کي، اونون ياراديجيليغيندا اهلي بيته اولان سئوگيسي اؤزونمخصوص  لفظي، آهنگي، پوئتيک نيظامي، خطاسيز دوزومو، حئيرت آميز آخيجيليغي ايله اوخوجونو باشدا حضرت محمد (ص اولماقلا اونون پاک اهلي-بئيتي نين، عئيني زاماندا، اونلارين نورلو اؤولادلاري نين الله يانينداکي مقاميني خاراکتئريزه ائدير: 

من قولامي-خاندانام، پاديشاهيمدير علي. 

احتيياجيم وار اونا، پوشدو-پناهيمدير علي. 

کؤنلومو قيلدي مونوور، مئرهي-ايمامدير علي. 

  قيبله گاهيمدير محمد، سجدگاهيمدير علي. 

   

گلديلر حاقدن بيانه، سيرري آغاز ائتديلر، 

سؤزلريله بو جاهان مولکونه پرواز ائتديلر، 

حمدالله بيز گداني، محرمي-راز ائتديلر، 

قيبله گاهيمدير محمد، سجدگاهيمدير علي. 

   

تا اجلدن پاديشاهيمدير حسن خلقي-ريضا، 

دونيادا عقبادا سر-تاجيم حسيني-کربلا، 

نور-چشميمدي ايمام زین العابدین، 

قيبله گاهيمدير محمد، سجدگاهيمدير علي. 

جان و ديلدن بنده، باقرالعلوم -جعفرم، 

موسي کاطيم، ايمام رضايا کنترم، 

پشاه تاغي، بابا ناغي يولوندا پاک بسترم، 

قيبله گاهيمدير محمد، سجدگاهيمدير علي. 

   

  ماثواتر ائيله يير بيزلري دياري-لحلته، 

  حاکيم اونلاردير بو گون، لاييقدير اونلار حؤرمته، 

لا دئينلر اوغراييرلار بو جاهاندا مؤحنته، 

قيبله گاهيمدير محمد، سجدگاهيمدير علي. 

 

جومله ميز آرزو ائدنلر عسگرييه عسگروض، 

  مهدي صاحب زامانا بيز تولی ائيلروض، 

حمدالله ائيله، اي نسيمي، بيز يولونو گؤزلريز، 

قيبله گاهيمدير محمد، سجدگاهيمدير علي. (15) 

   

   نسيمي حضرت علي (ع)چوخ سئوميش و اونو اؤز ديوانيندا اينتهاسيز بير سئوگي ايله مدح ائتميشدير: 

 

     اول نسيمي، رحمتي فجري خدا، 

     اول ايمدادو دين سيرري مورتضی. 

     جان و تن، گؤزو ايله گؤرن عالم، 

     اول کي، چوخلار اولدو، آندان آدمي. 

     اول شهيدي آشدي، فضلي زولجلال. 

     بند و زيندانلاردا، اولدو ماه و سال. 

     اول مسيحا، سياحت ائيله ين، 

     عرشي هر يئرده حاقي سؤيله ين. 

     اول بلادان آه و افغان ايتمه ين، 

     سؤيله ين اسراري، پونهان ايتمه ين. 

     خظبه عالم، پيشووايي اهلي ديل، 

     سروري، آفاقي اميرالمومنين.  (15) 

   

   نسيمي، عئيني زاماندا بير سيرا اثرلرينده  " صراط موستقيم " له، يعني اوجا اللهين قويدوغو هيدايت يولو ايله ياشاديغيني، ايبليسه اويماديغيني، ذره قدر ده دونيا ماليندا گؤزو اولمديغيني،آرزويسي نين يالنيز اوجا اللهدان گلديگيني، قیامت گونو سئوگيلي پئيغمبريميزين اونون شفاعتينه گله جگيني، خار ايچينده بيتن قؤنچه گوله، اؤز ديليني قويوب باشقا ديللره ميننت ائلمه ديگيني، عئيني زاماندا، يالنيز اوجا الله قارشيسيندا اَييلديگيني بديعي سؤزون ان يوکسک، ان تاثيرلي واسيطه لري ايله اوخوجوسونون نظرينه چاتديرير:  

   

  خار ايچينده بيتن قؤنچه گوله ميننت ائيله مم، 

  عربي، فارسي بيلمم، ديله ميننت ائيله مم. 

  صراط موستقيم اوزره گؤزتيريم رحيمي، 

  ايبليسين تعليم ائتديگي يولا ميننت ائيله مم. 

  بير عجايب درده دوشدوم هر کس گئدر کارينا، 

  بو گون بولدوم، بو گون يئديم، حاق کريمدير يارينا. 

  ذره جه طاماهيم يوخدور بو دونيانين وارينا، 

  عروضومو وئره خدادير، قولا ميننت ائيله مم، 

  اول نسيمي، جان نسيمي، اول قني مئهمان ايکن، 

  يارين شفاعتلري احمدي موختار ايکن، 

  جومله نين آرزوسون وئرن اول قني ستار ايکن، 

  يئر اوزوونون خليفه سي، هونکارا ميننت ائيله مه! (15) 

   

ايمانلي شخصلره چوخ ياخشي معلومدور کي،8-جي عصردن، يعني آذربايجان خالقي ايسلام دينيني قبول ائله يندن بري اؤلنلريميزين روحونا دايم  " فاتحه "  وئرميش، صالاوات چئويرميش و  " ياسين "  اوخوموشوق. فاتحه موقدس قرآنين آناسي و آچاري آدلانير و يئددي آيدن عيبارتدير. بيز اساسن فاتحه نين آيه لريني ان ساده شکيلده آنلاميشيق و حضرت محمد (ص محض عرب ديلينده نازيل اولدوغوندان اونو عرب ديلينده منيمسه ميشيک، هم ده ايلاهياتچي عاليملريميزين سعيي نتيجه سينده آذربايجانجا ترجومه سيني ده اؤيرنميشيک. لاکين بيز اونو ساده شکيلده آنلاديغيميزا گؤره اونون فلسفي درينلرينه وارماميشيق و نييه محض فاتحه سوره سي نين قرآنين آچاري، آناسي اولدوغو باره ده دوشونمه ميشيک. نسيمي ايسه اوجا اللهين اونا بخش ائتديگي کرامتله، بصيرت گؤزونون آچيلماسي ايله بو موبارک سوره نين يئددي آيه سي نين حيکمتلريني، معنا ايچينده معنا داشيديغيني اؤزونمخصوص شکيلده آچاراق بيان ائدير: 

   

" فاتحه ام الکيتابين گؤستر آيهسي ندير؟ 

بیست و هشت و سي و دو حرفين خولاصه سي ندير؟ 

دوققوز آتا، يئددي آنا، دؤرد تايادان وئر خبر، 

دو چهارو پنج و ششين ساق و بونياسي ندير؟ 

اوچ يوز آلتميش آلتي منزيل، قيرخ سککيز يئرده ميزان، 

اي کي يئتميش يئددي حرفين اون ايکي خاصي ندير؟ 

صيدرو و کؤوثر ندندير، نؤ فلکين گرديشي، 

اون ايکي بورجو کواکيب چايي، مأواسي ندير؟ 

يئددي يئردير، يئددي گؤگدور، يئددي دريا، يئددي خط، 

يئددي موصحف، يئددي آيت، يدی بیضاسي ندير؟ " ( 11.ص.53.) 

   

ادبياتشوناس عاليم يقوب بابايئو داهي شاعيرين بو اثرينده کي  رقملره بو جور آيدينليق گتيرير:  " دئمه لي، فيلوسوف شاعيره گؤره وارليق موستويسينده موعين رقملر ايفاده ائتديگي حقيقتلر خاوسا يوخ، مقصدلي نيظاما، جيدي هارمونييايا خيدمت ائدير. بو رقملردن اساسن 1-ووجودي-کل، تؤوحيد، 2-ايکي جاهان، ماددي و معنوي عالم، 4-دؤرد عنصور، 6-آلتي جهت و دونيانين 6 گونده يارانماسي، 8-بهيشت، 9-فلک، 12-بورج و يا اون ايکي امام، 17-اون يئددي رکت نماز و س. معنالاري بيلديرير. لاکين بعن عيني رقم داها چوخ، يعني باشقا آنلاملاردا دا ايشله ديلير. مثلن: 5-بئش واخت نماز، بئش دويغو عوضوو، 5 اوصول دين ايسلامين تمل پرينسيپي، شعيه لرده 5 عالي کيمسنه و س. ياخود 14-ايکي دفعه  نازيل اولونان و 7 آيدن عيبارت  " الفاتحه "  سوره سي نين 2-يه وورولماسيندان آلينان رقم ( " صب المثاني " ) 4 وجه (انسان اؤزو) سؤزونون عربجه يازيليشينداکي حرفلرين ابجد حسابي ايله ايفاده ائتديگي رقملردن آلينان جمع؛ اينسان جامالينداکي 7 خط و اونلارين يئرلري نين جمعي؛ اينسان اوزونده کي  7 آنا (خطي امييه) و 7 آتا (خطي-ابيه)؛ قرآنين 29 سوره سي نين باشلانغيجيندا يازيلميش 14 حرف و س " .(3.ص.93)   

   بوندان علاوه  قيد ائتمک لازيمدير کي، هم دونيوي علملره، هم ده ايلاهيات علملرينه اساسن گؤيون يئددي قاتي، يئرين يئددي قاتي و اوکئانلارين دا يئددي قاتي وار! بوندان علاوه ، اوجا الله موقدس قرآني کريمين موبارک آيه لريني يئددي حرفله نازيل ائتميشدير و محض حضرت محمد (ص.)  " معراج " آ قالخارکن اوجا اللهين حؤکمو ايله  " سيدرت المنتهی " يا يوکسلميش، يعني اونو معراجا آپاران ملگين حتّی قالخا بيلمه ديگي بير مقاما يوکسلميش و بوردا اونا آرتيق ملکسيز، يعني بيلاواسيطه وهي ايله اوجا الله طرفيندن  " فاتحه "  سوره سي، عئيني زاماندا  " کؤوثر " ،  " البقره "  سوره سي نين  " آیه الکرسی "  آدلانان 255-256-جي آيه لري،  " آمنه رسولو "  آدلانان 286-جي آيه سي نازيل اولونموشدور.   

غزلخان شاعير، فوضوليشوناس حاجي مايل  " فاتحه "  سوره سينه تامام باشقا ايقتيقامتدن تحلیل وئرميش، سوره ني بيلاواسيطه حضرت محمد (ص) و اونون پاک اهلي بيتي ايله علاقه لنديرميشدير.  

   بونو دا قئيد ائتمک لازيمدير کي، نسيمي سلفلريندن آلديغي درسلره رغمن هئچ واخت شعره خيانت ائتمه ميش، شعر خزينه ميزي داها دا زنگينلشديرمکدن اؤترو بوتون پوئتيک قليبلردن، بديعي ايفاده واسيطه لريندن اولدوقجا مهارتله ايستيفاده ائتميشدير.  

   کلاسسيک بديعي ايفاده واسيطه لرينده  " مدور "  خوصوصي يئرلردن بيريني توتور. مدور دايروي دؤوره دئمکدير. بو واسيطه ايله يازيلميش ميصراعنين و ياخود بئيتين هانسي کلمه سيندن باشلاييب اوخودوقدا معنا ايتمير. نسيميده بو جور ريتميک قوروما ماليک غزللر واردير. اونلاردان بيريني گؤسترمکله داهي شاعيرين صنعتي نين نه قدر زنگين اولدوغونو آچيق-آيدين گؤرريک: 

   

اي باهاريم، اي نيگاريم، اي شيکاريم، شاهيديم، 

اي حريفيم، اي ظريفيم، اي شريفيم، سروريم. (5.ص.98) 

         

" تشبيه آذربايجان پوئزيياسيندا ان گئنيش ياييلميش واسيطه دير. ائله بير آذربايجان شاعيري يوخدور کي، تشبيهدن ايستيفاده ائتمه سين. تشبيه ذاتن اؤزلوگونده بير فلسفي کاتئقورييادير. تشبيه ده ائميوسيونال تاثير چوخ گوجلودور. شاعيرلر اساسن تشبيهلر واسيطه سيله اؤز شاعيرليک قدرتي نين هانسي درجه ده اولدوغونو نوماييش ائتديره بيلر.  عرب ادبياتشوناسي ايبن قوطيبه يه گؤره،  " شعريتده کي  موقاييسه ساده بنزتمه ياراتماق اوچون دئييل، پرئدمئت و حاديثه لري داها دقيق تانيماق و آييرد ائتمک مقصدي داشييير. اوخشار صيفتلر و آرتيق جهتلر ايسه شرطي خاراکتئر داشييير. اونلار نه قدر چوخ اولارسا، موقاييسه داها موکممل ساييلير. بو ساياق قارشيلاشمادا بو موحاکيمه باشقا بير موحاکيمه نين دوغرولوغونو وورغولاماق اوچون دليل کيمي گتيريلير " . ( 13.ص. 12، 99، 107). 

   نسيمي تشبيه لردن اولدوقجا گئنيش شکيلده ايستيفاده ائتميشدير و اونون اثرلرينده بو بديعي ايفاده واسيطه سي بديعي سؤزون قوووتلنمه سينده اولدوقجا مهم رول اويناميشدير:  

   

  قمر چهره م، پري رويوم، ظريفيم، شوخوم و شنگيم، 

  چمن بويوم، گول انداميم، زهي سروي گولوستانيم، 

  ظريفيم، نازيکيم، حب حبيبيم، طرفه محبوبوم، 

  حيجازيم، کعبه  و توروم، بهيشتيم، حوری ريضوانيم.  

   

 (اينجم، گؤزل دورانيم، سئوداليم، بنزرسيز سئويله نيم، کعبه م، توروم، جنّتيم حوريم، ريضوانيم.)  

  چيراغيم، شميم، شميمي نوروم، ضيام، اولدوزوم، شمسيم، 

  هزاريم، بولبولوم، وئرديم، نسيميي خوش الهانيم، (15) 

(چيراغيم، شميم، نوروم، ايشيغيم، اولدوزوم، گونشيم، بولبولوم، گولوم، نسيميم، خوش اوخويانيم.)  

موقدس قرآني-کريمدن قايناقلانان بلاغت، بديعييات علملري آذربايجان کلاسسيک ادبياتيني حدديندن آرتيق زينتلنديرميش و زنگينلشديرميشدير. آذربايجان شاعيرلري نين علمي فهمي، پوئتيک تخيوللو بيلاواسيته موقدس قرآني-کريمين موبارک آيه لري نين تاثيري ايله اينانيلماز درجه ده ايشيقلانميش و بوتون بشريته اؤرنک اولاجاق سويييه ده اولدوقجا مؤحتشم اثرلر ياراتماغا وادار ائتميشدير. بو دا اؤز نؤوبه سينده شاعيرلرين ادبي ايرسينده بديعي تصوير سيستئمي نين قورولماسينا موثبت تاثيريني گؤسترميشدير. محض بو سببدن ده  پوئتيک تخييولون گئرچکلشمه سي اوچون ايشلنن بديعي تصوير سيستئمي هم ده بو ايفاده واسيطه لريندن عيبارتدير. 

   مثلن،  " حسني تعليل " ده بير صيفت ادبي سبب کيمي حاقيقي سببين يئرينه ايشله ديلير.  " عکس "  سؤزونون معناسي ترسينه چئويرمک،  " تبديل "  سؤزونون معناسي يئردگيشمه،  " تدوير "  ايسه دؤور ائتمک دئمکدير. بير چوخ پوئتيک واسيطه لر کيمي بونلار دا موقدس قرآني-کريم بلاغتيندن ايره لي گلن بديعي تصوير اوسوللاريدير. موقدس قرآني-کريمين بير سيرا آيه لري واردير کي،  " عکس "  آدلانان پوئتيک قليبه اويغون هم باشدان، هم سونرادان اوخونارکن بير-بيري نين تکراري اولور. بئله کي، نسيمي بو جور بديعي تصوير اوسوللاريندان اؤز اثرلرينده مهارتله ايستيفاده ائتميشدير.  " حسني تعليللر " ،  " عکسلر " ،  " تبديللر " ،  " تدويرلر " ، عئيني زاماندا ايستر کلاسسيک، ايسترسه ده موعاصير پوئزييادا ان چوخ ايشلنن" ايستيعاره لر " ،  " تکريرلر "  دايم اونون شعرلري نين بزگي اولموشدور: 

   اي موسلمانلار، بو گون اول  ياري-پونهان آيريلير، 

   آغلاماييم، نئيلیيم، چون گؤوده دن جان آيريلير. 

   اي صنم، هيجران اليندن ناله ي-زار ائيلرم، 

   گؤزلريمدن ساناسان، دريايي-عوممان آيريلير. 

   اول سببدندير کي، من بيمار و رنجور اولموشام، 

   خسته کؤنلوم مرهمي، شول درده درمان آيريلير.(10.ص.247) 

" نسيمي پوئتيک ايرثينه بير موبهمليک گتيرن، اونون شعرينده هم ده بديعي دير کسب ائده رک  " سيرري "  نين اساسيني تشکيل ائدن ايسه تصوووف مجازلاري و حروفي رمزلري نين چوخلوغودور. يوزايلدن-يوزايله، شعريدن-شعره اينکيشاف ائده رک، معنا توتومونو گئنيشلنديرن و چوخسسايلي تصووف آنلاييشلاري نين موشته رک لئکسيک فوندونو يارادان تئرمين- مجازلار نسيمي شعري نين ده پوئتيک و فلسفي فيکري اؤزولونو تشکيل ائدير. بونا باخماياراق، موتفککير شاعيرين شعر صنعتي نين سيرلرينه يييلنمک و درينليکلرينه نوفوذ ائتمک اوچون عنعنه وي، موشترک فلسفي-ديني مضمونلو پوئتيک دئييملري بيلمک کيفايت ائتمير. نسيمي اؤز سيرريني 19 يوزيلليگين اوخوجوسونا آسانليقلا آچمير. اونون زنگين فيکير دونياسي نين ظاهيري  " اؤرتويو "  مؤوقعيينده اولان مجازلارين حقيقي آنلاميني باشا دوشمک اوچون شاعيرين اوچديللي (تورک، فارس و عرب) بديعي-فلسفي محصولونون دؤنه-دؤنه موطاليه ائديلمه سي و اينجلنمه سينه احتيياج دويولور. اونو  دا قئيد ائتمه لييک کي، نسيمي نين ديداکتيک، اؤيره ديجي خاراکتئرلي شعرلري بير چوخ حاللاردا اونون روحي حالتي و داخيلي هيجانلاريني ايفاده ائدن اثرلري نين  " آچار " ي  مؤوقعيينده دير " .(14.ص.125) 

  8 عصرده، ميلادي تقويميله 767-جي ايلده خليل بن احمد عروض وزنيني ياراتدي. او، عروض وزني حاقيندا تام بير سيستئم ياراتدي. عرب فونئتيکاسيندا صايتلر اوزون، اورتا، قيسا اولماقلا اوچ تلفظ وضعيتي واردير. بونا گؤره ده عروض وزني عرب شعري ايله اولدوقجا راحات اويوشوردو. بو سببدن ده خليل بن احمد عروضون 15 بحريني موعينلشديرميشدير. سونرادان عروضون 4 بهره ي ده موعين ائديله رک 19-آ چاتديريلميشدير.  

تورکديللي پوئزييادا عروض وزنينده ايلک اثر يوسيف بالاساقونلونون (يوسيف خاص حاجيب) 10 عصرده کاشغار شهرينده يازديغي  " قوتادقوبيليک "  (خوشبختلييه آپاران علم) پوئماسيدير.  

   تورک ديلينده يازان آذربايجان شاعيرلري ده 10- عصردن اعتيبارن عروض وزنينده يازيب-ياراتماغا باشلاميشلار.  

" عروض وزني عصرلردير کي، شعريميزه يولداشليق ائدير. بوتون داهي کلاسسيکلريميزين اثرلري دئمک اولار کي، بو وزنده يازيلميشدير. اونا گؤره ده بو وزنين نظري اساسلاريني اؤيرنمه لي و بو وزنده يازيلميش شعرلري دوزگون اوخوماغي باجارماليييق " . (4.ص.3)  

  نسيمي عروض وزني نين بير چوخ بهره لرينده اثرلر ياراتميشدير، لاکين شاعير اساسن  " رجز "  و  " رمل "  بحر لريندن ايستيفاده ائتميشدير. بئله کي، اونون ديوانيندا هجز بهره ينده 70، رمل بهره ينده ايسه 96 شعر واردير. لاکين شاعير رجز، منصوريه، مضارع، خفيف، موتداريک و سايره بحرلرده ده اثرلر ياراتميشدير. اونون غزللري نين بديعي-ائموسيونال ايمکانلاري حودودسوزدور. شاعير آذربايجان ديلينده غزله زنگين اوسلوب چالارلاري گتيرميشدير. اونون ميللي شعريميز قارشيسيندا ان بؤيوک خيدمتلريندن بيري خالق اوسلوبوندا ياراتديغي غزللردير. بو غزللر نسيمي ادبي-ايرثينده چوخلوق تشکيل ائدير و اساسن عروض وزنی نين اويناق بحرلرينده يازيلميش، سليس کولوريتلي نومونه لردير و اوريیه یاتيملي آهنگلري ايله نغمه-ترانه مقاميندادير: 

   

مهري روحون تابينه دوشدو کؤنول، يانه دير؟ 

شمعه دوشن نارينا يانسا گرک يا ندير؟ 

اي مهي بدرين اوزو مهري روخوندن خجيل، 

شمعينه گؤر جانيمي، کيم نئجه پروانه دير. (10.ص.222) 

   

عروض وزنی نين سيرلرينه موکممل صورتده يييلنن شاعيرين غزللري الوان مجازلار سيلسيله سي ايله زينتليدير. شاعير عنعنه لردن گلمه و بديعي سيستئم حالينا دوشموش بديعي فيقورلاردان ياراديجي شکيلده ايستيفاده ائتمکله، دوغما خالقين لوغت فوندوندان بو سيلسيله ني دولغونلاشديرميش، کاميللشديرميشدير.  

" نسيمي نين ياراتديغي ديني-فلسفي شعر ديلي اونون تورک خالقلاري نين پوئزيياسي تاريخينده ان بؤيوک، ان ميثليسيز خيدمتي ايدي. بزن اونون ديلي نين اصيلليگينه بئله، شوبهه ائتمک ايسته ييرسن، چونکي بو ديل موعاصيرلريندن موقاييسه گلمز درجه ده موکممل، پوئتيک و ساده دير، آنلاشيقليدير " . (9.س.131) 

  نسيمي نين داهي شاعير اولماقلا ياناشي، مؤمين بير اينسان اولدوغونو هله 1991-جي ايلده، يني سووئت ايتتيفاقي  داغيلماميشدان، بوتون قافقازين شئيخوليسلامي حاجي اللهشوکور پاشازاده قلمه آلديغي  " قافقازدا ايسلام "  کيتابيندا قئيد ائتميشدير: 

    " خاقاني ده، نيظامي ده، فوضولي ده، نسيمي ده - الله اونلارين هاميسيندان راضي اولسون! اللها، اونون پئيغمبرينه و کيتابينا اينانان، تقدير اولونانا عمل ائدن، اينکار ائديلندن يان کئچن مؤمين آداملار اولموشلار. مؤمينلر اوچون ايسه ان سجيييوي خوصوصيت دي نين تقدير ائتديگي عملي صالح ليکدير. بو آداملارين دونيادويومونون اساسيني دين تشکيل ائدير. دئمه لي، اونلارين عمللري ده، صنعتي ده ديندن بهره له نير. اگر بيز اونلارين دينه قارشي چيخديقلاريني ايديعا ائتسک، اونلارين عمللرتيني ده، صنعتيني ده اينکار ائتميش اولاريق! " (6.ص.150)  

   تاريخي منبعلره گؤره، نسيمي، نيمي شاه فضل الله بن ابو محمد تبريزي نين نايبي اولموش و نعيمي حؤکمدار امير تئيمورون اوغلو ميرانشاهين امري ايله قتله يئتيريلندن سونرا حوروفيليگي تبليغ ائتمه يه باشلاميشدير. 

    " شاه فضل الله ين اؤلوموندن سونرا اونون فيکيرلري و طريقتي بوتون ايسلام عالمينه ياييلميشدير. الي-الييول-الا، سید عمادالدین نسيمي و باشقالاري کيمي اونون جانيشينلري و نايبلري آنادولويا قاچميش، بکتاشيلرين تکيه لرينه و خانگاهلارينا يول تاپيب، بکتاشي طريقتي نين عوضينه حوروفي طريقتيني تبليغ ائتمه يه باشاميشدير " (7.ص.256-257)  

   نيمي طرفيندن ياراديلان و نسيمي نين عوضوو اولدوغو  " حروفیلیک "  ايسه اوجا الله طرفيندن حضرت محمد (ص)مه نازيل ائديلن موقدس قرآني کريمين حرفلري نين دونيانين و کايناتين سيرلريني احتيوا ائلمه سيني گؤسترن بير طريقت ايدي: 

    " حروفیلیک "  تعليمي نين بانيسي آذربايجان يازيچيسي و موتفکري تبريزلي فضل الله الحروفي نيمي ايدي. او، حروفیلیک ايدئيالاريني تبليغ ائتمک و حروفي تشکيلاتلاريني ياراتماق مقصديله شرق اؤلکه لريني چوخ گزميشدي. حروفيليگين اساس مودعالاري نيمي نين  " جاويدنامه "  ( " ابديت کيتابي " ) اثرينده شرح ائديلميشدير. حروفيلر بو فيکيرده ايديلر کي، عرب اليفباسي نين حرفلري موقدس خاراکتئر داشييير و دونيانين سيرلريني آچماق اوچون بير واسيطه دير " .(1.ص.219)  

    " نسيمي نين اوستادي-حروفي طريقتي نين اساسيني قويان نيمي درين دوشونجه سي، علمي و بيليگينه گؤره مؤولانه درجه سينه يوکسلميشدي، اونون  " جاويدان کبير "  و جاويداني صغير "  اثرلري ايسلام عالمينده، خوصوصيله ده شيعه مذهبلي موسلمانلار آراسيندا چوخ مهشور ايدي. بوتون فلسفي گؤروشلري يارادانين تکليگينه و اينتهاسيز بؤيوکلوگونه حصر اولونموش نيمي نين جانيشيني و نايبي نسيمي اونون يولونو شرفله داوام ائتديرميش و عؤمرونون آخيرينا قدر ده اؤز مؤحتشم اثرلري ايله حروفيليگي تبليغ ائتميشدير: 

   

سيرري ان الحق سؤيلرم، عالمده پونهان گلميشم، 

هم حق دئرم، حق منده دير، هم ختمي-اينسان گلميشم " . (8.ص.107) 

  نسيمي نين اوستادي نيمي،  " حرويفيليک "  جرياني نين نظري اساسلاريني اؤز دوشونجه لرينه رغمن، موقدس قرآن کريمين موبارک سوره لري نين باشلانغيجيندا ايشاره اولونان  " حروفي مقطعه "  حرفلريندن آلميشدير. بئله کي، موقدس قرآني-کريمين بير چوخ سوره لري  " هوروفي-مقطعه "  مثلن:  

  صاد ص  آي ن ع   قاف ق    رار   نونن    ميمم   لام  ل  اليف ا    

  و ايلاخير حرفلريله باشلايير. ايستر حضور مجليسلرينده، ايسترسه ده رحمته گئدنلريميزين مزاري اوستونده ان چوخ اوخونان  " ياسين "  ياس سوره سي ده  " حروفي-مقطعه "  حرفلري ايله باشلايير.  " حروفي-مقطعه "  حرفلري ايله آيه لرين ايچينده کي  حرفلرله فرقي، اونلارين بوردا گؤستريلديگي کيمي بوتؤو شکيلده اوخونماسيدير.يني موقدس قرآني کريمي اوخويان حافيظ و ياخود قارئ بو حرفلري بوتؤو شکيلده، اؤزو ده بير چوخ حاللاردا اوزاداراق تلفظ ائدير.  

   نسيمي ايسه موقدس حرفلره اؤزونمخصوص شکيلده بير معنا وئرير: 

  من اوتوز ايکي حروفم  " لم، يه، زل " ، 

  يوخدور اورتاغيم، نه ميثليم، نه دبل. 

  چون عبديدير آخيريم، ازل ازل، 

  اولو آخير منم، عز و جل.(15) 

اونو دا موطلق قئيد ائتمک لازيمدير کي،  " حروفي-مقطعه "  حرفلري سيرري-خدادير، اوجا آلله لا حضرت محمد (ص) آراسيندا اولان رمزلردير و الله رسولو بو حرفلرين معناسيني کيمسه يه آنلاتماميشدير. بئله کي، دايم قرآن تفسيرچيلري بو حرفلره جوربجور ايضاحلار وئرسه لر ده، بونلار، سادجه اولاراق، فرضيييه لردير، چونکي يوخاريدا دئييلديگي کيمي بو الله لا رسولو آراسيندا اولان بير سيردير، اصل حاقيقتده ايسه ايندييه قدر بو سيرري آچماق کيمسه يه قيسمت اولماميشدير.  

   گؤرونور نسيمي نين اوستادي نيمي ده بو حرفلرين سيرريني اؤزونمخصوص شکيلده قبول ائتديگي اوچون بير نؤو تفککورونون قلبه سي کيمي بونو حقيقت حساب ائلميش و اؤز دوشونجه لرينه رغمن بو حرفلرين اساسيندا  " حروفیلیک"  طريقتيني ياراتميشدير.  

    يوخاريدا دفعه لرله قئيد اولوندوغو کيمي نسيمي اوجا الله ا چوخ باغلي ايدي و او قدر باغلي ايدي کي، ايلاهي عشقدن ياخشي معنادا مست اولوردو. بونا گؤره ده ذاتن اوجا يارادانين عشقي ايله مست اولان شاعير بوتون ياراديجيليغي بويو باشقا-باشقا بيچيملرله ايشارلنن الله عشقيني بو اثرينده قلمي نين حئيرت آميز قدرتيله بيلديرير: 

   

چون مني بزمي-ازلده ائيله دي اول يار مست، 

اول جهتدن گؤرولور بو چشميمه ديار مست. 

عشقي-صوبحاني مئيليندن واله اولدو شؤيله بيل، 

عرش مست و، فرش مست و، کؤوکب و سيار مست. 

انبيياو و، اؤولوياو و،، اصفييا و، اتقييا، 

اولدولار حق مجليسينده شؤيله بيهوشيار مست.  

کؤنلوموز نوري-تجلل، جيسميميزدير کوهي-تور، 

جانيميز ديدارا قارشي اولدو موسی وار مست. 

اي نسيمي، سيرري-حققين محرمي سنسن بو گون، 

سؤيله دين قدرت ديليله، معنيي اصرار مست. (2.ص.35) 

  عمادالدین نسيمي بو اثرده مؤوجوداتين، ايک نؤوبه ده پئيغمبرلرين، اؤوليالارين، عملي-صالحه بنده لرين ايلاهي عشقيله مست اولدوقلاريني سؤيله يير. شاعير اينسانين ووجودونو تور داغينا، کؤنلونو ايسه  " نور " آ بنزه دير. يني ايلاهي نورون تجللاسي قارشيسيندا حضرت موسی (ع)کيمي اؤزوندن گئدنده ده اگر اوجا الله اؤز سئوديگي بنده سيني اؤز نورونا غرق ائديبسه همين بنده دونياسيني دييشنه قدر همين نور واسيطه سيله الله عشقي ايله مست اولاجاقدير. موقدس قرآني-کريمدن خبري اولانلار دا بيليرلر کي، الله ين کيتابي نين 24-جو سوره سي اولان  " نور "  سوره سي نين 35-جي آيه سينده اوجا الله بويورور:  " الله نور ايچينده نوردور و ديله ديگيني اؤز نورونا قوووشدورار. 

" آذربايجان خالقي نين داهي شاعيري عمادالدین نسيمي نين اؤزونمخصوص-پوئتيک و فلسفي فيکير دونياسي واردير. او، هر شئيدن اول، حروفيلييه مخصوص فلسفي فيکيرلرين ان بؤيوک ترننومچوسو و تبليغاتچيسي اولموشدور. نسيمي شعرلري اؤزونون حروفیلیک طريقتي نين، زمانه سي نين سياسي-ايجتيماعي فيکيرلري نين پوئتيک سالنامه سي نين اؤزونمخصوصلوغونو سعجيييلنديره رک، چوخ حاقلي اولاراق دئييب کي، آنجاق معنا اهلي نسيمي نين سؤزلريني درک ائده بيلر " .(11.ص.291) 

  نسيمي بيزه يول گؤسترير! او بيزه اوجا اللهين حاقيقتلريني، قرآني، حضرت محمدي، اهلي بيتي، اماملاريميزي، وطنيميزي، تورپاغيميزي، ديليميزي، دينيميزي، ميللي و ديني ديرلريميزي، علميميزي، ادبياتيميزي، عادت-عنعنه لريميزي، اجداديميزي، سوي-کؤکوموزو، سلفلريميزي سئومگي آنلادير، اوجا الله ين دوستلاريني، دوشمنلريني تانيدير، صراط-موستقيمله، يعني اوجا الله ين قويدوغو هيدايت يولو ايله ياشاماغي باشا سالير، بؤيويه، آغساققالا، آغبيرچه يه حؤرمت ائلمگين اوجا يارادان يانيندا نه قدر ديرلي اولدوغونو و ذاتن بو دونيادا حالالليقلا عؤمور سورمگين واجيبليگيني  بيان ائدير.  

   داهي شاعيرين اثرلري اصلینده بيزلر اوچون درسدير، اؤيود-نصيحتدير، تؤوسييه دير، ايلک اؤنجه ايسه ايسلام حؤکملري نين و اخلاقي نين بير آيناسيدير. بو سببدن ده نسيميني اوخوماق، نسيميني اؤيرنمک، نسيميني يئني باخيشلارلا تدقيق و تحلیل ائلمک چوخ واجيبدير. نسيمي بير دونيادير، بئله کي، بيز بو دونيانين درينليکلرينه وارا بيلسک، هم اؤزوموزچون، هم خالقيميز اوچون چوخ شئيلر الده ائله يه بيلريک! چونکي نسيمي دونياسيندا هئچ بير خطا يوخدور! هر شئي چوخ گؤزلدير، چوخ پاک و صافدير. چونکي نسيمي، اوجا الله ين کايناتين، حياتين، وارليغين، مؤوجوداتين، مخلوقاتين تک بير ياراداني و حاق الله اولدوغونو، اونون بشر اؤولادينا بخش ائتديگي هر آيسينده معنا ايچينده معنا اولان موقدس قرآني کريمين ميسيلسيزليگيني، اوجا الله ين عالملره رحمت اولاراق گؤندرديگي سئوگيلي پئيغمبريميز حضرت محمدين (ص.) و اونون پاک اهلي-بئيتي نين بشريتين خيلاصي اوچون نيجات گميسي اولدوغونو، اينجلنميش، نقشلنميش، جيلالانميش، حئيرتاميز پوئتيک قليبلرله، بديعي ايفاده واسيطه لري ايله اولدوقجا روان و آيدين شکيلده نظريميزه چاتديرميشدير. بيز آذربايجان خالقي اولاراق هر زامان قورور دويماليييق کي، نيظامي، فوضولي و نسيمي کيمي تک آذربايجان، يا موسلمان شرقي نين ادبياتينا دئييل، دونيا ادبياتينا قييمتي هئچ بير شئيله اؤلچولمه ين تؤهفه لر، لعللر -داهي شاعيرلر بخش ائتميشيک! 

  خولاصه 

  بو آراشديرمادا عمادالدین نسيمي نين ديني-فلسفي گؤروشلرينه نظر سالينير. 

  سید عمادالدین نسيمي بوتون ياراديجيليغي بويو حياتيميزين معناسي، بشريتين اينکيشاف پروقرامي، هيدايت قايناغي اولان موقدس قرآن کريمدن بهره لنميشدير. محض قرآني-کريمين موبارک آيه لريندن قايناقلانماق داهي شاعيرين بوتونلوکله ياراديجيليغي نين آنا خطيني تشکيل ائتميشدير. سووئتلر دؤنه مي زامانيندا نسيمي نين  " ان الحق  "  فلسفه سيني آتئيزم ايدئولوگيياسي نين طلبلري اساسيندا تاماميله عکس ايستيقاماته يؤنلديرديلر. البتته، قورولوش اؤزو آتئيزمه اساسلانان بير قورولوش ايدي، بو سببدن ده نسيمي سئور ادبياتشوناس-عاليملريميز بؤيوک شاعيرين ياراديجيليغيني محض بو ايستيقامتدن تحلیل ائديرديلر. عکس تقديرده اونلار نسيميني گله جک نسيللره چاتديرا بيلمزديلر. شوبهه سيز کي، زامان کئچدي، حاق اؤز يولونو تاپدي، باشقا ساحه لرده اولدوغو کيمي ائلم ساحه سينده ده قاداغالار گؤتورولدو، هر شئي اولدوغو کيمي گؤرونمه يه باشلادي و نسيمي ياراديجيليغي نين گئرچک اوزو مئيدانا چيخدي. نسيمي حاقيندا يئني علمي-تدقيقات اثرلري يارانماغا باشلادي و عاليملريميز گئرچگي اکس ائتديرن شکيلده نسيمي نين ياراديجيليغيني خاراکتئريزه ائتمه يه باشلاديلار. هر کس اؤزونمخسوس بير شکيلده نسيمييه ياناشماغا باشلادي و بوتون بونلار نسيمي نين بديعي ايرسينده کي  کودلارين آچيلماسينا خيدمت گؤسترمکده دير.  نسيمين نين پوئتيک هونري نين اساسيندا اونون اللها و اونون قودرتينه ميثيلسيز، صميمي ايماني و اينامي دوروردو. اونون تفککورونو ايشيقلانديران و آيدينلاشديران بو ايمان ايدي، الله ا حودودسوز و شريکسيز بير سئوگيسي ايدي. الله سئوگيسي نسيمي اوچون هر شئيدير. شاعير الله دان و اونون ايقراريندان باشقا هئچ نه ايستمير.. اونون مؤعجيزه يه اوخشايان بيان شعرلري خوصوصي بير روحي وضعيتين عکسيدير: بو حالدا الله سئوگيسي اونون بوتون وارليغينا حاکيم کسيليردي، اونون عاغليني و ايلهاميني ايشيقلانديريردي، فيکريني ميثيلسيز درجه ده ايتيلشديريردي.