چاغداش گونئی شعرينده ميللي تعصوبکشليک موتيولري سولماز داش دميرووا

1946-جي ايلدن  سونرا ايرانين  ايرتيجا قوووه لري نين و اونلارين خاريجي هاوادارلاري نين گونئي آذربايجاندا کوکره ميش آزادليق هرکاتيني بئشيگيندجه بوغماسي ايله علاقه دار اولاراق گونئي شاعيرلري نين بير قيسمي موهاجير عؤمرو ياشاماغا مجبور اولورلار. دار آغاجيندا آسيلماقدان، حبس و زيندانلاردان، آمانسيز تقيبلردن ياخا قورتارا بيلن قلم صاحيبلري، ضياليلار و اينقيلاب فدايلري بؤيوک وطنين ديگر ياريسيناقوزئي آذربايجانا پناه گتيره رک قان قارداشلاري نين قانادلاري آلتينا سيغينيرلار... طبيي، بؤيوک وطنين قوزئي پارچاسي دا اؤز نؤوبه سينده اونلارا دوغما آنا تک قوجاق آچير، قايغي و قهرلريني چکير... 

 

طالعلري بير-بيرينه بنزه ين  بالاش آذروغلو، الي توده، مدينه گولگون، ابوالفض حسيني، سؤهراب طاهير، حؤکمه بوللوري، ايسماعيل جعفرپور و ب. شعر و  پوئمالاريندا او ايللرين آغير کدر دوغوران حاديثه لري، دوغما يورد حسرتي، ايکييه بؤلونموش آذربايجانين آغري-آجيلاري،  وطن اؤولادلاري نين باشينا گلن  موصيبتلر اؤز بديعي عکسيني تاپير، بو اثرلر ادبياتيميزي يئني مؤوضولارلا، يئني اينسان  خاراکتئرلري ايله زنگينلشديريردي. موعين معنادا اؤز طالعلري نين شاعيري اولان  بو صنعتکارلار محض آجي طالعيين ديقته سيله وطنين ديگر پارچاسيندا مسکونلاشسالار دا، آذربايجان ادبياتيندا  " موهاجير شاعيرلر "  صحيفه سيني يازديلار. اونلارين پوئما ياراديجيليغيني سيله آراشديرميش ک.اغاماليوغلو بالاش آذروغلونون  " اردبيلده بير مئيدان وار "  (1953)،  " ايلک مکتوب "  (1956)،  " منيم جبهه  دوستلاريم "  (1975)، الي توده نين  " اصل يولداش "  (1954)،   " سنگرلي  قالا "  (1950)،  " تونقال يانير "  (1953)،  " دوغما سس "  (1959)، مدينه گولگونون  " ساوالانين اتکلرينده "  (1950)،  " فيرودين "  (1963)،  " عدالت "  (1964) " ،  " آيدي نين گونده ليگي " (1971)،  " آتا "  و س. کيمي پوئمالاريندا گونئي آذربايجاندا ياشايان باجي-قارداشلاريميزين کدرلي حياتي، معيشتي، اونلارين آرزو و دوشونجه لري نين بو و يا ديگر شکيلده اؤز عکسيني تاپديغيني يازير خوصوصيله وورغولايير کي،  " اثرلرين هاميسي نين بديعي کونفليکتي ايرتيجا قوووه لري ايله آزادليق فدايلري آراسينداکي بير-بيرينه دابان-دابانا ضيد موناسيبتلرين بديعي عکسيدير "  (1، ص.98). 

 

  1941-45 و 1946-جي ايللرده باش وئرن حاديثه لره بديعي موناسيبتين محصولو اولان بو اثرلرده حاکيم طبقه لري باش وئرنلردن عيبرت گؤتورمه يه چاغيريش نيدالاري دا آيدين ائشيديلير. الي توده، سؤهراب طاهير، بالاش آذر اوغلو، مدينه گولگون و حؤکومه بوللوري نين و ب. پوئمالاريندا اوخوجو خالقلار  دوستلوغونو، صولح و امين-آمانليق شرايتينده ياشاماق ايسته ين ميليونلارلا اينسانين آرزولاريني بوغان قارا قوووه لره، ايمپئرياليزمه، فاشيزمه نيفرت دويغولاري، آيريليق و  حسرتدن دوغان قملي نوتلارلا برابر، صنعتکارليق  خوصوصيتلري ايله سوسلو رنگارنگ بير عالم ده گؤرور. ع.توده نين پوئمالاري نين اکثريتي، دئمک اولار کي، بين الخالق ايرتيجانين ايفشاسينا، صولحه و  خالقلار دوستلوغونا هسر ائديلميش اثرلردير. شاعيرين  " آنانين آرزوسو " ،  " گيزلي دؤيوش " ،  " صولحون کئشيگينده "  پوئمالاري اسارت آلتيندا ياشايان هموطنلريميزين دؤزولمز آغير حيات شرايطيني، عدالتسيزليگي و حاقسيزليغي، اؤلکه ده توغيان ائدن قانونسوزلوغو و اؤزباشيناليغي  قاباريق  شکيلده غزونده عکس ائتديرمکله، هم ده بو وضعيته موعين بير آيدينليق دا گتيرير. کوتله لرين آزادليق اوغروندا موباريزه  تصويرلري شاعيرين بو مؤوزوداکي بوتون پوئمالاريندا صنعتکارليقلا اؤز تجسسومونو تاپميشدير. بونونلا ياناشي، همين پوئمالاردا نؤقصانلار دا مؤوجوددور. 

 

  لاکين خالق روحو، موترققي ايدئيالار، يئني ادبي مئييللر و ايشيقلي فيکيرلر بو پوئمالاردا ديقتي ايدئيالار، يئني ادبي مئييللر و ايشيقلي فيکيرلر بو پوئمالاردا ديقتي داها قاباريق جلب ائتديگيندن، بعضي چاتيشمازليقلاري گؤسترمه يه لوزوم گؤرموروک. اساس اودور کي، شاعير اؤزونمخصوص صنعتکارليقلا قلمه آلديغي پوئمالاردا حيات حاديثه لري نين ايجتيماعي-سياسي يؤنده حلل ائديله جگينه و ميلتين قارشيسينا قويدوغو مقصدلره چاتاجاغينا اؤزو ده اينانير، اوخوجونو دا بو گؤزل گله جگه اينانديرماغي باجارير. 

 

  خخ اسر گونئي ادبياتيندا  صولحون و  خالقلار دوستلوغونون تبليغي و ترننومو دئمک اولار کي، تانينميش قلم صاحيبلري نين بير چوخونون پوئمالاريندا اؤز بديعي حلليني تاپميشدير. شاعيرين ياراديجيليغينداکي اينجه نوتلارا، خوصوصن ده  ايجتيماعي موتيولره بديعي تخييولون محصولو کيمي باخانلار دا آز دئييل. سؤز يوخ، ايستر ه.توده ياراديجيليغيندا، ايسترسه ده ديگر گونئي شاعيرلري نين ياراديجيليغيندا بديعي تخييول اؤزونو آيدين حيسس ائتديرير، لاکين بو سيستئم اوزره قورولموش يوکسک صنعتکارليق خوصوصيتلري همين پوئمالارين تکجه شاعير  دوشونجه لري نين دئييل، هم ده شرايتيندن دوغان بير ادبيات محصولو اولدوغونو اوخوجويا چاتديرا بيلير. اوخوجو بو اثرلرين گئرجک وطن آشيقلري- حاقيقي قلم آداملاري طرفيندن يازيلديغيني ياخشي آنلايير و بو سببدن، ايستر بديعي جهتدن ضعيف اولسون، ايسترسه ده گوجلو، همين اثرلرده نؤقصان آختارماغا سي گؤسترمير... 

 

  بالاش آذروغلونون پوئمالاريندا صنعتکارليق مثله لري اؤزونه-مخصوص جهتلريله فرقله نير. شاعيرين  " فئستيوال " ،  " عرب اوغلو "  پوئمالاريندا ترننوم باشليجا شرطدير. بورادا شاعير يالنيز آرزو و ايستکلريني نه واختسا گئرچکلشه جک بير ديناميکا کيمي وئرير و اوخوجونو، ائله موراجيعت ائتديگي شخصي ده همين گونه، همين آنا اينانديرماغا چاليشير. مثلن،  " فئستيوال "  پوئماسيندا اوخويوروق: 

 

  فقط، اينان کي دوستوم، 

 

  آراز بير گون داشاجاق؛ 

 

  دالغالار او تايداکي 

 

  قايالاردان آشاجاق... (16، ص. 196). 

 

  بو اثرلرده شاعير آرزو و ايستکلريني نه واختسا گئرچکلشه جک بير ديناميکا کيمي وئرير، اوخوجونو و خيتاب ائتديگي شخصي ده همين گونه، همين آنا اينانديرماغا سي گؤسترير.  " عرب اوغلو "  پوئماسيندا ايسه ترننوم باشليجا کئيفيتدير. بو پوئمادا دا کونکرئت اوبراز و خاراکتئرلر يوخدور.  " فئستيوال "  پوئماسيندان فرقلي اولاراق بو  منزوم اثرده شاعيرين موراجيعت ائتديگي قهرمان بوتون عرب خالقيدير. 

 

  گونئي شاعيرلري نين پوئمالاريندا (وموميتله، بوتون اثرلرينده) باخماياراق کي، آغير و دؤزولمز حيات شرايتي، خالقين چکديگي زويم و مشققتلر، اينقيلابي موباريزه لرده خالق چئويکليگي و س. تصوير اولونور، نيکبين بير احوالي-روحيه ده سوندا اؤزونو قاباردا بيلير. بو، صنعتکارليغين بير تظاهورودور. ب.ازروغلونون يوکسک صنعتکارليغيني آدي چکيلن هر ايکي پوئماسيندا آيدين گؤره بيليريک.  

 

  شاعير بو پوئمالاريندا تصوير و ترننوم ائتديگي تاريخي حاديثه لره دؤورونون قاباقجيل صنعتکاري گؤزو ايله باخا و موعاصيري اولدوغو ايجتيماعي موتيولري اؤزونه-مخصوص صنعتکارليقلا  بديعي يوکسکلييه قالديرا بيلميشدير. 

 

  بالاش آذروغلو کيمي مدينه گولگونون پوئمالاريندا دا يوکسک صنعتکارليق ائلئمئنتلريني موشاهيده ائديريک. شاعيرين  " پروانه "  پوئماسيندا اينسانليق، هومانيزم و جسارتلي شخصيت يوکسک پافوسلا وئريليب. پوئما آغير و دهشتلي موحاريبه ني، بورادا جريان ائدن آغير حيات حاديثه لريني تجسسوم ائتديرير. سوژئت يوکسک صنعتکارليقلا ايشلنميشدير. بو، مؤليفين  " پروانه "  پوئماسيندا باش وئرنلري ياشاياراق، دريندن موشاهيده ائده رک يازديغيني يانسيدير. مدينه گولگونون ديگر ايري حجملي اثرلري ده اؤزونون يوکسک  ايدئياليغي، بديعي سپئسيفيک خوصوصيتلري ايله سئچيلير، ديقتي جلب ائدير. 

 

  بو شاعيرلر سيراسيندا حؤکومه بوللوري نين ده اؤزونمخصوص يئري واردير.  " ميللي پوئتيک فيکرين هئچ بير سرحد، حدد-حودود تانيماديغي باره ده فيکير يوروتسک، گؤرريک کي، حؤکومه بوللوري يالنيز گونئي  آذربايجانين دئييل، اودلار يوردونون گؤزل، حسساس بديعي سؤز اوستالاريندان بيري اولموشدور. اونون طالعيي، معنوي وارليغي ايله آيريلماز اولان ياراديجيليغي دوغما آذربايجان تورپاغيندا موباريز وطنداش شاعيرين اؤلمز پوئتيک داستانيدير "  (24، س.414). هؤکومه بوللوري نين بوتون ياراديجيليغيندا موباريز اوبرازلار اساس سعجيييوي ايستيقامت کيمي خاراکتئريزه اولونور. شاعير اينساني مرد، موباريز و معسود، خوشبخت گؤرمک ايسته يير. بو سببدن، اونون اثرلرينده ليريک قهرمان هميشه قايغيلي و دوشونجه ليدير. ايکييه بؤلونموش آذربايجان مؤوزوسو هؤکومه بوللوري ياراديجيليغيندا اساس يئر توتور. مرحوم آکادئميک  هميد آراسلي  هؤکومه بوللوري نين ايلک شعرلر کيتابيني عذاب و ايشگنجه لره معروض قالميش بؤيوک بير خالقين آرزوسو حساب ائديردي.  بو موناسيبتله او، يازيردي:  " بو  آرزو بير اثردن آرتيق اؤز دوغما قارداشيندان آيريليب، چوستبيد شاهلارين ، آزغين خانلارين، قولوزورلو ظاليملارين ظولمو و عذابي آلتيندا ياشاماغا مجبور اولان گونئي آذربايجانليلارين آرزوسودور. بو آرزو ستارخانلار، باغيرخانلار، خيابانيلر، پيشوريلر بؤيودن بير خايقين آرزوسودور. بو آرزو  بو گون آمئريکا و اينگيليس ايمپئرياليستلري نين آغاليق ائتديگي بير اؤلکه ده، اؤز وطني نين منافعييني ساتان مورتجع ايران باشچيلاري نين سويغونوندان آزاد اولوب اؤز-اؤزو حلل ائتمه يه، اؤز موستقيل دؤولتيني قورماغا جان آتان گونئي آزربايجانليلارين آرزوسودور "  (7)

 

  گونئي ادبياتيندا يارانان پوئمالاردا بين الخالق مؤوضولار دا اوستونلوک تشکيل ائدير. ايسماعيل جعفرپول  " قهرمانين دوشونجه لري "  پوئماسيندا ايستيقلال موجاهيدي، جسور بئلويانيسين آزادليق اوغروندا آپارديغي  موباريزه لردن جانلي شکيلده، يوکسک صنعتکارليق  بهس ائدير. 

 

   

 

  عوموميتله، يوکسک صنعتکارليق گئرچک حاديثه  و لؤوحه لر اوزرينده ايجرا اولوندوقدا داها موکممل تاثير باغيشلايير. بو تيپده اثر يازان شاعيرلرين سونرادان  بديعي تخييول اساسيندا هانسيسا بير فيکير فورمالاشديرماق ايستگي چوخ حاللاردا ايسته نيلن نتيجه ني وئرمير. جونکي يوکسک صنعتکارليغا اولمايان هر هانسي مؤليفين تخييول له بديعي حاقيقت ياراتماق ايستگي ضعيف  آلينير، بديعي حاقيقت اوخوجونو اينانديرمير. بو خطي بعضي گونئي شاعيرلري نين ده ياراديجيليغيندا گؤرمک مومکوندوت. 

 

  معلومدور کي،  بوتون ژانرلارين عصاسيني حيات حقيقتلري تشکيل ائدير. بو، مؤليفين بديعي حقيقتي نئجه قاوراماسيندان و تخييول سوزگجيندن کئچيره رک اونا اويغون فورما و مضمونو موعينلشديرمه سيندن آسيليدير. لاکين بو، بوتون حاللاردا مومکون اولمور. جونکي فورما و مضمونون موعينلشديريلمه سي پروسئسينده صنعتکارليق خوصوصيله بؤيوک رول اوينايير. مثلن، حؤکومه بوللوري نين  " کورئيا داغلاريندا "  پوئماسي بو جهتدن بير قدر يئکنسقدير. بو پوئما دا اي.جفرپورون  " قهرمانين دوشونجه لري "  پوئماسي کيمي صنعتکارليق باخيميندان  بير قدر  زيفدير. بئله کي،  اگر صنعتکار بين الخالق مؤوزودا اثر يازماغي قارشيسينا مقصد قويورسا، ايلک نؤوبه ده، او، باش قهرمانيني فورمالاشديران خالقين حياتيني، دوشونجه طرزيني، عادت-عنعنه سيني، فولکلورونو، عوموميتله، ادبياتيني دريندن اؤيرنمه لي، موکممل بيلمه ليدير. خيالي حيسسلر قاوراميندا بين الخالق حاديثه لرين پوئتيک  شرحي چتين مثله دير. بو سببدن، يوخاريدا آدلاريني چکديگيميز پوئمالاردا خالق روحو يوکسک اولسا دا، تصوير و ماهيت باخيميندان گؤزله نيلن نتيجه ني وئره بيلمير. گؤروندويو کيمي، دؤورون ژانرا موهاجيرتينده موعين ائنمه-قالخمالار اولموشدور و بو تئندئنسييا داها چوخ صنعتکارليق مسله لري ايله علاقه دار ايدي. 

 

  ميللي آزادليق حرکاتي نين يوکسه ليشي، قلبه سي و مووققتي مغلوبيتي دؤورونده پوئما ژانريندا بير سيرا اوغورلو اثرلر يازيلماسينا باخماياراق ( " باکي سفري " ،  " آذريلر " ،  " قهرمانلار " ،  " جاوانشير " ،  " ايکي قيزيل قوشون صؤحبتي " ، و س.)، بو جوشقونلوق 1947-1950-جي ايللرده موشاهيده اولونمور. همين ايللري گونئي آذربايجان دئموکراتيک ادبياتيندا  پوئما  ژانري نين ايکينجي حاضيرليق مرحله سي، دؤورو آدلانديرماق، فيکريميزجه، داها دوغرو اولاردي. بو  دؤور گونئي آذربايجان دئموکرات شاعيرلري اوچون اصل ياراديجيليق مکتبي اولدو. اونلارين سووئت ايجتيماي حياتيندان چوخ شئي اؤيرنديکلريني ده دوشونسک، منظره داها  آيدين گؤرونر. سووئت ادبي موحيطينده اصل ياراديجيليق مکتبي کئچن و گئتديکجه فورمالاشان گونئي آزربايجان دئموکرات شاعيرلري 1950-جي ايللردن سونرا موختليف مؤوزولاردا و بديعي شکيللرده بير-بيريندن ديرلي پوئمالار ياراتديلار. تشککول تاپديغي ايلک گوندن 1960-جي ايله قدر يارانميش بو پوئمالار مؤوزو باخيميندان دا موختليفدير. همين مؤوزولاردان ان سجيييويسي، گئنيش و احاطه لي اولان گونئي آذربايجانداکي ميللي آزادليق حرکاتي نين ترننومو مسله سيدير. گونئي آذربايجان پوئزيياسي اوچون  " ادبي اولان مؤوضو " لاردا دا پوئمالار يارانميشدير. اؤنمليسي اودور کي، همين مؤليفلر کلاسسيکلري تکرار ائتمه ميش، عنعنه وي مؤوضولارا يئني روح گتيرميش، يئني بديعي ايفاده واسيطه لري ايشلتميشلر. 

 

   

 

   

 

قایناق

 

  1. مدينه گولگون  " سئچيلميش اثرلري  " شرق قرب " ، باکي، 2004. ص.24 

 

  2. سؤهراب طاهير سئچيلميش اثرلري شرق قرب. باکي 2004. 

 

  3. ووقار احمد آذربايجان ادبياتيندا جنوب حسرتي نين ايفاده سي. 

 

  4. ووقار احمد 2012، 27.12.  " داعوام آز بوتؤو آذربايجان آدينا 

 

  4. ساوالان ياراديجيليغيندا فولکلور موتيولري جنوبي آذربايجان آنتولوگيياسي. ص. 25، 1994. "  

 

   

 

 

نباتي چاغي آذربايجان ادبياتي

 

 دکتر حسین محمد زاده صدیق دوزگون

 

نادر شاهين اؤلوموندن مشروطيّتين غلبه‌سينه قده‌ر، آذربايجان ادبيات تاريخيني ايكي اساس و فرقلي دؤورلره بؤله بيلريك. ايلك دؤور خانليقلار دؤورو و ايران- روس ساواشلاري‌نين تركمانچاي معاهده‌سي ايله سونا چاتماسي دؤور و ايكينجي دؤور، همين تاريخدن «ستارخان»ـين تهراني فتح ائتمه‌سينه قده‌ركي دؤور. بيرينجي دؤورون أن قاباريق سيماسي ملاه پناه واقف و ايكينجي دؤورون أن تأثير ائديجي، آدليم و اؤنده گؤدن شاعيري سيد ابوالقاسم نباتي دير.

 

بو دؤورون بؤيوك شاعيرلر و اديبلري‌نين هاميسي دئمك اولاركي اونون ياراديجيليق تأثيري آلتيندا قالميشلار. «عندليب قراجه داغي»، «خرّم كوردشتي»،‌ «ذكري اردبيلي»، «راجي تبريزي»،‌«شكوهي مراغه‌اي»، «محمدعلي هيدجي»، «حمزه نگاري قاراباغي»، «محمد باقر خلخالي»، «لعلي ايرواني»، «فقير اردوبادي» و «سيد عظيم شيرواني» اونون شعري‌نين پرستش‌كارلاري و تعقيب ائديجيلرينه چئوريلميشدير.

 

آشاغيدا نباتي‌نين ياشاديغي چاغدا ياشايان و يازيب يارادان و نباتي ايله آز- چوخ علاقه‌ده اولان شاعيرلرين آدلارين چكيب، قيساجا ياراديجيليقلارينا نظر ساليريق:

 

1-  عندليب قاراجاداغي[1]

 

«عندليب قاراداغي‌»نين ياشاييشي حاققيندا هئچ بير سند و قئيد بيزه معلوم دگيلدير. يالنيز ليلي و مجنون مثنويسينده اؤزو حاققيندا دانيشاركن، دئييركي اصلي اهر شهريندندير و گنجليگينده ايروان شهرينده سردار «حسين قلي خان» سارايينا گئتميش و اورادا ميرزه‌ليك ايشي ايله مشغول اولموشدور. اونون نباتي ساياق شعرلري چوخدور. او جمله دن آشاغيداكي بئشليك:

 

گؤردوم اهرده بير گولِ رعنا، عجب! عجب!

 

 جلّاد و جان‌ستان و دل آرا، عجب! عجب!

 

اولموش نشانِ حوسن، هويدا، عجب! عجب!

 

 سالميش جهانا شورش و غوغا، عجب! عجب!

 

وه! وه! نه خوش ايميش بوتِ زيبا، عجب! عجب!

 

* * *

 

اول بي‌وفا قيلير نه قيامت قيامتي،

 

 هر باخيش ايله محو ائدير اهل سلامتي.

 

باللهي أوزونون يئنه وار چوخ علامتي،

 

 هر دل‌شكسته كيم گؤروب اول سرو قامتي.

 

فرياد چكدي، سؤيله‌دي: به! به! عجب! عجب!

 

* * *

 

پژمرده قيلدي صرصر غم نوباهاريمي،

 

 ايام هيجر اليمدن آليب اختياريمي،

 

كسدي فراق رشته‌ي صبر و قراريمي،

 

 بي‌دردلر، ائشيتدي منيم آه و زاريمي،

 

 طعن ايله قيلديلار نه تماشا، عجب! عجب!

 

* * *

 

اي عندليب! گولشنِ هيجران و درد و غم،

 

 جؤور بلا كشيده‌ي دؤوران و بخت كم!

 

گؤز ياشيني گولاب كيمي تؤكمه دم به دم،

 

 مشكل‌گشا امير عرب، خسرو عجم،

 

حلّ ائيله‌سين بو مشكلي مولا، عجب! عجب!

 

نباتي‌نين همين وزن و همين قافيه و رديف ايله گؤزل بير بئشليگي بيزه معلومدور.[2]

 

«عندليب قاراداغي» عاشيق شعري طورماسيندادا چوخ اثرلر ياراتميشدير و شيرين و اويناق شفاهي ادبيات سؤرجوكلريني، نباتي ساياق ديلينده ايشلتميشدير:

 

دولانيم باشينا، اولوم قوربانين،

 

 آلا گؤزلو ياريم! ايندي دة- دانيش!

 

بالله! سنه قوربان اولماقدان سواي،

 

يوخدور اؤزگه كاريم، ايندي دة- دانيش!  

 

«عندليب قاراجاداغي»، نباتي‌دن قاباق دونيادان كؤچموشدور. اونون ايجاد ائتديگي «حيدري» نوع شعرلر، گؤزل جيناسلار ايله دولودور:

 

صانع قدرتدن سياه ساچلارين،

 

 عارضينده نه زندانا دوشوبدور.

 

بيريسي حبشدير، بيريسي هيندو،

 

 بد عمللر خوش مكانا دوشوبدور.

 

عزيزيم نه مكاني،/ دهقانين‌نم اكاني،

 

عشقي‌نين آواره‌سي،/ نه يئري، نه مكاني.

 

عاشيق ايله اوّلدن،/ يئديگي نمك هاني؟

 

* * *

 

پرتوِ جمالين اولدو منوّر،/ تعجب ائيلرم، الله اكبر!

 

مئهر روخساريندان خورشيد انور،

 

 بير ذرّه‌دير آسيمانا دوشوبدور.

 

عزيريم آسيمانا،/ زولف أوستن آسما يانا.

 

وئرمز فلك حريفي،/ شاه جنت عاصي مانا.

 

حسرتيندن فغانيم،/ چولقاشيب آسيمانا.

 

«عندليب» ايله نباتي‌نين مطلق گؤروشمه‌لري و دئييشمه‌لري اولموشدور. بو فرضيه،‌ اؤزل بير آراشديرما موضوعو اولابيلر.

 

2-  نصرت اردبيلي[3]

 

«سيد عظيم شيرواني» اؤز تذكره‌سينده اونون حاققيندا يازير:«قطب العرفا . . . مولانا نصرتعلي‌شاه اردبيلي مشاهير عرفادندير و اعاظم وزرادن. تولد شريفلري 1225- نجي سنه‌ده دارالارشاد اردبيلده واقع اولان . . . و كتاب مثنويسي دارالارشاد اردبيلده اولدوغوم زامانلار نظر حقيره يئتدي. گومانيم بودوركي، نه ملّاي رومي و نه ملّا احمد نراقي اول مطاليبده عالي مضمون و شيرين كلام دئمه‌ميشلر. حيف كي او جنابين عؤمرلري وفا ائتمه‌ييب، همان كتاب ناتمام قالميشدير.

 

و ملّا نباتي اوشتوبونلو و عاجز خلخالي و ذكري اردبيلي . . . او بزرگوارين شاگردلريندندير.

 

و تاريخ هيجري‌نين 1267 سنه‌سينده دارالسّلطنه تهراندا وفات ائديبدير. و بو غزل توركي او بزرگواردنديركي شاگيردي عاجيزين غزلي‌نين مقابلينده ايراداً و تنبهً بويورموشلار. تبركاً ثبت اولونور:

 

شوكر لله! كي كؤنول اولدو تجلّي دليسي،

 

 يئنه أوز قويدو بيابانا بو ليلا دليسي.

 

غل و قلّاده و زنجيره مگر بند اولور،

 

 بير كؤنول كيم اولا بير زولف چليپا دليسي.

 

يا مگر نرگس بستانا سالير طرف نظر،

 

 بير كؤنول كيم اولا بير گؤزلري شهلا دليسي؟

 

عشقين آدابيني فرهاد ايله مجنون نه بيلير،

 

 بيريسي داغ آيي‌سيدير، بيري صحرا دليسي!

 

داغ ايله باغ، گؤزوم! عاشيق ايچون يكساندير،

 

 هره بير يانا گئدير واحد و يكتا دليسي.

 

عاغلا گل، واعظ و زاهيد سؤزونه توتماقولاق،

 

 بيري دونيا دليسي دير بيري عقبا دليسي.

 

 عاجز آثار ره عشقه قدم باسمادي، حيف!

 

 بو سؤزو خبط خيال ائتدي او سئودا دليسي.

 

3-  مير حمزه نگاري

 

حكيم سيد ابوالقاسم نباتينين چاغداشلاريندان اولان «مير حمزه نگاري»، هر شاعيردن داها چوخ اونون تأثيري آلتيندا ايدي و اونو اؤزونه اوستاد سئچميش و شعرلرينده اونون شيوه‌‌سيني دوام ائديردي. مثال ايچون، نباتي‌نين:

 

گئت دولانگيلن، خامسن هنوز،

 

 پخته اولماغا چوخ سفر گرك.

 

مطلعلي چارپاراسينا، گؤزل نظيره يازميشدير:

 

درد و محنتين، اي صنم، صنم!

 

 عشق ايله چكن بير منم، منم.

 

عار و واريني راهِ مئهرده،

 

 تار و مار ائدن، بير منم، منم.

 

  * * *

 

چكميشم جفا، ائيله بير وفا،

 

 سن‌ده العطاء، جان سنه فدا،

 

راهِ مئهرده زار و بي‌نوا،

 

 تارك الوطن بير منم، منم.

 

  * * *

 

يار نازنين، حوسني بي‌قرين،

 

 شاهراهدا انتظاركش،

 

غم چكيب همين ائيله‌ين بينا،

 

 خانه‌ي حزن بير منم، منم.

 

  * * *

 

ائيله‌گيل خيطاب، وئرمه‌گيل عذاب،

 

 أوزدن آل نيقاب ائيله‌گيل ثواب،

 

تخم مئهريني رشك آفتاب،/ سينه‌يه اكن بير منم، منم.

 

«شيخ سيد حمزه نگاري» قاراباغ ولايتي‌نين علم و ادب مركزينده بؤيوموش، ياشاميش و اورادا طريقت باشچيليغينا چاتميشدير. اونون ديواني دفعه‌لر داش باسما اصولي ايله چاپ اولوبدور. غزللري چوخ اويناق و شورانگيزدير و مريدلري طرفيندن عارفانه توپلانتيلاردا سماع ايله اجرا اولونارميش:

 

الحمد لله! فيكريمدير الله،

 

 فيكريمدير الله، الحمد لله!

 

كؤنلومده والله ديدار دلخواه،

 

 ديدار دلخواه، كؤنلومده و الله!

 

ذكريمدير الله هر بير محلده،

 

 هر بير محلده ذكريمدير الله!

 

استغفر الله! بي‌ راهليقدان،

 

 بيراهليقدان استغفر الله!

 

كئچمزم بالله بزم سماعدان،

 

 بزم سماعدان كئچمزم بالله!

 

ورديمدير الله سيد نگاري،

 

 سيد نگاري ورديمدير الله!

 

«سيد حمزه نگاري»، نباتي‌نين بير چوخ مستزادلارينادا نظيره يازميشدير او، نباتي‌نين اؤلوموندن (1262 هـ.) سونرا، اون ايل داها ياشاميشدير و عشق حاققيندا اونون سؤزلريني دفعه‌لر تكرار ائتميشدير:

 

آنلاگيل عشق نه‌دير، دينله نه معنادير بو،

 

 باده‌ي لوطف خدا، بخشش مولادير بو.

 

ايچه‌ليم شام و سحر ايچره‌ ولاكين بي‌جام،

 

 جامه حاجتمي اولور؟ باده‌ي معنادير بو!

 

حرف سيز عاشق شئيدالارا تسليم ائيله،

 

 درس اسراري نه خوس درس دل‌آرادير بو!

 

مخفي دير عشق، خفيّاتي هويدا ائيلر،

 

 سؤيلرم بؤيله‌دلي، گؤر نه معمّادير بو.

 

قاصيد اي مير نگاري گؤرونور خنده زنان،

 

 واري بير خئير خبر، عالمه بُشرادير بو.

 

4-   فقير اردوبادي

 

«حاج آقا ابن محمد فقير اردوبادي» هيجري 1252- نجي ايلده اردوباد شهرينده دونيايا گلميشدير. آتاسي‌نين تجارت ايشي ايله مشغول اولدوغو ايچون، اوشاقليق و گنجليگيني تبريزده كئچيرميشدير و اورادا تحصيل آلميشدير.

 

اونون ديوانيندان قالان يگانه أليازما گلشن عرفان آدلانير. بو أليازماني دوستو «محمد تقي صدقي» حاضيرلاميش و فقيرين اوغلو «محمد سعيد اردوبادي» طرفيندن، أليازما «محمد آقا سلطان زاده»يه وئريلميشدير. او ايسه، اثرين سئچيلميش شعرلريني 1989 نجو ايلده آغلار قلم اليمده عنواني ايله چاپ ائتديرميشدير.[4] او انجمن شعرا آدلي بير محفيل آچميش و اونا رهبرليك ائديرميش.

 

«فقير اردوبادي»نين بؤيوك باباسي «ميرزا حاتم اردوبادي»ده شاه عباس زاماني‌نين شاعيرلريندن ساييليرميش. «محمد سعيد اردوبادي‌»نين يازديغينا گؤره، «فقير اردوبادي» اوشتوبون كنديندن ائولنميش و نباتي ايله قوهوم ايميش.[5]

 

او نباتي ايله گل- گئت ائديب يازيلاشاردي. او جمله‌دن نباتي‌يه يازديغي بير منظوم مكتوبو اليميزده‌دير:

 

اي سرورِ دلِ خونين، فرح قلب ملال!

 

 اي مه برجِ شرف، شمسه‌ي ايوان جلال!

 

بوته‌ي گلبن توحيد، گول باغ نبي،

 

 گولشن سبز سيادتده ايا تازه نهال!

 

يئتيرير مخلصِ ديرينه جنابوزا سلام،

 

 بعد اؤز يالاني ائيلر سيزه تقرير مقال

 

كي: بو هيجران اودونا عاشقِ دل‌سوخته‌ني،

 

 نولا بير دم ائده‌سيز لوطف‌له مهمان وصال؟

 

مصرِ غوربتده بوگون يوسف ثاني‌سن اگر،

 

 پير كنعاني‌دا ياد ائيله عزيزيم، مه و سال.

 

ايسته‌ييب كي بيله‌سيز حاليمي هر آيدان بير،

 

 چرخ اگيب قدديمي سن‌سيز ائله‌ييب مثل هلال.

 

ايل اولور ائيلمه‌ميشدير بيزي طغرا ايله باد،

 

 اوخويوب شؤوق وصاليز ديليمي ائيله‌دي لال.

 

قلم آلديم اله تا قصه‌ي هيجراني يازام،

 

 ديل چكيب ناله كدوتك كي ده‌ير باد شمال.

 

ديل قوشون بيرجه كدو ايچره ساليب گؤندرديم،

 

 من رضايام اونا اود وور گيلن يا، سوياسال!

 

ياخشي تحرير قيلارديم غم هيجراني، ولي،

 

قيليب آشفته منيم حاليمي زولف و خط و خال!

 

قالماييب تندن اثر ذرّه‌جه جز حلقه‌ي ميم،

 

 بير نيشان يوخدو قديمدن كي، مگر حلقه‌ي دال.

 

فلكين سازشي يوخ بو دل زاريمله منيم،

 

 آچماييب شاهد مطلب منه عالمده جمال.

 

مدتي زولفه وئريب دل، كئچيريب عمر دراز،

 

 گه كئچر وصل ايله، گه هيجر ايله، گه فيكر و خيال.

 

گر گئدم گولشنه سن‌سيز، منه گولخن اولو باغ،

 

 گه ايچم باده فراغيندا اولور غئير حلال.

 

شبِ هيجران غميني بسدي فقيرا! ائله بس،

 

 تا شبِ قدري ايله روز وصال اولسا وصال.

 

مختصر ياخشيدي سؤز، خامه‌ني الدن يئره قوي،

 

 اوردوبادي دگيسن، وئرمه بو حد خرجه كمال.

 

ريزه كرمانا توتوب بار ائله‌ييب گؤندرمه،

 

 چشمه‌ي خضره نه‌لاييق تؤكه‌سن آب زلال؟

 

يوخ ولي عئيب، نباتي آلير عالمده نبات،

 

 بيلير البته غزل اهلي، بلي، قدر غزال![6]

 

«فقير اردوبادي» نباتي‌نين بير چوخ اثرلريني‌ده استقبال ائتميشدير. ميثال ايچون نباتي دئيير:

 

اي گؤزوم! ياتماداهي، گل داهي بيدار اول، اول!

 

 خوابِ غفلتدن اويان، بير گئجه هشيار اول، اول!

 

و «فقير اردوبادي» دئيير:

 

گئتمه چوخ خوابه، گؤزوم! بير دفعه بيدار اول، اول،

 

 ايچمه غفلت مئييني، دهرده هشيار اول، اول!

 

5-   شاه نگار خانيم رنجور

 

«شاه نگار خانيم» بنت كاظيم، اؤز ولايتي قازاخ ماحاليندا «ملّا خانيم» لقبي ايله مشهور ايميش و «فريدون كؤچرلي» دئميشكن:«چوخ مؤمنه و عابده، عصمتلي و حيالي بير عورت ايدي، واختي‌نين چوخونو عيبادتده و رياضتده كئچيره‌ردي. . . »[7] اوندان مناجات، تحميديه و مرثيه‌لردن علاوه غزليات مجموعه‌سي الده‌دير. بير چوخ شعرلريني‌‌ده نباتي‌دن ايلهام آلاراق، اونون اثرلرينه نظيره كيمي يازميشدير:

 

نه كوفروم وار، نه ايمانيم،

 

 نه دينيم وار، نه اديانيم،

 

فامّا شاهِ غفرانا،

 

 اوميدِ بي‌امانام من.

 

  * * *

 

نه حوسن اهلي كماليم وار،

 

 نه بير صاحب جماليم وار.

 

نه مولكوم وار، نه ماليم وار،

 

 دئييرلر بير شبانام من.

 

  * * *

 

نه دير طاليب، نه دير مطلوب،

 

 نه دير راغيب، نه دير مرغوب.

 

نه دير جاذب، نه دير مجذوب،

 

 نه ظنّ اولسا، چنانام من.

 

«شاه نگار خانيم» رنجور، «شيخ سيد حمزه نگاري»نين مريده‌لريندن ايدي و بير چوخ غزللريني اونا خيطاب يازميشدير:

 

اي دريغا! كيم اوشاهين مه جمالين گؤرمه‌ديم،

 

 أوز سوروب درگاهينا، روخسارِ آلين گؤرمه‌ديم.

 

اؤتمه‌ديم كويوندا هر شب تا سحر بولبول كيمي،

 

 يئتمه‌ديم مقصودا بيردم، گول وصالين گؤرمه‌ديم.

 

دستِ پاكين بوس ائديب، هم هر طرف «هو! هو!» دئيه

 

 

 

 سئير ائدن سرمستِ ريندلاابالين گؤرمه‌ديم.

 

اي دريغا! كيم اوماهين حلقه‌ي عشّاقدا،

 

 سئيري چالاركن، وجودِ بي‌مثالين گؤرمه‌ديم.

 

اي دريغا! درگهينده عاشق شئيدا‌سي‌نين،

 

 خوب آوازين، داهي شيرين مقالين گؤرمه‌ديم.

 

عفو قيل، يا ربّنا! هر دم دل ديوانه‌مي،

 

 جرم و عصيان ايله گؤردوم، ياخشي حالين گؤرمه‌ديم.

 

در جهان الحمدُ لله! خسته‌ي رنجوره‌ني،

 

 مدح شاهيندان سوايي بير كمالين گؤرمه‌ديم.

 

6-  ميرزا مهدي شكوهي

 

«ميرزا مهدي شكوهي» ماراغايي «عندليب قاراداغي» و سيد ابوالقاسم نباتيدن سونرا، او دؤورده عموم خلق شعري طرزينده يازان ان گوجلو شاعيردير. او، قوشمانين اون هجالي شكليني و تجنيسين داها ساده نوعلاريني ياراتماقلا برابر، رسمي مكتوب شعريميزين بعضي اؤزلليك‌لريني قوشما شعرينه كئچيرميشدير. ميثال ايچون نباتي‌نين «گلسين، گلمه‌سين» مشهور قوشماسينا بنزه‌‌تمه‌ده دئيير:

 

بير دئين يوخدور او مه جمالا،

 

 عاشقِ نالان گلسين، گلمه‌سين؟

 

حسرتي چوخدور بزم وصالا،

 

 بو ديده گريان گلسين، گلمه‌سين؟

 

او، 1245 هـ . ايلينده آنادان اولموشدور. آتاسي آيناسازليق ائده‌رميش. او، گنجليگينده «ناشي» تخلص ائدردي. عؤمرونون بير چوخ ايللريني ماراغادا كئچيرن شاعير، توركيه، عربستان و اورتا آسياني گزديكدن سونرا، ياشامي‌نين سون ايللريني تهراندا كئچيرديكدن سونرا‌، تكرار ماراغايا قاييتميش و 1315 هـ . ايلينده اورادا وفات ائتميشدير. اونون اثرلر كُلّياتيني ايلك دفعه اوغلو «ميرزا حسن شكوهي» 1321 هـ . ايلينده تبريزده نشر ائتميشدير.[8]

 

شكوهي، نباتي كيمي شعرده وزنين اويناقليق و آهنگدارليغينا چوخ دقت يئتيرميش و هجا وزني‌نين ان اويناق و شورانگيز بحرلريني سئچميشدير.

 

7-  عاشيق حسين شمكيرلي«آشيق حسين شمكيرلي»ده نباتي‌نين دوغولدوغو ايل (1215 هـ .) دونيا گلميش و 80 ايله ياخين ياشاميشدير.

 

اونون نباتي ساياغي عارفانه طنزلري واردير. نباتي‌نين فارسجا يازديغي «هله لنگ لنگ لنگم»[9] شعرينه نظيره اولاراق، دئيير:

 

لوطويام بامبولويام، طالبِ بنگم سنه نه!

 

 چوخ گولوب، چوخ دانيشان، چوخدا جفنگم، سنه نه!

 

آتارام دوشمن ايچون توپ و توفنگم، سنه نه!

 

 درد و غم باركشي‌ام،‌ كؤهنه پشنگم، سنه نه!

 

و يا:   

 

. . . شمكيرلي عاشيق حسينم، من بورادا يئر ائيله‌ديم

 

 اورمو، سالماس، ماراغاني، اصفهاني زار ائيله‌ديم!

 

گزديم‌چچني، كركزي، نه‌قورخدوم، نه عار ائيله‌ديم،

 

 دميرقايي دربند، قوبا، گورجوستاني‌خوار ائيله‌ديم.

 

 تولكوسن سن، گئريده دور، شير و پلنگم، سنه نه!

 

8-  ابوالحسن راجي

 

«ابوالحسن راجي»، نباتي‌ ايله بير زاماندا ياشاميشدير، نباتي‌نين اؤلوموندن أوچ ايل سونرا، مكه‌ّدن قاييداركن، دريادا غرق اولموشدور.

 

  اونون:

 

منيم ديليمجه،‌ صبا! سؤيله يارا تئز گلسين،/ دوشوب آياغينا عرض ائت دوباره: تئز گلسين!

 

و يا:

 

مندن صبا دة اول گوله قوربانينام سنين،/ رحم ائتگيلن بو بولبوله، قوربانينام سنين.

 

مطلعلي غزللري، نباتي‌نين:

 

صبا، مندن سؤيله او گو‌‌‌ل‌عذارا،/ بولبول گولوستانا گلسين گلمه‌سين.

 

مطلعلي قوشماسينا نظيره كيمي يازيلميشدير.

 

راجي‌نين بير چوخ تجنيسلري، نباتي ساياغي دير.

 

هابئله اونون «حضرت علي» (ع) حاققيندا يازديغي اوزون قصيده‌سي، نباتي‌نين قصيده‌لريني يادا سالير:

 

يئري وار اولماسا زولف سيه بو سرو قامتده،/ بو سؤز مشهور عالمدير، گئجه اولماز قيامتده.

 

9-  عاشيق علسگر

 

«عاشيق علسگر»، آذربايجان عاشيق شعري‌نين ان اوجا قلّه‌لريني فتح ائدن بير شاعيردير. نباتي كيچيك ياشلاريندا ايكن، او دونيا گلميشدير.

 

او، نباتي ساياغي تجنيسلر چوخ يازميشدير:

 

كؤنول سن كي دوشدون عشقين بحرينه،

 

 نارين چالخان، نارين سيلكين، نارين أوز!

 

دوست سني باغينا باغبان ائيل

 

 آلماسين در، گولون اييله، نارين أوز!

 

  * * *

 

تيكديرميسن قصر، ايوان، اودا سن،/ او سئوديگين، او گؤزلين، اودا، سن!

 

قياباخدين، مني سالدين اوداسن،/ انصاف ائيله، گل كؤنلومون نارين أوز!

 

  * * *

 

گل سينيق كؤنلومو ساري، دور گئدك،

 

 ترلانسان، آولاتما ساري، دور گئدك!

 

علسكرم! بيزه ساري دور گئدك،

 

 بير درديمي ائيله ييبسن نارين، أوز!

 

10-  سيد عظيم شيرواني

 

«سيد عظيم شيرواني»، نباتي ايله بير چاغدا ياشايان عارف شاعيردير. نباتي آشاغي- يوخاري 20 ياش سيد عظيم‌دن بؤيوك اولموش و 12 ايل اوندان قاباق اؤلموشدور. بو ايكي عارف شاعيرين شعرلري آراسيندا بير چوخ بنزرليك‌لر واردير.

 

ميثال ايچون نباتي‌نين بورادا تقديم ائتديگيميز بيرينجي مخمّسي‌نين اؤلچو و اوياقي ايله، سيد عظيم ديوانيندا بير نئچه غزله راست گلمك اولور. او جمله‌دن آشاغيداكي مطلعلي غزللر:

 

نئجه همتاي توتوم هر بوت زيبايا سني،

 

 وئرمرم تانري بيلير جمله بو دونيايا سني![10]

 

* * *

 

يئنه بير نامه ايله يادا ساليب يارمني،

 

 بخت هاندان بو ايشه گؤردو سزاوار مني.[11]

 

* * *

 

چكمه، اي دوست! بوگون دامن صحرايا مني،

 

 يوخدور اول ماه، آپارما بو تماشايا مني![12]

 

* * *

 

  سانما گولدور گتيرن صحن گولوستانا مني،

 

 گوله سن‌سيز نظر ائتسم گتيرر جانا مني.[13]

 

* * *

 

  اؤلدورور گرچه، كؤنول! حسرتِ پابوس سني،

 

 وار اوميديم كي فلك ائتميه مأيوس سني![14]

 

11-  حكيم هيدجي[15]

 

«حكيم ملا محمدعلي هيدجي» 1270 هـ . ايلينده زنگان شهري‌نين 70 كيلومترليگينده قرار تاپان «هيدج»‌ده دونيايا گلميش، قزوين و نجف حوزه‌لرينده درس اوخوموش و تهران‌دا يئرلشميش، 1346 هـ . ايلينده وفات ائتميشدير. او، فيلسوف شاعير كيمي نباتي چاغي آذربايجان ادبياتي تاريخينه داخيل اولور. مكمل توركجه ديواني، دانشنامه عنوانلي عرفاني منظومه‌سي و فارسجا يازديغي ديوان، شرح منظومه و رساله‌ي دخانيه آدلي اثرلري واردير.

 

او «شيخ شهاب الدين سهروردي»نين عربجه شعرلريني‌ده تضمين ائتميشدير. او جمله‌دن:

 

منم غم دوشگونو غربت دوچاري،

 

 پوزولموش گولشني، سولموش باهاري.

 

كؤنول آغلار گئده‌يديم كنده ‌ساري،

 

 اَقول الجّارَتي و الدَّمع جاري.

 

و لي عزم الرّحيل اِليَ الدّياري.  

 

او، اؤز غزللرينده، عرفاني معنالاري توركجه يازاركن، نباتي‌دن ايلهام آلميشدير. باشدان باشا ديوانيندا نباتي حال و هواسي دويولور:

 

قيلدي مني تازه‌دن بير گؤزو شهلا دلي،

 

 بولبول شئيدا كيمي بير گول حمرا دلي.

 

مذهبي آتديم خدا، اولدوم عجب بوت پرست،

 

 ائيله‌دي من كافري بير بوتِ زيبا دلي.

 

قيس عبث اولمادي چؤللرين آواره‌سي،

 

 قيلدي او بيچاره‌ني عشوه‌ي ليلا دلي.

 

اونون آشاغيداكي غزلي، نباتي‌نين دوشونجه‌سي ايله قوشا گلن بير مضموندا يازيلميشدير:

 

دانيشما زاهيد آگر سؤز ائشيتمه‌ديم سنه نه،

 

 من اؤز خُداما گناه ائتديم ائتمه‌ديم سنه نه!

 

نئچون مني سؤيوره‌ن گئتميشم كليسايا،

 

 دگيلدي كعبه نصيبيم‌ده گئتمه‌ديم، سنه نه!

 

دئديم من ائيلمه‌رم التفات دونيايا،

 

 يئريتديم اؤز سؤزومو يا يئريتمه‌ديم،/ سنه نه؟

 

منه اگر دئديلر گل قيلاق داليندا ناماز،

 

 باخيب صلاحيما بو امره بيتمه‌ديم، سنه نه؟

 

12-  ملا مهرعلي فدوي[16]

 

«ملا مهرعلي فدوي» 1182 هـ . ايلينده زنوز كندينده دونيايا گلميش، خوي، تبريز، مشهد، اصفهان، نجف شهرلرينده درس اوخوموش و تبريزده يئرلشميشدير. 80 ياشيندا 1262 هـ . ايلينده تبريزده وفات ائدن «ملامهرعلي» تقوالي مجتهد مهارتلي اديب و شاعير اولموش، توركجه، عربجه و بعضاً فارسجا شعرلر يازميشدير. اونون:

 

ها عليٌّ بَشَرٌ كَيفَ بَشر،/ رَبَّهُ فيهِ تَجَلّي و ظَهَر.[17]

 

مطلعلي رائيّه قصيده‌سي ديللر ازبري‌دير.

 

«ملا مهرعلي فدوي»‌نين آشاغيداكي مطلعلي قصيده‌سي:

 

يوخ‌گوله‌عشقي بولبولون، عشق‌بودور كي‌منده‌وار،

 

 گولده‌نه‌حوسن اي‌پري!‌حوسن‌بودور كي‌سنده‌وار.[18]

 

ايله نباتي‌نين:

 

مئيده نه لوطف اي پري! نشئه اودور كي سنده‌وار،

 

 آب حيات لذّتي لبلريني امنده‌ وار.

 

مطلعلي قصيده‌سيني مقايسه ائده بيلريك. «ملا مهرعلي»نين خلق ايچينده چوخ معروف بير غزلي‌ده واردير:

 

درس عشق اوخومويان زاد اولماز،

 

 اولسا مفتي آدي بير آد اولماز!

 

. . . عاشق اولدون فدوي عقلي بوراخ،

 

 بير عروسه ايكي داماد اولماز!

 

13-  ذكري اردبيلي[19]

 

آذربايجان عرفان و مدنيت مركزي اردبيل شهرينده دوياشايان ذكري 1205 هـ . ايلينده دونيايا گلميشدير. او، نباتي ايله بيرليكده «نصرت اردبيلي» يانيندا شاگيردليك ائتميش و اونا مريد اولموشلار.

 

او، شعر دونياسيندا عرفان جارچيسي دير:

 

هواي عشق ايله دولدور كؤنول جانانه‌سين، يارب!

 

 غم عشق ايله تعمير ائت بو غم ويرانه‌سين، يارب!

 

اونون بير چوخ شعرلري نباتي ساياغي يازيلميشدير:

 

آب و آتش، خاك و بادام، بيلميرم آيا نه‌يم؟

 

 آنلارام الحق كي محو طلعت جانانه‌يم!

 

كافر و گبر و يهود و ائرمني بيردير منه،

 

 دين و مذهب بيلميرم من عاشق ديوانه‌يم!

 

عالمين قصر زر اندوزوندان اومّيد اومموشام،

 

 من خرابات اهليم، فطرتده ويران خانه‌يم.

 

و يا:

 

پير مئيخانه كي سرگرم شراب ائتدي مني،

 

 ائوي آباد، عجب خانه خراب ائتدي مني![20]

 

14-  كمينه خانم

 

60 ايله ياخين عؤمر ائدن «فاطيمه خانيم كمينه»، نباتي ايله بير چاغدا ياشايان أوچونجو شاعره‌ي محترمه[21] دير. اونون آدي، تذكره‌لرده چوخ احتراملا ذكر اولونور. اونون دولغون مضمونلو ديواني الده‌دير. غزللرينده و قوشمالاريندا، نباتي‌يه نظر سالماسي آيديندير. ايكي ديوانين مقايسه‌سينده بير چوخ هماهنگ بئيتلر تاپماق اولار.

 

نباتي دئيير:

 

مرحبا، نام خدا، قدرتِ يزدانا باخين

 

دئيه‌سن مصره بوگون يوسف كنعان گلدي.

 

كمينه ايسه دئيير:

 

گؤره‌لي دل، سر زولفونو، كؤنول بند اولدو

 

 مصرده يوسف كنعان نئجه زندانا دوشوب.

 

نباتي:

 

نيسبت سنه اي شوخ، زوليخا اولا بيلمز

 

 بو عيشوه‌ده بو غمزه‌ده ليلا اولا بيلمز.

 

بس‌كي مني گؤرجك، منه وحشي كيمي باخدين

 

 ايندي داهي مجنون منه همتا اولا بيلمز.

 

كمينه:

 

البته دلِ شادا دگيل كيمسه قرينه،

 

 همتا اولا بيلمز اونا بيچاره كمينه.

 

15-  عاشيق پري

 

«عاشيق پري» نباتي ايله چاغداش اولان آدليم بير عاشيقدير. او، نباتي‌نين دوغولدوغو ايل (1215 هـ . ) دونيايا گلميشدير. او، عصري‌نين ان تانينميش عاشيق و شاعيرلريندن اولموش، روان طبعي، حاضير جوابليغي و عاغيلليليغي ايله شؤهرت قازانميشدير. ادبي انجمن و ائل تويلاريندا فعال اشتراك ائدن عاشيق پري‌دن كيچكيك بير ديوان اليميزده‌دير. بو ديواندا، «ملا پناه واقف»، «جعفرخان نوا»، «ميرزا جان مدد» و باشقا شاعيرلرين شعرلرينه نظيره‌لره راست گليريك. او، سيد ابوالقاسم نباتي‌يه‌ده چوخ حؤرمت بسله‌ين بير شاعير ايميش.

 

نباتي‌نين:

 

صبا مندن سؤيله او گول‌عُذارا

 

 بولبول گولوستانا گلسين، گلمه‌سين؟

 

مطلعلي قوشماسينا جواب اولاراق دئيير:

 

مرشد كاميلدن درسيمي آلديم

 

 جان گؤتوروب بو مئيدانا گلميشم.

 

بولبول آبادانا، بايقوش وئراندا

 

 عندليبم، گولوستانا گلميشم.

 

16-  محمد باقر خلخالي

 

«محمد باقر» ولد آخوند «ملاحيدر بن آخوند ملا احمد» 1250 هـ . ايلينده خالخال بؤلگه‌سي‌نين شئيخدر آباد كندينده دوغولموش، سونرا عائله‌سي ايله برابر قارابولاق كندينه كؤچموشدور. گنجليگينده معدن الاسرار مؤلفي «ملاعلي زنجاني» يانيندا درس اوخوموش، سونرالار اؤزو دوشونجه صاحيبي بؤيوك عاليم اولموشدور. [22] اوندان غزللر ديواني و تولكوناغيلي يا ثعلبيه عنوانلي 1500 بئيتليك مثنويسي واردير.

 

«آخوند ملامحمد باقر خلخالي»، شريعت علملرينده، اجتهاد مقامينا يئتيشين بير عالم اولماسينا باخماياراق، غزللرينده عارف بير شاعير كيمي ظهور ائدير. اونون، نباتي شعرلري ايله سسله‌شن بير چوخ غزللري واردير. ميثال ايچون:

 

دل پژمرده‌مي تا مايل جام ائيله‌ميشم،

 

 اؤزومو داخيل عنوان عظام ائيله‌ميشم.

 

مكتب عشقده تا مصحفِ حوسنون گؤردوم،

 

 سئير ائديب درسيمي بالمرّه تامام ائيله‌ميشم.

 

خبر آلديم:«نييه گوللر ييخيليبدير بي‌هوش؟»

 

 دئدي دلدار:«بو گولشنده خرام ائيله‌ميشم!»

 

  * **

 

دلبره باخ گؤر نئجه جانانه دير،

 

 آلماغا جان عشوه‌سي مردانه‌دير!

 

قوي دولانيم باشينا پروانه تك،

 

 عشق اودونا يانماغا پروا نه‌دير؟

 

من اوقارا گؤزلرينه عاشيقام،

 

 عشوه‌سي چوخ، شيوه‌سي مستانه‌دير.

 

لعل لبين شربتيني هوشيار،

 

 ايچسه دئير، مئي نه‌دي، مينا نه‌دير؟

 

مسجيده بؤركوم آتالار، گير منم،

 

 مست يئري گوشه‌ي مئيخانه‌دير!

 

دوش چؤله «باقر» نه عجب ياتميسان؟

 

 قوي دئيه‌لر:«بو گئده ديوانه‌دير!»

 

17-  عاجز سرابي

 

يئتميش ايكي ايل ياشايان عاجز سرابي، شاعير و خطاط ايدي. اونون قوشمالاري نباتي‌نين قوشمالاري ساياغيندادير:

 

سيز گؤرون صانع بي‌چون،

 

 نه عجب صنعت ائيله‌ميش.

 

بوگؤزلين أوزون جنت،

 

 قدّين قيامت ائيله‌ميش.

 

و يا:

 

هاچاناجان آمان چكيم،

 

 بو ظاليم هيجران اليندن.

 

بو ائوييخان سيتمكارين

 

 آمان، الامان اليندن.

 

 

 

 

 



17- جنوبي آذربايجان ادبياتي آنتالوگياسي، باكي، 1981، ص 43 .

18- باخ 2- 8

19- سيد عظيم شيرواني، اثرلري، باكي، ج 2، تذكره، ص 198 .

20- فقير اردوبادي، آغلار قلم اليمده، باكي، 1989.

21- همان، ص 9.

22- همان، ص 139 .

23- آذربايجان ادبياتي، ج 1،‌ ص 249 .

24- كليات ميرزا مهدي شكوهي، تبريز، 1321 هـ . (داش باسماسي).

25- ديوان فارسي نباتي، ص 45.

26- سيد عظيم شيرواني، ديوان، باكي، ج 1، ص 574.

27- همان، ص 580

28- همان، ص 595

29- همان، ص 609

30- همان، ص 640

31- ح. م. صديق، حكيم هيديجي و آذربايجان فيلسوفلاري، زنگان، 1382، (حكيم هيدجي كنگره‌سي مناسبتي ايله نشر اولموشدور).

32- محمد كمالي وحدت، ديوان و شرح حال ملا مهرعلي، تبريز، 1383.

33- همين قصيده‌ني «هريسي» آدلي چاغداش شاعيرلريميزدن بيريسي تضمين و ترجمه ائتميشدير. بو تضمين بئله باشلايير: تانري‌نين قدرتي اشياءدا گزر،/ آپارار پي بو سؤزه اهل نظر.

            لفظده صورت معناني گؤرر،/ ها عليٌّ بشرٌ كيفَ بَشر.

34- بو قصيده‌ني «فرهاد ميرزا» زنبيل آدلي اثرينه داخيل ائتميشدير.

35- دكتر جابر عناصري اردبيلي، منتخبي از غزليات ذكري اردبيلي، تهران، 1382 .

36- منتخبي از غزليات ذكري اردبيلي، ص 66 .

37- تعبير فريدون كؤچرلي‌نيندير.

38- باخ ح. م. صديق. هفت مقاله پيرامون فولكلور و ادبيات مردم آذربايجان، دنياي دانش، تهران، 1357، ص 151 .

 

 

حسین جاويد آذربايجان ادبي دوشونجه سينده HÜSEYN CAVİD AZƏRBAYCAN ƏDƏBİ DÜŞÜNCƏSİNDƏ

PROF. MARİFƏ HACİYEVA

پروف.معارفعه حاجی اوا   

«حسین جاويدي حبس ائتديلر و اونون بوتون اثرلريني قاداغان ائتديلر. حسین جاويد حبس اولوناندان، حتّی دونياسيني دييشندن سونرا اونو مييلتچي، پانتورکيست، آنتيسووئت آدام آدلانديريرديلار. آما  حسین جاويدين  اثرلري ياشادي». 

  حيدر علييو  

  کسسه هر کس دونيادان قان ايزيني، 

  قورتاران داهي اودور يئر اوزونو

 – دئين بؤيوک موتفککير، فيلوسوف-شاعير، سون درجه مورککب بير حيات و ياراديجيليق يولو کئچن حسین جاويد (1882-1941) نه يازميشديسا ويجداني نين سسي ايله يازميش، اؤزو اعتيراف ائتميشدير کي، «سيري اولدوغوم بير شئي وارسا، او دا حاقيقت و يئنه حاقيقتدير». 

  حسین جاويد معنالي ياراديجيليق يولو کئچميش، حاقيقت، عدالت، مردليک، گؤزلليک، وطنپرورليک و اينسانپرورليک کيمي بشري کئيفيتلري ترننوم ائدن بديعي نومونه لر يازميش و ادبيات تاريخينده اؤز سسي، اؤز دستي-خطي ايله مشهورلاشميشدي. حسین جاويدين هر بير اثري موباحيسه و موزاکيره لره سبب اولموش، اثرلري باره ده متبواتدا بير-بيرينه ضيد فيکيرلر سؤيلنميشدير. اونون يازيب-ياراتديغي دؤورون تنقيدي فيکري موختليف سببلر اوزوندن جاويد صنعتي نين سيرلريني يئترينجه شرح ائده بيلمه ميشدير. 

  اصلینده جاويد ياراديجيليغي شرقين فلسفي و بديعي فيکير دونياسيني درک ائتمگين منبعلريندن بيري ايدي. هر بير بديعي اثري موستقيل بير حاديثه  اولان جاويد ياراديجيليغيندا ادبياتين مؤوزو دوشونجه سي چوخ گئنيش اولموشدور. 

  حسین جاويد ياراديجيليغيني دريندن بيلمک اوچون شرقين ايجتيماي-فلسفي، ادبي-بديعي فيکريني دريندن اؤيرنمک لازيمدير. چونکي حسین جاويد ياراديجيليغيندا يالنيز ميللي حاديثه لر دئييل، شرقين و قربين سينتئزيني اکس ائتديرن بشري حاديثه لر عکسيني تاپميشدير. 

  19 عصرين اورتالاريندان باشلاياراق آذربايجان اديبلري اثرلرينده شرقين ابدي-بديعي فيکريني، فلسفه سيني، ائتيک و ائستئتيک دوشونجه لريني، عادت-عنعنه لريني ادبياتا گتيرمکله برابر قرب مدنيتينه ده ماراق گؤسترميش، اوندان فايدالانماغا چاليشميشلار. بو ماراغي دؤورون هم رومانتيک، هم ده رئاليست يازيچيلاري نين اثرلرينده گؤرمک مومکوندور. 

  خخ اسرين اوللرينده آذربايجان ادبياتيندا ديقتي چکن بير جهت ده بو ايدي کي، بو دؤورده رومانتيزم ادبي جرياني گوجله نيردي. بو دؤور آذربايجان ادبياتيندا آبباس سههت، عبدالله شايق، مهممد هادي، حسین جاويد کيمي رومانتيک ادبياتلا باغلي شاعيرلر يئتيشمه يه باشلايير. خخ اسر آذربايجان ادبياتيندا رومانتيک  ادبي جريانين تانينميش تمثيلچيسي ايسه  حسین جاويد ايدي. بونو جاويدين: 

  من فقط حسني-خدا شاعيرييم، 

  يئره ائنمم ده، سما شاعيرييم   

  ميصراعلاريندان   دا گؤرمک مومکوندور. 

  حسین جاويد هم ليريک، هم ده درام اثرلرينده اينسان حياتینين تنظيميني، عاغلين و اخلاقين رولونو رومانتيک-فلسفي باخيمدان حلل ائتمه يه چاليشيردي. حسین جاويد «پمبه چارشاف» شعرينده: 

  بو تستتور ناسيل دا جاذيبه دار، 

  بوندا پک اينجه بير لطافت وار   

 دئيه رک قادي نين اؤرتولو گزمه سينه رومانتيک بير آنلام وئريردي. اونون رومانتيزميني ايضاح ائتمک باخيميندان «شيخ صنان» اثري ايسه قييمتلي بير اؤرنکدير. آذربايجان ادبياتيندا ايلک تاريخي منظوم درام اولان «شيخ صنان» اثري مؤوزو اعتيباريله ادبياتدا يئني بير حاديثه  اولماقلا برابر، هم ده ح.جاويدين فولکلوردان يارارلاناراق مئيدانا گتيرديگي بير اثر ايدي. 

  20 عصرين قودرتلي رومانتيک قلم اوستاسي اولان حسین جاويد شعر ياراديجيليغينا دا ليريک-رومانتيک اثرلرله باشلاميش، عاشيقانه شعرلرينده دونيايا و اينسانلارا گؤزلليک معياري ايله باخاراق: 

 گؤزل سئويمليدير، جللاد اولسا دا، 

  سئوگي خوشدور، سونو فرياد اولسا دا. 

  اوغروندا منليگيم برباد اولسا دا، 

  سون ديلداريم گؤزلليکدير، سئوگيدير

  دئيه گؤزلليگي و سئوگيني رومانتيک بير شکيلده اولويلشديرميشدير.  

  حسین جاويد ادبي ياراديجيليغا بئله ليريک عاشيقانه شعرلرله باشلاسا دا، 1910-جو ايلدن ايسه دراماتورگييا ژانرينا موراجيعت ائده رک بير پرده لي «آنا» پيئسيني يازميشدير. او، 1910-جو ايلدن باشلاياراق 1937-جي ايله قدر 20-دن آرتيق درام اثري يازميشدير کي، «آنا»، «مارال»، «شيخ صنان»، «شيدا»، «اوچوروم»، «ايبليس»، «آفت»، «پيغمبر»، «توپال تيمور»، «ده لي کنياز»، «سياوش»، «خيام»، «ايبليسين اينتيقامي»، «تئللي ساز»، «شهلا» اثرلري بونلاردان بير نئچه سيدير. 

  جاويدشوناسلارين يازديغينا گؤره حسین جاويدين اثرلري نين ايلک تاماشالاري 1920-1923-جو ايللرده اولموش، 1924-1926-جي ايللرده ايسه اثرلري يئني قورولوشدا صحنهيه قويولموشدور. بو ايللرده آذربايجان تئاتري نين پرده لري چوخ واخت «شيخ صنان»ا، «ايبليس»ه آچيلميشدي. لاکين او دؤورون ادبي تنقيدي جاويدين اثرلرينده موعين ايدئيا قوصورلاري گؤروردولر. خوصوصن: 

  ايبليس ندير؟ 

  - جومله خيانتلره باعث،  

  يا هر کسه خاين اولان اينسان ندير 

  - ايبليس  

  - دئيه رک اثرده کي  بوتون حاديثه لرين گئديشينده ايشتيراک ائدن ايبليسي ايتتيهام ائدنلر. 

  آوروپادا ايشيق دا وا، ظولمت ده، 

  اوردا صفالت ده وار، فضلت ده. 

  او بير انگين دنيزدير کي، قورخونجدور، 

  اينسان گاه اينجي بولور، گاه دا بوغولور  

  دوشونجه سي ايله آوروپاداکي تضادلاري بيلن شاعيري رئاليزمدن او حاقلاشماقدا تقصيرلنديرنلر تاپيليردي. اودور کي، «ايبليس» و «اوچوروم» اثرلري او دؤورده اوزون موباحيثه و مذاکيره لره سبب اولموش، خوصوصن «ايبليس» اثري نين مفکوره جهتدن ساغلام اولماديغي ايديعا ائديليردي. بئله ايديعالار ائله آذربايجاندا سووئت دؤنه مي نين ايلک ايللريندن باشلاييردي. آذربايجاندا بولشئويک حاکيميتي نين برقرار اولماسيندان سونرا حسین جاويد موختليف قزئت و درگيلرده ياواش-ياواش تنقيد هدفينه چئوريليردي. 1930-جو ايللرده ايسه بو تنقيدين ميقياسي گئنيشله نيردي. بو هدفي ديکته ائدن ايسه موسکوا ايدي. چونکي جاويد سوسياليست اينقيلابيندان، سووئت رئژيميندن، اينقيلاب تاريخيندن دئييل، اؤز رومانتيک تفککورونون ايفاده ائتديگي مؤوضولاردان، تورک روحو و تورک دوشونجه طرزيندن، ايسلامي ديرلردن، کلاسسيک مسله لر اوزرينده کؤکلنن آذربايجان مفکوره سيندن يازديغي اوچون بولشئويک تنقيدچيلرين غضب و کيني ايله قارشيلاشمالي اولوردو. اونون اثرلري نين قهرمانلاري او زامان دبده اولان ادبي محکمه لرده موحاکيمه ائديليردي. سووئت حاکميتي نين ديکته ائتديگي تنقيد گئت-گئده حسین جاويده قارشي داها سرت مؤوقعده دايانير، بو مؤوقع 1930-جو ايللرده داها مورتجع خاراکتئر آليردي.  

  بو دؤور تنقيدي ح.جاويدين يئني جمعيتي، پرولئتار اينقيلابيني آنلاماماقدا، اثرلري نين اوسلوبوندا آذربايجان وارليغيني ايفاده ائده بيله جک عنصورون اولماماسيندا تقصيرلنديريردي. 1930-جو ايللرده م.ک. علی اکبرلي و س.شاميلوو کيمي تنقيدچيلر حسین جاويدي آذربايجان حياتي ايله آز ماراقلانان و آذربايجان امکچيلري نين موباريزه سينه ياد اولان اثرلر يازماقدا تنقيد ائديرديلر (بو باره ده باخ: مهدي مممدوو «آجي فريادلار، شيرين آرزولار». باکي، 1983). 

  دؤورون پرولئتار-مارکسيست تنقيدچيلري ان چوخ مشغول اولدوقلاري سوسياليزم-رئاليزم مسله سيني حسین جاويد ياراديجيليغيندا گؤره بيلمه ديکلري اوچون مؤوقعلريني گونو-گوندن سرتلشديريرلر. 

ح.جاويد ياراديجيليغيني دوزگون قييمتلنديرن موصتطافا قولييئو، حنفي زئيناللي، عبالله شايق کيمي تنقيدچيلر ده تاپيليردي. عبدالله شايقين (1881-1959) «جاويدين «ايبليس» نام هايله سي حاقيندا دويغولاريم» (1925)، حنفي زئيناللي نين (1896-1938) «حسین جاويدين يازديغي «پيغمبر» حاقيندا مولاحيظه لريم» (1926)، «شيخ صنان حاقيندا مولاحيظه لريم» (1926) آدلي مقاله لرينده جاويدين ياراديجيليغي، اثرلري نين مزيتلري، شاعيرين صنعتکارليق خوصوصيتلري حاقيندا موثبت فيکيرلر سؤيله نيلميشدير. 

   عبدالله شايق «خاطيره لريم» (1973) کيتابينا داخيل ائتديگي «حسین جاويد» آدلي  مقاله سينده يازيردي کي، «جاويدين شاه اثرلري، شبهه سيز، «شيخ صنان» ايله «ايبليس» فاجيعه لريدير. جاويدين بوتون اثرلري ايچريسينده «ايبليس» قدر حياتي و رئاليست بير اثر يوخدور ظن ائديرم». 

  عبدالله شايق «فناليقلارين سيموولو» اولان «ايبليس» اثري نين يازيلما سببيني ايسه «حسین جاويد» آدلي مقاله سينده بئله ايضاح ائديردي: «جاويدين «ايبليس» فاجيعه سيني ايدئولوژي جهتدن تنقيد ائدنلره اونون نه کيمي تاثير آلتيندا يازيلديغيني خاطيرلاتماق اوچون شاعيرين کئچيرديگي مودهيش بير فلاکتي يازماق مجبوريتينديم. جاويد باکيدا کؤهنه نيکولايئوسکي (اينديکي ايستيقلاليت – م.ح.) کوچه ده يئرلشن «تبريز» اوتئلينده ياشاييردي. 1918-جي ايلين مارت حاديثه سيندن سونرا يازيچي و مونققيد حسین صاديق ايله برابر بيزه گلميشدي. جاويدين بت-بنيزي آغارميشدي. او، سون درجه نشه سيز و موتاثير گؤرونوردو. احوال سوردوم. حسین صاديق جاويدين اسير دوشدويونو و اؤلومدن قورتولدوغونو سؤيله دي. سونرا شاعير اؤزو باشينا گلن قضاني موفصل شکيلده بئله دانيشدي:  

  «مارت حاديثه سي نين ايکينجي گونو بير دسته داشناک ائرمني اوتئلين قاپيسيني قيريب ايچري گيرديلر و آلتميش نفردن زياده موسافيري اسير آلديلار. من وضعيتين نه يئرده اولدوغونو حس ائده رک گئتمک ايستميرديم. «نه ائده جکسينيز بورادا ائدين!» - دئديم. لاکين هاميميزي مجبورن چيخاريب آپارديلار. يولدا هر تينباشي اوزريميزه يايليم آتشي آچيلديقجا، هاميميز قورخودان يئري سريلير، بير-بيريميزه قيسيليرديق. سونرا «قالخين!» امري وئريلينجه يولداشلاريميزدان بير چوخونون قورشونلارا فدا اولدوغونو گؤروردوک. خولاصه، آلتميش نفردن يالنيز ايکي نفر قالديق. بيزي گتيريب ماييلوو تئاترينا  بوراخديلار. آراليق ساکيتلشنه قدر اورادا قالديق. بو حاديثه دن اولدوقجا موتاثير اولدوم. بورا چوخ تهلوکه ليدير. سنه ده بورادا قالماماغي مصلحت گؤرورم». 

  حسین جاويد ايله جاويد ايکي گون سونرا انزه ليگه گئتديلر. جاويد اورادان تبريزه، تبريزدن ايسه ناخچيوانا گئتميشدي حسین جاويد آذربايجان صحنه سي نين شاه اثرلريندن اولان «ايبليس» فاجيعه سيني بو آجي تاثيرلر آلتيندا يازميش، ايبليسلرين عونوانيني گؤستره بيلميشدير» (باخ: عبدالله شايق. «خاطيره لريم». باکي،1973، ص. 294-295). 

  1937-جي ايلين  رئپرئسسييا قوربانلاريندان اولان تنقيدچي-ادبياتشوناس حنفي زئيناللي نين (1896-1938) حسین جاويدين يازديغي «پيغمبر حاقيندا مولاحيظه لريم» آدلي مقاله سي نين بير حيصه سي 1926-جي ايلده «دبي پارچالار» مجموعه سينده، او بيري حيصه سي ايه «مااريف و مدنيت» درگيسينده (1926، № 9، 10، 11) چاپ اولونموشدور. مقاله ده  بير سيرا تنقيدي مولاحيظه لريله برابر جاويدين بير عوثمانلي ادبياتي دستپرورده سي، بير آذربايجانلي بالاسي اولدوغو گؤستريلير، اونون مؤحتشم و بؤيوک مؤوضولار اوزرينده  دوشوندويو وورغولانير. جاويدين «پئيغمبر» پيئسيني ياراتماسي ايله حاضيرکي عصرين حاقيقي بير اوغلو اولدوغونو ايثبات ائتديگيني ايفاده ائديردي. 

  اثر حاقيندا تنقيدي موحاضريله لريني ده سؤيله ين حنفي زئيناللي «ايبليس»، «شيخ صنان» کيمي خاليص رومانتيک، «جانلي و مهارتلي» بير اثر يازان شاعيرين «پيغمبر»ي نين ضعيف طرفلريني تنقيد ائتسه ده، «جاويدين ياراتديغي ديل و اوسلوبون «آذربایجانداکي شاعير و اديبلريميز اوچون ده ان موستثنا، ان ظريف و نارين ديل» اولدوغونو، بو ديلين تاثيريله ياراناجاق آذربايجان تورک ادبياتي نين امثالسيز اثرلر مئيدانا گتيربيله جگيني، بونون دا جاويدين آذربايجان ادبياتينا ان بؤيوک خيدمتلريندن بيري ساييلاجاغيني يازميشدي (باخ: «جاويدي دوشونورکن». باکي، 1982، ص. 14-50). 

  يوخاريدا قئيد ائديلديگي کيمي، 1920-1930-جو ايللر آراسيندا آذربايجان درام تئاتريندا حسین جاويدين «شئيخ صنان» درامي دفعه لرله تاماشايا قويولموشدو. تاماشا حاقيندا دؤورون مطبوعاتيندا بير سيرا يازيلار يايينلانميشدير. بو ايللرده تنقيدچي مممد کاظیم علي اکبر لي، موصطافا قولييئو و باشقالاري مقاله لرينده حسین جاويد ياراديجيليغيندان، اونون صنعتکارليق خوصوصيتلريندن بحث ائديرديلر (باخ: «اپرئل ادبياتي»، «اينقيلاب و مدنيت» مجموعه سي، 1935، № 10-12. М.Кулийев. «وктябрь и тюркскاя литерاтурا» (روس ديلينده. باکي، 1930، ص. 33). 

  مممد کاظیم علي اکبر لي مقاله سينده آذربايجان ادبياتي نين اينکيشاف يوللاريندان بحث ائدرکن حسین جاويدين ده يارايجيليغينا توخونوب، اونون «شئيخ صنان» اثري نين قييمتلي بير اثر اولدوغونو قئيد ائديردي. موستافا قولييئو ايسه جاويدين فلسفي گؤروشلرينه تنقيدي ياناشسا دا جاويدين صنعتکارليق خوصوصيتلريني يوکسک قييمتلنديره رک، بو بؤيوک سؤز اوستاسي نين شعرلري نين موسيقيليگي و گؤزلليگي اعتيباريله پوشکين شعريني  خاطيرلاتديغيني دا يازيردي.  

  ح.جاويدين  ياراديجيليغي 1930-جو ايللرده مئهدي حسینين (1909-1965)، ميرزه ايبراهيمووون (1911-1993) ادبي-بديعي مقاله لرينده تهليل ائديلميش و قييمتلنديريلميشدير (باخ: «Ревوльюция и культурا» مجموعه سي، 1931، № 1،ص. 26، «دبيات و اينجه صنعت» قزئتي، 5 دئکابر 1958-جي ايل، «کوممونيست» قزئتي، 23 آپرئل 1933-جو ايل). 

  سونراکي ايللرده گؤرکملي ادبياتشوناس عاليملريندن مممد عاريف، عاريف داداشزاده، مممد جعفر جعفروو، مير جلال پاشايئو، جعفر خندان حاجييئو. علي سولطانلي حسین جاويدين اثرلري حاقيندا قييمتلي فيکيرلر سؤيله ميشلر (باخ: «آذربایجان» ژورنالي، باکي، 1962، ص. 7، م.عاريف «آذربایجان ادبياتي نين يوکسه ليش دؤورو». باکي، 1957، ص. 22، «معاريف يولو» مجموعه سي. ماهاچقالا، 1928، № 12 (45)، «ادبيات و اينجه صنعت» قزئتي، 26 اوکتيابر 1957-جي ايل).  

  1953-جو ايللردن باشلاياراق ه.جاويد حاقيندا داها چوخ يازيلماغا باشلانميش، علمي اينجلمه لر وئريلميشدي.  نئچه-نئچه آذربايجان ضياليسيني «وطن خايني»، پان اسلاميست»، «پانتورکيست» آدي ايله اؤلومه محکوم ائتديرن استالينين اؤلوموندن سونرا (1953) بير چوخ ضياليلار کيمي «برات آلان» ح.جاويدين اثرلري ياواش-ياواش نشر ائديلمه يه، حاقيندا اوبيئکتيو فيکيرلر سؤيله نيلمه يه باشلاندي. 

  ح.جاويد اثرلري نين يوکسک صنعتکارليق مزيتلري ادبين حاقيندا بو ايللرده يازيلميش مونوقرافييا و مقاله لرده اونون آذربايجان ادبياتيندا توتدوغو مؤوع شرح اولونور،  بو بؤيوک صنعتکارين طالعيي، اونون صنعتي، اثرلري نين ماهيتي بوتون آرقومئنتلرده تحليل اولونوردو. گؤرکملي صنعتشوناس عاليم  جعفر جعفروو، آکادئميک مممدجعفر جعفروو، خالق يازيچيسي ميرزه ايبراهيموو، پروفئسسورلار علي سولطانلي، عابباس زامانوو، اکبر آغايئو، اوروجعلي حسنوو، معسود علي اوغلو و باشقالاري نين يازديغي اثرلر بونلاردان بير نئچه سيدير (باخ:  جعفر جعفروو، آذربايجان درام تئاتري. باکي، 1959، الي سولطانلي. حسین جاويدين فاجيعه لري. «جاويدي خاطيرلايارکن». باکي، گنجليک، 1982، ص. 85. مممدجعفر جعفروو. «حسین جاويدين صنعتي حاقيندا قئيدلر». «آذربایجان» ژورنالي، 1960، № 12. ميرزه ايبراهيموو. «جاويدي ياد ائدرکن. «ادبيات و اينجه صنعت»، 1982، 16 آپرئل. اکبر آغايئو. «صنعتکارليق مسله لري». باکي، 1962. اوروجعلي حسنوو. «اونودولماز صنعتکار».  «علم و حيات» ژورنالي. باکي، 1963، № 3). 

  حسین جاويدين واختيله درس دئديگي طلبه سي حکيم ديلشاد مئهدييئوا موعليمينه واختيله ائديلن غرضلي موناسيبت حاقيندا  يازير کي، «شاعيره هوجومدا فعالليق گؤسترنلرين اکثريتي اصلینده اصل ميللي مدنيتددن، ميللي ادبياتدان تاماميله اوزاق، دئيرديم کي، عقيده سي ده شوبهه لي آداملار ايدي» (باخ: «جاويدي خاطيرلايارکن». باکي، گنجليک، 1982، ص. 371). 

   حسین جاويد ياراديجيليغيني ديقتله آراشديران  پروفسور معسود عليوغلو بؤيوک اوستاد و قلم صاحيبي نين قودرتلي صنعتکار، ايستعدادلي دراماتورق اولدوغونو وورغولاياراق، بئله قناعته گليردي کي، «اگر بئله بير سوال وئريلسه کي، حسین جاويد ياراديجيليغي نين باشليجا پوئتيک معناسي و جاويد صنعتي نين فلسفي-ائستئتيک مضمونو ندن عيبارتدير؟. همين سوالا داها دقيق و دوغرو جاواب بو اولا بيلر: اينسانلاري بيرلشديرن و دوغما ائدن معنوي عاميللرين تصديقي و اونلاري بير-بيريندن آييران، يادلاشديران قورخونج احتيراصلارين اينکاري» (باخ: «جاويدي خاطيرلايارکن». باکي، گنجليک، 1982، ص. 189). 

  معسود عليوغلو «حسین جاويدين رومانتيزمي» آدلي اثرينده ايسه  ح.جاويد  رومانتيزمي نين  اساس قايه سيني ده آچيقلاياراق يازير کي، «حسین جاويدين نظرينده هميشه ايکي نؤوع اينسان دايانميشدير. بيري وارلانديقجا ميسکينلشن، خيردالانان و نجيب اينساني حسلريني ايتيرن «يوخسول زنگينلردير». ديگري ايسه ايمتييازدان، وار-دؤولت اسيرليیيندن و آلتون حريصليگيندن آزاد اولموش، قلبن زنگين يوخسوللاردير» (باخ: معسود عليوغلو. «محبت و قهرمانليق». باکي، يازيچي، 1979، ص. 192). 

  پروفسور علي سولطانلي (1906-1960) «ح.جاويدين فاجيعه لري» آدلي مقاله سينده يازيردي کي، «حسین جاويد اوريژينال طبيعته ماليک بير شاعير ايدي. اونون بير ميصراعسيني سيلمک، باشقا بير ميصراع ايله عوض ائتمک مومکون دئييلدي، حتّی ديلي نين ايملاسيني دييشديرمک بئله بؤيوک جسارت طلب ائديردي. بوتون بونلار حسین جاويدين صنعتکار ايله ياراديجيليق حاقيندا اولان گؤروشلريندن ايره لي گليردي» (باخ: «جاويدي خاطيرلارکن». باکي، گنجليک، 1982، ص. 86). 

  آکادئميک مممد جعفر جعفروو 1960-جي ايلده «آذربایجان» درگيسينده نشر ائتديرديگي حسین جاويدين صنعتي حاقيندا قئيدلر» مقاله سينده ح.جاويدين ياراديجيليغيني گئنيش تليل ائده رک، اونون اؤزونمخصوص شعر ديلي، اوسلوب خوصوصيتلريندن صؤحبت آچير: «جاويد شعرينده چوخ زامان خيال، سئوينج، کدر،  اوميد کيمي پسيخولوژي حاللار، حاق، عدالت، حاقيقت، زامان، مکان کيمي موجررد آنلاييشلار دا جانلانديريليب شخصلنديريلير». 

  گؤروندويو کيمي، جاويد دوشونن و دوشوندورن بير شاعير ايدي. او، هم رئال حياتدا گؤردوکلريني، هم ده ايدئال ساييب گؤرمک ايسته ديکلريني قلمه آلاندا هومانيزم، عوصيانکار بير روح، ميلت، حريت مسله سينه موناسيبت، تاريخي شخصيتلرين طالعي کيمي مؤوضولارا اؤزونه خاص موناسيبت بيلديريردي. بوتون بونلار 1930-جو ايللرده مورتجع مؤوقعده دايانان کوممونيست تنقيدچيلرين دييرمانينا سو تؤکور. اونلار ح.جاويدين آديني رسمي دايره لرده ده حاللانديريرديلار. اودور کي، ح.جاويد 1937-جي ايللرده آذربايجانين بير چوخ ضياليسي کيمي ستالين رئپرئسسيياسينا توش گلدي. 1937-جي ايلده او، اولجه آذربايجان يازيچيلار ايتتيفاقي نين عوضولوگوندن چيخاريلدي. سونرا ايسه حبس ائديليب سيبيره سورگون ائديلدي، طالع و اؤلوم تاريخي سونرالار بللي اولدو. 

  1982-جي ايلده هله سووئت رئژيمي حؤکم سورسه ده حيدر علييوين تشببوسو ايله اونون نعشي سيبيردن آذربايجانا گتيريلدي و دونيايا گلديگي ناخچيواندا تورپاغا وئريلدي. 

  آذربايجانين موستقيلليگي نين 1995-جي ايلده عومومميللي ليدئر حيدر علييئو ح.جاويدين مقبره سي نين و ائو موزه ئي نين ياراديلماسينا حصر ائديلميش مذاکيره لرده کي  گيريش سؤزونده: «بيليرسينيز کي، حسین جاويدين حياتي، ياراديجيليغي آذربايجان اوچون نه قدر ديرلي، اهميتلي اولوب. اونون قويدوغو ادبي-معنوي ايرث بيزيم اوچون نه قدر  اهميتلي و گرکليدير. عئيني زاماندا اونون حياتي فاجيعه لي اولوبدور. آنجاق بو فاجيعه لي دؤورلر اونون ياراديجيليغيني آذربايجان خالقي نين قلبيندن چيخارا بيلمه ييب، ياشاديبدير (باخ: حيدر علييئو. «نجيب، معنوي ايدئاللارين ترننومو». باکي: اوزان، 2000، ص. 147.) 

  بوتون جاهاني خيلاص ائده جک يالنيز ايکي بؤيوک قوووت وار «و دا گؤزلليک و محبتدن عيبارتدير» فيکريني بوتون ياراديجيليغي بويو تبليغ ائدن حسین جاويد کيمي ضياليلاري محبسه، ايشگنجه يه آپاران يولون ديکته ائدني موسکوا اولدوغونو سؤيله ميشديک. اونلاري  «خالق دوشمني»، «وطن خايني» آدلانديراراق «ميللتچي»، «تورکچو»، «تورانچي» آدي آلتيندا، سووئت حيات طرزينه آيد اثر يازماماقدا، يئني حياتي، جمعيتي مارکسيست-لئنينچي پلاتفورمادان عکس ائتديرمه مکده تقصيرلنديرمک اوچون اثرلرينه بعضي تنقيدچيلر طرفيندن دامغا ووردورولوردو. تورکيه ده تحصيل آليب تورکچولوک مفکوره سينه يييلنن حسین جاويدين  ميللي زمينده تورک دوشونجه طرزي و

 

ايسلامي ديرلري  احتيوا ائدن اثرلري سووئت رئژيمي نين قاداغان ائتديگي مؤوزولار ايدي. 

Description: جاوی  چارليق روسيياسي نين آذربايجاندا حؤکمرانليق ائتديگي 1813-جو ايلدن 1991-جي ايله قدر آذربايجاني ديديب-پارچالايان رئژيمي و 1918-جي ايلده قورولان آذربايجان دئموکراتيک جومهوريتي نين 1920-جي ايلده سوقوط ائتديرن بولشئويک ايستيلاسيني نظرده توتوراق «جاويدي محسبه آپاران يول» (باکي، 2007) آدلي اثرين مؤليفي پروفسور جلال قاسيموو يازير: «آذربایجاندا سياسي رئپرئسسييالار سووئتلشمه دن اول باشلاميشدي. بو سياسي  رئپرئسسييانين ايلک قورباني آيري-آيري فردلر دئييل، بوتؤو بير رئسپوبليکا یعنی آذربايجان دئموکراتيک جومهوريتي اولموشدور. همين جومهوريتين و ميلتين تاريخي طالعيينده رول اوينايان شخصلر اوزون مودت خالقين يادداشيندا قاباغا چکيلمه ميش، درين بير لايين، قاتين آلتيندا «دفن ائديلميشديلر» ص. 4. بؤيوک حسین جاويد ده ايستيلاچي چار روسياسي نين و سووئت رئژيمي نين رئپرئسسييا قورباني ايدي. 

ايکي يوز ايلين گونئی پوئزيياسي

 

پروفسور دکتر وقار احمد 

 

19- عصر آذربايجان خالقي نين تاريخي-اجتماعی و ادبي-مدني حياتيندا يئني مئيللر اؤزونو گؤسترمه يه باشلايير. بير طرفدن 18 عصرين بيرينجي ياريسيندا آذربايجاندا موستقيل خانليقلارين يارانماسي اجتماعی-ايقتيصادي و ادبي-مدني حياتين جانلانماسينا سبب اولموشدو.  

  ايکينجي طرفدن ده 18 عصرين سونلاري، 19 عصرين اوللرينده روسييا ايمپئريياسي نين ياخين شرقده، او جومله دن ايران و زاقافقازييادا تاثيري نين گوجلنمه سي بو اؤلکهل رده آوروپا، روس معاريف و مدنيتي نين تاثيري نين گوجلنمه سينه سبب اولوردو. بو ايکي ايستيقامت کئچن عصرين بيرينجي ياريسيندا گونئی آذربايجاندا گئدن مدني-ادبي حياتين دا سجيييوي خوصوصيتلريني تعيين ائديردي. 

  18 عصرين سونلاري، 19 عصرين اوللرينده او تايلي-بو تايلي آذربايجانين تاريخي، ايقتيصادي و اجتماعی-ادبي اينکيشافي روسييا-ايران موناسيبتلري ايله باغلي ايدي. بوتون اولکي تاريخي دؤورده اولدوغو کيمي، 20 عصرين اوللرينده ده آذربايجان خالقي نين جوغرافي وضعيتي و تبيي سروتلري اونون اجتماعی-سياسي طالعييني تعيين ائدن عاميللردن ايدي. اولکي قودرتيني ايتيريب ياريمموستملکه وضعيتينه دوشمکده اولان ايارن شاهليغي ايله اؤز حربي-سياسي قودرتي نين زيروه سينده اولان روسييا ايمپئريياسي نين قانلي موحاريبه لري اساسن، آذربايجان اراضيسينده گئديردي. 

  1804-1813-جو ايل روس-ايران موحاريبه سي گولوستان موقاويله سي ايله نتيجلندي. موقاويله يه اساسن ايران داغيستانين، گورجوستانين، آبخازييانين، همچي نين باکي، قاراباغ، گنجه، شيروان، شکي، دربند، قوبا، تاليش خانليقلاري نين روسييا ترکيبينه کئچمه سي ايله راضيلاشدي. آراز چايي بويو آذربايجانين گونئی ايران ترکيبينده قالدي. هر ايکي اؤلکه نين تاجيرلري بير-بيري نين اراضيسينده سربست تيجاترت حوقوقو آلدي. 

  لاکين ايران بو مغلوبيته راضيلاشماياراق روسييايا قارشي يئني موحاريبه يه حاضيرلاشماغا باشلادي. بو موحاريبه  1826-جي1828-جي ايللرده روسييانين قطعي قلبه سي ايله قورتاردي. عابباس ميرزه نين 40 مينليک قوشونو شمکير ياخينليغيندا دارماداغين ائديلدي. روس قوشونلاري هوجومو داوام ائتديريب اي. پاشکئويجين کوماندانليغي آلتيندا ناخچيوان قالاسيني توتدولار. ايران صولح دانيشيقلارينا دايشماغا باشلاديغا مجبور اولدو. تورکمنچاي موقاويله سينه اساسن، ناخشيوان و ايروان خانليقلاري دا روسييايا بيرلشديريلدي. خزر دنيزينده روس تيجارت گميلرينين سربست حرکتي و حربي دونانما ساخلاماق هوقوقو تصديق اولوندو. 

  لاکين تورکمنچاي موقاويله سينه قدر گونئی آذربايجانلا قوزئین اجتماعی-مدني و تيجارت علاقه لري هله ده اؤز عوموميليگيني ساخلاييردي. حتّی دئمک اولاردي کي، 19 عصرين بيرينجي ياريسيندا ادبي-مدني پروسئسين عوموميليگي هله خئيلي درجه ده قاليردي. 

  گونئی آذربايجاندا اجتماعی و علمي فيکير اورتا عصر موسلمان مدنيتي زمينينده اينکيشاف ائتمکديدي. اننوي تزکيره ادبياتشوناسليغي، سیاحتنامه ژانري، ديوان اننلري اؤز مؤوقئييني ساخلاييردي.  

  19 عصرين بيرينجي ياريسيندا آذربايجان خالقي نين ادبياتي نين کؤکلري قاضي بورهانددين و شاه ايسماييل خطاي دؤورونون ادبي اينکيشافينا گئديب چيخان بير سيرا مورککب خوصوصيتلري ايله فرقله نيردي. بو خوصوصيتلرين چوخو گونئی و قوزئی آذربايجانداکي ادبي گئديشات اوچون بير شوخ جهتلردن اوموي ادبي-تاريخي و بديعي-صنعتکارليق خوصوصيتلري ايله سجيييله نيردي. 

  ادبياتين اينکيشافي نين سجيييوي خوصوصيتي اونون بيرنؤولو سجيييه سي ايله باغلي ايدي. اورتا عصرلرين فارس ادبي اننسي نين تاثيري اولاراق 13-عصردن آذربايجان ادبياتي دا اساسن شعر نؤوو اوزرينده اينکيشاف ائديردي. 

  زنگين و چوخ عصرلیک تاريخي اولان آذربايجان بديعي مدنيتي نين ايدئيا-ائستئتيک نايليتلرله سئچيلن مرحله لريندن بيري 19 عصردير. يئني تاريخي شرایطين اينيکاسي کيمي يئتيشن بو ادبيات کلاسسيک ارثين هميشياشار عنعنه لري زمينينده يارانيب اينکيشاف ائتميش، هم خرونولوژي حدودلارينا، هم سوسيال-فلسفي مضمونونا، هم ده بديعي کئيليتلرينه گؤره تامام اوريژينال و اؤزونمخصوص بير حاديثه  اولموشدور. عصرين ايلک ايللريندن اجتماعی-سياسي حياتدا باش وئرن اساسلي ديشيکليکلر، آذربايجانين شيمال حيصه سي نين روسييا طرفيندن ايشغال اولونماسي اؤلکه نين مدني حياتينا، او جومله دن ادبي-ائستئتيک فيکرين اينکيشافينا دا تاثير گؤستردي. آذربايجان ضياليلاري نين - شاعير و يازيچيلارين قربه، آوروپايا ماراغي گوجلندي. بو ايسه اؤز نؤوبه سينده بديعي ادبياتدا خلقيليگين، حياتيليگين، سوسيال پافوسون گوجلنمه سينه سبب اولدو. اونون موضو دايره سي گئنيشلندي، اجتماعی-سياسي مضمونو دولغونلاشدي. بديعي تجروبه ده تزه، اوريژينال ادبي فورما و ژانرلار ياراندي. 19 عصر ادبياتي اؤزوندن اولکي و سونراکي دؤورلرين ادبياتيندان تکجه ايدئيا- مضمون الوانليغينا گؤره يوخ، هم ده ه اَياتي بديعي اکسئتمه نين فورما و اوسوللارينا، مئتود، اوسلوب کئيفيتلرينه، بوتؤولوکده ايدئيا-ائستئتيک سيستئمينه - پوئتيکاسينا گؤره سئچيلير. کلاسسيک ادبي ژانرلار (قزل، قصيده، روباعي، موخممس) بو دؤورده گوجلو تکامول پروسئسي کئچيرير، بديعي ديل اولکي دؤورلردن فرقلنن يئني بير اينکيشاف مجراسينا دوشور. نثر، درام اوسلوبلاري، پوبليسيستيکا مئيدانا گلير. قديم و اورتا عصرلرده اولدوغو کيمي 19 عصرده ده ادبياتدا باشليجا يئري پوئزييا توتوردو. او، اوچ مهم ايدئيا-اوسلوبي ايستيقامتده داوام و اينکيشاف ائديردي: ليريکا، ائپيک شعر و رئاليست ساتيرا. بو اوچ ختدن ان قوووتليسي ليريکا ايدي. عصرين بيرينجي ياريسيندا فعاليت گؤسترميش ذاکير، باکيخانوو، واضح، نباتي، هئيران خانيم، داها سونرالار شوکوهي، بيخود، باهار، سيد عظيم، ناتوان، کمينه، ناکام، صرراف کيمي شاعيرلر اؤز اثرلرينده اينسانين معنوي دونياسي نين، طبعيي حیس و دويغولاري نين، سئوينج و هيجانلاري نين تصوير و ترننومونو گئنيش يئر وئريرديلر. اونلارين ياراديجيليغيندا محبت موضوسو خوصوصي يئر توتوردو. نيظامي، فوضولي، صايب، واقيف کيمي کلاسسيک صنعتکارلارين ياراديجيليق عنعنه لريني داوام ائتديرن 19 عصر شاعيرلري اينسان حياتيندا محبتين رولونو يوکسک قييمتلنديرير، اونا درين فلسفي معنا وئريرديلر1.  

  20 عصر گونئی آذربايجان ادبي پروسئسي 19عصرين سونلاريندا آيدينلاشان عومومي بير تئندئنسييا داوام ائتديرير.تبريز ادبي موحيطي ايکي منبعدن-باکي و تورکييه ادبي موحيطيندن پارالئل اولاراق تاثيرله نير. البتته، بو تاثيرده باکي نين پايي معلوم سببلره گؤره داها اوستوندور. 

  1905-1920-جي ايللرده گونئی آذربايجاندا ميللي مدنيتين و شعوورون فورمالاشماسي باکي نين آپاريجي تاثيري آلتينا دوشور. بو تاثيرين اساس منبعيي ايسه روس ايمپئريياسيندا گئدن حاديثه لر_بيرينجي روس اينقيلابي، روسييادا کونستيتوسييا، پارلامئنت، آزاد بورژوا مطبوعاتي نين اورتايا چيخماسي ايدي. روسييادا يارانان اينقيلابي نظريييه لر، سوسيال-دئموکرات و بولشئويک تشکيلاتلاري، سوسياليزم، آزادليق و بوتون ايراندا ياييليردي.1905-1911-جي ايللرين مشروطه اينقيلابي بوتون ايران ميقياسيندا بو تاثيرين نتيجه سي ايدي. لاکين فاکتيکي قاليب گلميش اينقيلاب خاريجي دؤولتلرين، خوصوصيله روس چاري نين موداخيله سيندن سونرا ايرتيجا قوووه لرين رئوانشي ايله نتيجلندي. 

  بو دؤورده روسييا و باکي تاثيرينين ان قودرتلي عاميلي 1918-جي ايلده آذربايجان دئموکراتيک جومهوريتي نين يارانماسي اولدو. رسمي تهران بو حکومته دوشمن موناسيبت بسلسه ده، ايرانين قاباقجيل آداملاري، معاريفچيلر اونون تاريخي معناسيني آنلايير و اونا رغبت بسله ييرديلر. نتيجه ده، ايراندا دئموکراتيک جومهوريتين تاثيري ايله شئيخ محمد خياباني نين آزاديستان رئسپوبليکاسي مئيدانا چيخدي. شئيخ محمد آذربايجانين بؤيوک وطنپروري، هم ده ايرانين بوتون خالقالريني سئون بير آدام ايدي. او، بيرپارتييالي بولشئويک اينقيلابي نين ايران موحيطينه اويغون واريانتيني ياراتماق، لاکين مارکسيزمي دينله عوضله مک ايسته ييردي. ميثيلسيز ايراده يه و عاغيلا، ساده آداملارا سونسوز لوطفه ماليک اولان بو آدام هله لاييقلي تاريخي قييمتيني آلماييب، دونياگؤروشو و دؤولتي نين هدفلري تام آيدينلانماييب. 

" 1941-جي ايلين آوقوستوندا سووئت اوردوسونون ايرانا داخيل اولماسي رضا شاه رژیميني داغيتدي. او دا اؤزوندن اولکي ايران شاهلاري کيمي خاريجه قاچمالي اولدو. آذربايجان خالقي نين آزادليق و موستقيلليک مابريزه لري نين مرکزي 1946-جي ايله قدر تبريز اولدو. بو پروسئسي ايوسيف استالينين ايراندا مطبوعات، مدنيت، معاريف، کيتاب چاپي بؤيوک ووسعت آلدي، بو حاديثه لر ميللي شعورون يوکسه ليشينه، ميللي دؤولتچيليک ايدئيالاري نين ياييلماسينا سبب اولدو. شيمالداکي بولشئويک سئنزوراسي گونئیده يوخ ايدي و بو عاميل ده اورادا ميللي مطبوعاتين و پوئزييانين يوکسليشينه تکان وئريردي. نتيجه ده، گونئي آذربايجان مطبوعاتيندا، آذربايجان دئموکراتيک پارتيياسي طرفدارلاريندا ميللي غورور حيسسلري آذربايجان تاريخينده گؤرونمه ميش بير يوکسکلييه چاتدي. 2"   

  1941-1946-جي ايللر آذربايجان خالقي نين ميللي شعورو تاريخينده يئني و داها يوکسک بير مرحله  اولدو. س. ج. پيشوري  حکومتي نين داغيلماسي شيمالدا دا آغير ميللي فاجيعه  کيمي ياشاندي، ادبي پروسئسده درين ايزلر قويدو، ميللي اووقاتلارين گنجلر آراسيندا گؤرونمه ميش درجه ده آرتماسي ايله نتيجلندي. گول حسین حسين اوغلو، ايسميخان رحیم او و ديگرلري نين داخيل اولدوغو ميللي اووقاتي طلبه ادبي درنگي نين عوضولري بولشئويک رژیمي طرفيندن رئپرئسسييا ائديلديلر. 

  1947-1978-جو ايللرده گونئی آذربايجان ادبياتي تکجه فورماجا دئييل، هم ده مضمون و ايدئياجا دا اينکيشاف ائتميش، موترققي فيکيرلرين پوئتيک داشيييجيسينا جئوريلمکله اجتماعی مضمونلو پوئزييا و نثر نومونه لري ياراتماق ساحه سينده ادبي-بديعي ترققي نوماييش ائتديرميشدير.بو يگيرمي ايلليک زامان کسيگينده ادبياتين فورماجا، مضمونجا کئچديگي تکامول، خالقين ميللي وارليغي ايله باغلي ايدئيالارين ترننومو يارانان ادبي-بديعي، نثر و پوئزييا نومونه لرينده آپاريجي خطه چئوريلير. 

  گونئی آذربايجان ادبياتيندا صؤحبت آچديغيميز دؤورون ادبي منظره سينده ديقتي جلب ائدن اودور کي، بورادا آنا ديلينه و کؤکلره باغلي شخصيت آزادليغي اؤن پلانا چکيلير. دؤورون گونئی ادبياتي نين اساس آپاريجي ايدئيا خطي-لئيموتيوي وطنپرورليکدير. اورتادا اولان اثرلرده کي  باشليجا فيکيرلر، دوشونجه لر، ايدئيالار، چوخ واخت بيرباشا اولماسا دا، دولاييسي ايله وطنه، اونون آزادليغينا خيدمت ائدير. گونئی ادبياتي نين توخوندوغو ديگر پروبلئم سئوگي آزادليغيدير. دؤوروندن، عصريندن، تاريخي شرایطيندن آسيلي اولماياراق هئچ واخت آکتوالليغيني ايتيرمه يهن بير موضودور . 

" تدقيقاتلار بير داها گؤسترير کي، سئچيلن موضولار، ايره لي سورولن موترققي، دئموکراتيک ايدئيالار يالنيز يوکسک پوئتيک، حيات حقیقتلرينه صاديق قالان قودرتلي صنعتکارليق خوصوصيتلري و پارلاق فورما ايله بيرلشديگيندن ايران اينقيلابلارينا پروقرام سندي، گله جک ادبياتا اؤرنک اولا بيلميشدير.3 "    

  1947-1978-جو ايللر گونئی آذربايجان تاريخينده ضيديتلي بير دؤوردور. بو ايللرده اينگيليس-آمئريکان بيرليگي نين جنگينه کئچن ايران آغ اينقيلاب شوعاعري ايره لي سوروردو. گويا ايرانين موعاصيرلشمه سيني ايسته ين حاکيميتين بو سيياستي بير خيال ايدي. چونکي، بوتون حاکيميت و قانونلار بير شخصين ايراده سيندن آسيلي ايدي. بو خيالي  " ايصلاحاتلار "  1978-1979 –جو ايللر ايران ايسلام اينقيلابي نتيجه سينده داغيلدي. 

  شاهنشاهين قربه سؤيکنن قانلي سيياستي گونئی آذربايجان خالقينا قارشي آپاريلان غدار، شووينيست سيياستله، گونئیده 1946-جي ايلين 12 دئکابريندا دئوريلميش ميللي حکومتين فاللارينا قارشي تؤره ديلن تئررور سيياستي ايله تزاد تشکيل ائديردي.  " اصلینده س. ج. پيشوري نين رهبرليگي ايله قورولموش حکومتين فعاليتينه قارشي موباريزه رئال فاکتورلارين تحلیلي اوزرينده يوخ، اورتا عصر قيصاصچيليغي نين وحشي منطيقي ايله آپاريليردي 4" . (ر. علیو) 

  هم تورک، هم ده فارس کؤکملي مأمورلار، فئوداللار و حربچيلر بو موباريزه نين اؤنونده گئديردي. اونا گؤره ده گونئیلیلرين دئموکراتيک حرکاتينا قارشي، اونون نتيجه لري نين آرادان قالديريلماسي اوغروندا موباريزه سينفي خاراکتئر داشيييردي5.  

  1946-جي ايل دئکابرين 11-ده استاندار سلام الله جاويدين و مجليس صدري م. شبوستري نين ايمضاسي ايله شاها و قوواما وورولان تئلئقراملاردان سونرا تبريزده دئموکراتلارا قارشي اؤنجه دن سسئناري حاضيرلانميش قانلي تئررور باشلاندي. بو سويقيريم-تئررور تهراندا شاه طرفيندن حاضيرلانميشدي. شاه ر.پهلوي همين عرفه ده اي. استالينله آبش (آمریکا بیرلشمیش ایالتلری) پرئزيدئنتي آراسينداکي گيزلي سؤودلشمه دن خبردار ايدي. بو آنلاشمايا گؤره اي. ستالين بين الخالق عالمده، ديگر اراضيلرده گؤروشلر، ايمتييازلار قازانماق شرطي ايله گونئی آذربايجاندا اؤز تاثير دايره سيندن ايمتيناع ائديردي. س.جاويدين، م. شبوستري نين ايمضاسي ايله 11 دئکابر ايران شاهينا وورولان تئلئقرام س س ري- نين قوزئی ايراندان ايمتيناعسي فاکتيني ثوبوت و تصديق ائدير. 

  ايرانين باش ناظيري احمد قووامين سووئت حکومتي ايله 1946-جي ايلين فئورال-آپرئل آيلاريندا باشلاديغي موقاويله لر باش توتمادي. تاريخي سندلره ايستيناد دئيه بيلريک کي،  " سون نتيجه ده 1947-جي ايلين ياييندا ايرانين خو چاغيريش مجليسي نين نوماينده لري 1946-جي ايل آپرئلين 4-ده ايراندا س س ري آراسيندا تهراندا ايمضالانميش نئفت موقاويله سيني ردد ائتدي. باشقا جور اولا دا بيلمزدي. بونونلا دا س س ري و رهبرليگي 1945-1946-جي ايللر گونئی آذربايجانين ميللي-دئموکراتيک حرکاتي  گودازا وئرمکله ايرانلا اويناديغي اويونو اودوزموش حساب اولوندو...6 "   

" ي. استالين و اونون ديپلوماتيياسي ايراندان چوخ آبش و اينگيلتره طرفيندن ايراندان و گونئی آذربايجاندان چيخاريلدي و سووئتلرين بو اؤلکه ني نوفوزو و ماليييلشديرديگي کوممونيست توده پارتيياسي اؤز مؤوقئلريني ايتيردي. 1947-جي ايلين 6 اوکتيابريندا شاه حکومتي آبش-دا حربي امکداشليق باره ده موقاويله باغلادي و سند مجليسده تله سيک تصديق ائديلدي.7 "   

  گونئی آذربايجان دئموکراتيک حکومتين قوروب-ياراتديغي مدني-معاريف اوجاقلاري، مکتبلر، تئاترلار، دؤوري مطبوعات، فلارمونييا باغلاندي. ايران اوسولي ايداره سي گئرييه، فئودال-پاتريارخال دوشونجه يه قاييتماغا باشلادي. ايران فورمال اولاراق کونستيتوسييالي مونارخييا دؤولتي ايدي. قانونلار ايشلميردي. ساواک حاقي دئينلره قولدارليق و فئودال دؤوروندن قالما ايشگنجه لر وئريريدي. خالقين ايقتيدارا قارشي نيفرتي گئت-گئده کسکينلشيردي و نتيجه ده ايسلام اينقيلابي نين باش وئرمه سي ايله شاهليق اوسولي-ايداره سينه سون قويدو. 

  1978-1979-جو ايللر ايران ايسلام اينقيلابي شاه رژیميني سوقوتا اوغراتدي. پهلوي خانداني پانيرانيزمين و شووينيزمين قورباني اولدو. .. 

  20 عصرين 1947-1978-جي ايللرينده گونئی آذربايجاندا هم اورتا، هم عالي تحصيل موسسيسه لري حال-حاضيردا اولدوغو کيمي يوخلوق تشکيل ائتميشدير. 

  ميللي حکومتين سوقوطوندان سونرا ايراندا آذربايجان ديلينده مطبوعات اورقانلاري نين نشرينه قاداغالار قويولدو. آنا ديليميده اولان کيتابلار يانديريلدي. گونئیلولارا آنا ديلينده يازماق و دانيشماق بئله ياساق ائديلدي. 

  1960-جي ايله قدر گونئی آذربايجانين ادبي-مدني حياتيندا دورغونلوق ياراندي. 1949-جو ايلده  " آذربايجان دوستلاري جمعيتي " نين گيزلي چاپ ائتديرديگي  " قيسا فولکلور کيتابچاسي "  ايستيثنا اولماقلا محمدحسین شهریارين  " حیدربابايا سالام "  پوئماسينا قدر (1954) دوغما ديليميزده اهميتلي بير اثر نشر اولونمادي. 

20 يوزيلليگين 50-جي ايللري نين سونو، 60-جي ايللريندن باشلاياراق ايران ايقتيداري نين گونئیه موناسيبتينده موعين قدر يومشاقليق حیس اولونماغا باشلادي. بير سيرا اثرلر چاپ اولوندو؛ حسن مجیدزاده ساوالانين ترتيب ائتديگي  " تورک ترانه لري " (1962)، س. جاويدين  " آذربايجان ديلي بيلگيسيندن يازي قايدالاري "  (1964)، ايکي جيلدليک  " آذربايجان فولکلور نومونه لري "  (1965)، بولود قاراچورلو سهندين  " سازيمين سؤزو " (1965)، محمد علی فرزانه نين ترتيب ائتديگي  " باياتيلار " (1965)، صمد بهرنگي و بهروزدهقاني نين ترتيب ائتديکلري  " آزربايجان افسانه لري "  (1965) کيتابلاري چاپ اولوندو. بو سياهيه م. ميشوولونون  " چپيک داستان "  (1977)، علیرضا نابدیل اوختايين  " ايشيق "  کيتابلاريني دا علاوه  ائده بيلريک... 

" محمدحسین شهریار (1906-1988) 20 عصر آذربايجان و ايران پوئزيياسي نين ان قودرتلي نوماينده لريندن بيري کيمي ياخين و اورتا شرقده بؤيوک  شؤهرت قازانميشدير.  " ديللر ازبري اولان مشهور  " حيدربابايا سالام " پوئماسي محمدحسین شهریار ياراديجيليغي نين زيروه سيدير. فارس ديلينده چوخجيلدليک ديوان ياراتماسينا و آذربايجان ديلينده يازيلميش ميللي شعرين کلاسسيک بديعي نومونه لريني ياراتماغا نايل اولماسينا باخماياراق، او داها چوخ  " حیدربابايا سالام "  ايله تانينيب شؤهرتلنميشدير. 8"   

  ايکي حيصه دن عيبارت اولان پوئما 1953-جو ايلده قلمه آلينميش، ايلک دفعه  1954-جو ايله تبريزده کيتاب حاليندا نشر اولونموشدور. پوئما مشهور خطات طاهير خوشنويسين خطي ايله يازييا کؤچورولموشدور. 

  قوزئی آذربايجاندا ايسه ايلک دفعه  1958-جي ايلده پروفسور حمید محمدزاده نين  " ادبيات و اينجه صنعت " قزئتينده درج ائتديرديگي  " شهریار تبريزي "  آدلي مقاله سيندن سونرا ايراندا قودرتلي بير تورکديللي شهریارين دا وارليغيندان خبر توتدولار. 

" حیدربابايا سالام "  پوئماسي 1966-جي ايلده آذربايجان اوخوجوسونا چاتديريلير.9 (ترتيب ائدني ق. بئقدئلي) 

 تورکييه ده " حیدربابايا سالام "  پوئماسي نين ياييلماسيندا ايلک آدديمي موهاجيرتده اولان آزربایجانين قوروجوسو محمد امین رسولزاده آتميشدير. آنکاراداکي آذربايجان درنگي نين اورقاني اولان  " آذربايجان "  ژورنالي پوئماني درج ائده رک يايير. 1955-جي ايلده ايسه  " حیدربابايا سالام "  حاقيندا ايلک علمي آراشديرما ساييلان و  " آذربايجان "  درگيسينده چاپ اولونان  " ادبي بير حاديثه  "  آدلي مقاله نين مؤليفي گؤرکملي اجتماعی خاديم، اديب محمد امين  رسولزاده اولموشدور. قئيد ائتديگيميز مقاله سينده م. ا. رسولزاده يازير:  " شهریار هئچ بير مکتبين تاثيرينده دئييلدير. اونداکي اينجه معنالارين هاميسي و ياراديجيليغينداکي سئويملي اوسوللار يالنيز اؤز دويغوسو و قودرتلي تفککورونون محصولودور. بو خاروقه اثرين آذربايجان ادبياتيندا بير حاديثه  تشکيل ائتديگي، بيزجه، شوبهه سيزدير10 " .  

  حیدربابا، ايلديريرملار شاخاندا، 

  سئللر-سولار شاققيلداييب آخاندا، 

  قيزلار اونا صف باغلاييب باخاندا، 

  سالام اولسون شؤوکتيزه، ائليزه.  

پوئمادا حسرتله ياد ائديلن حیدربابا داغي، خوشگيناب، شنگيلان، قورو گؤل، قاراچمن کيمي توپونيميک معنالار بؤيوک معنادا وطنين ترکيب حيصه لري، عوموميلشديريلميش رمزلردير.  " حیدربابايا سالام " داکي حسرت-وطن حسرتي،ائل-اوبا حسرتيدير. عوموميتله، بو اثر وطنه محبت آشيلايان، وطن سئوگيسيني ترننوم ائدن وطنپرورليک داستانيدير. 

  عوموميتله،  " حیدربابايا سالام "  پوئماسي ميللي ادبياتيميزين اوجا زيروه ده دوران ياراديجيليق اوغورودور. 

  سلام الله جاويد(1900-1988) تبريزين خالخال بؤلگه سي نين نيروو کندينده کاسيب بير عاييله ده آنادان اولموشدو. ايبتيداي تحصيليني موللاخانادا آلان سلام االله ین عاييله سي باکي شهرينه کؤچموشدو. باکيدا  " اتحاد "  مکتبينده تحصيل آلان سلام االله اوخويا-اوخويا 1918-جي  ايلده  " تمدن "  مکتبينده درس ده وئريردي. گيمنازيياني بيتيرديکدن سونرا  باکيدا تيبب اينستيتوتوندا تحصيل آلير. سونرا ايسه تهران طيبب اونيوئرسيتئتينده تحصيليني داوام ائدير. دوکتور سلام الله جاويد 1929-جو ايله کيمي باکيدا ياشاييب. بير نئچه ايل تهراندا دؤولت سيغورتا ايداره سينده ايشله ييب. ايران کوممونيست پارتيياسي نين عوضوو اولوب، کوممونيست فاليتينه گؤره بير نئچه ايل (1931-1941) حبسده ياتيب. تبريزده کي  دئموکراتيک هتکات باشلايان زامان 1945-جي ايلده  آذربايجانا گليب. 11

  فيلولوگييا ائلملري دوکتورو رهيم علیو يازير:  " آذربايجان ديلي و فولکلورو ايله باغلي پروبلئملر باره ده فارس ديلينده يازان مؤليفلردن بيري ده سلام الله جاويددير. او، سيد جفر پيشوري ايله بير کنددن خالخالين زاوييه سيندن ايدي و ميللي حرکات زاماني اونون ياخين سيلاحداشي، ميللي حکومتين داخيلي ايشلر نازيري اولموشدو. اونلار باکيدا بير مکتبده اوخوموشدولار و اوزاق قوهوم ايديلر. سووئت قوشونلاري 1946-جي ايلين ماييندا ايراني ترک ائتديکدن  سونرا گونئی آذربايجاندا تهرانين مووککيلي تعيين اولونموشدو و بو زامان پيشوري ايله اونون موناسيبتلري خئيلي درجه ده پوزولموشدو. شوبهه سيز کي، دوکتور جاويد 1946-جي ايلين مارت-آپرئل آيلاريندان باشلاياراق ي. استالينله آبش آراسيندا ميللي حکومتين طالعيي باره ده گئدن گيزلي دانيشيقلاردان، آلوئردن خبردار ايدي. بو آلوئر ميللي حکومتي و س. ج. پيشوريني تهرانا ياخين  " امکداشليغا "  تکيدله سوروکله ييردي. او زامان سلام الله جاويد ده امکداشليغا  " موقاويمت "  گؤسترمه مک مؤوقعيينه کئچميشدي، وضعيتدن چيخماق اوچون اؤزونه ايشيق اوجو قويموشدو. ميللي  حکومتين سوقوتو زاماني سلام الله جاويد قان تؤکولمه سي نين قارشيسيني آلماق اوچون تهرانلا تبريز آراسيندا باريشديريجي بير مؤوقع توتموش و نتيجه ده موختاريت حرکاتينن ديگر رهبرلريندن فرقلي اولاراق سرت جزايا معروض قالماميشدير 12"    

  ميللي حکومت دئوريلديکدن سونرا س. جاويد تهران ياخينليغيندا موعين مودت ائو دوستاغي اولور. سونرالار کئچميش حرکات دوستلاري نين ادبي مجليسلرينده ايشتيراک ائديردي. 

س. جاويدين اوغلو اونون  " خاطيره لري 13"  ني باکيدا چاپ ائتديرميشدير. ايراندا ايسه جاويدين فارسجا و آنا ديليميزده يازديغي اجتماعی-سياسي، ادبياتا،فولکلورا آيد و خاطيره لريندن عيبارت 17 کيتابي چاپ اولونموشدور. 14 

ديليميزين قورونماسي، فولکلوروموزون توپلانماسي، تبليغي ساحه سينده خيدمت گؤسترميش ادبياتشوناسلاردان بيري ده یحیی شیدادير. (1924-2011). 

تبريزده دونيايا گؤز آچان یحیی نين آتاسي يوزباشي لقبلي چرندابي ستارخان حرکاتي نين ايشتيراکچيلاريندان اولموشدور. 

کلاسسيک ادبي ارثي، فارس و عرب ديللريني موکممل بيلن یحیی شیدا فارسجا و تورکجه شعرلر يازميشدير. اونلارلا کيتابين مؤليفي و ترتيبچيسيدير. 

پهلوي رژیمي دؤورونده سياسي سببلر اوزوندن دايم تقيب و حبس اولونموشدور. اونون شعر کيتابلاريندان باشقا رومانلاري و آراشديرمالاري دا چاپ اولونموشدور. او، ايرانداکي بير نئچه آذربايجان شاعيري نين، او جومله دن محمد فوضولي نين، صاحيب تبريزي نين، مؤجوز شبوستري نين،  ماراغايي نين،  موللا ولي ويدادي نين،  اکبر جامالي نين، ديوانيني نشر ائتديرميشدير. اوچ جيلدليک  " ادبيات اوجاغي15 "   توپلوسونون مؤليفيدير. 

  یحیی شیدا 2011-جي ايلده تبريزده وفات ائتميشدير 

  1947-1978-جو ايللرده ده اننوي اولاراق گونئیدا دا پوئزييا ديگر ادبي ژانرلارا نيسبتن داها بؤيوک ترققي يولو کئچدي. شعرين داها لاکونيک، کوتلوي ژانر اولماغيندان ايره لي گلن بير سبب وارديسا، ديگر سبب معلومدور کي، شعرله بوتون شرق اؤلکه لرينده اولدوغو کيمي ايراندا دا عنعنه وي شکيلده اجتماعی رايه تاثير ائتمگين داها آسان اولماسي ايدي. گونئیدا هئچ بير زامان بديعي تفککورله علمي تفککور 1947-1978-جي ايللرده کي  کيمي ياخين اولماميش، بيرليکده بو درجه ده چوخلاشماميشدي. داها دوغروسو، ادبياتين، خوصوصيله شعرين ايدراکي، اهميتي خئيلي آرتميشدي. آرتيق شيماللي شاعيرلر اثرلرينده کي  گورولتولو ميصراعلارين آرخاسيندا گيزلنه بيلمزديلر. شيمالدا 1953-جو ايلدن اعتيبارن  " شخصيته پرستيش دؤورو "  بيتدي، لاکين گونئیده شاه اوسول-ايداره سي قوووه ده ايدي و واحيد بير ميلتين خالق پوئزيياسيندان قايناق گؤتورن اينتهاسيز کئچميشي بير-بيرييله ياخشي معنادا پوئزييا ياريشينا گيريردي. 

  شيمالدا ع. واحيد، ص. وورغون، س. روستم، م. راحيم، ر. رضا، ن. خزري، م. ديلبازي،ب. واهابزاده، اسلام صفرلي، ع. کريم، م. آراز، خ. رضا، ج. نووروز، ت. بايرام، قابيل، ق. کاظيمزاده، ف. قوجا، ن. حسنزاده و باشقالاري، گونئیده ايسه م. شهریار، ح. ساهير، ب. ق.سهند، ح. م.ساوالان، ک.م.سؤنمز، ي.شیدا، م. بيرييا، ع. ن. اوختاي، ه. ترلان و باشقالاري، او جومله دن قوزئيلي-گونئيلي شاعيرلر م. محزون، اولدوقجا خوشمراملي قارداشليق ياريشينا گيرميرديلر. و هر ايکي طرف بير-بيريني سئوه رک، عزيزليه رک قاليب اولوردولار.  

1950-جي ايللرده ايراندا دئموکراتيک و آنتي امپئرياليست خالق حرکاتي آلوولاناندان سونرا  آذربايجان ديلينده آرا-سيرا کيتابلار نشر اولونماغا باشلادي. بئله کيتابلاردان بيرينجيسي شهریارين سونراکي دؤورده بؤيوک ادبي شؤهرت قازانميش  "  حیدربابايا سالام "  پوئماسي اولدو. اثر ال-ال گزه رک ايراندا آناديللي ادبياتيميزين، ائلجه ده ديليميزين اينکيشافينا ميثيلسيز تاثير گؤستردي. پروفسور ائلمان قولييئو يازير: " حیدربابايا سالام "  پوئماسي اوستاد صنعتکارين ياراديجيليغي نين زيروه سي، هم ده ائمبلئميدير (آرم). آذربايجان خالقي اوچون آنا لايلاسي کيمي عزيز و شيرين اولان  " حیدربابايا سالام "  پوئماسي ايراندا آذربايجان ادبياتي نين، ادبي ديلي نين، بديعي ديل ايمکانلاري نين، گئنيش معنادا ايسه زنگين تاريخي نين و بو گونونون تصديقي باخيميندان خوصوصيله خاراکتئريکدير 16" .   

  دونيا ادبياتي نين کلاسسيکلري، پوئزييا کوريفئيلري حافظ و فوضولي ايله موقاييسه اولونا بيلن سئوگي شعرلري، فلسفي- حيکمت آميز قصيده لر، ليريک پوئمالار يازماقلا شهریار ايران ادبياتي نين ان يوکسک زيروه سينه اوجالير.  " شهریار کلاسيک شعرين بوتون ژانر، نؤو و شکيللرينده قلميني سيناميش، فارس و آذربايجان ادبياتيني يوکسک مضمونلو قزل، قصيده، مثنوي، دوبئيتي، قطعه و روباعيلرله زنگينلشديرميشدير17 "  .  

  1947-1978-جو ايللرده يازيب يارادان شاعيرلر، آرتيق اودلو-آلوولو، طلاتوملو، بورانلي، آنلاري ياشاميشلار. اودور کي، اونلار اؤز سلفلريندن بهره له سنلر ده، اونلاري تکرار ائتمه يه ايختييارلاري يوخ ايدي. چونکي همين شاعيرلر کئچميش ايللردن، آيلاردان نتيجه چيخارمالي، پوئزييايا يئني نفس، يئني طراوت گتيرمه لي، قلبي ايستيقلال، آزادليق آرزوسو ايله آليشيب يانان آذربايجان اوخوجوسونو ماراقلانديرمالي، اونو اؤزونه جلب ائتمه لي ايديلر. زامان بو نسلين بوينونا چوخ آغير يوک قويموشدو. اونلار نينکي گونئی، عئيني زاماندا عوموم آزربايجان ادبياتينا تزه آب-هاوا، يئني فيکيرلر، اوبرازلار، طراوتلي تصوير و ايفاده واسيطه لري گتيرمه لي، خالقين طالعييني، دويغو و دوشونجه لر عالميني اؤز اثرلري نين اساس موتيوينه چئويرمه لي ايديلر.دؤورون آپاريجي شاعيرلري اولدوقجا مسئوليتي و آغير وظيفه ني اوغورلا يئرينه يئتيرميشلر و زامانين نبضيني توتاراق، 50-60-جي ايللره قدر باش وئرن سياسي-اجتماعی حاديثه لري پئشکارليقلا پوئتيک ميصراعلاردا، پروزايک سطيرلرده عکس ائتديرميشلر. 

  عئيني زاماندا دوغما خالقين عادت-عنعنه لريني، ميللي ديرلريني، ميللي خوصوصيتلريني،  نجيب صيفتلريني، قديم تاريخيني و مدنيتيني بؤيوک بير سئوگي ايله ترننوم ائتميشلر. 

  1947-1978-جو ايللرده ياشاييب يارادان شاعيرلرين اثرلرينده بو جهتلر داها پارلاق شکيلده اؤزونو نوماييش ائتديرمه يه باشلاميشدي. بئله کي، بو صنعتکارلار هله ده بار-بار باغيران شاه رژیمي نين بوتون تضييقلرينه باخماياراق آذربايجانچيليق ايدئيالاري ايله چيخيش ائتمکله ياناشي، محض آذربايجان خالقينا آيد اولان عادت-عنعنلري اؤزلري نين اولدوقجا ديرلي اثرلرينده پارلاق منظره لرله و جانلي لؤوحه لرله يوکسک پوئزييانين ديلي ايله عکس ائتديرميشلر.  

معلوم اولدوغو کيمي، بو دؤور حبيب ساحيرين، ميرمهدي اعتيماد، هاشيم ترلانين، سؤنمزين، ساوالانين، سهندين، امير خوسروو دراینين، محمدلي محزونون، ايران و آذربايجانين، بؤيوک شاعيري شهریارين، آشيق حسین جاوانين، یحیی شیدانين، موظفر ديرفشي نين، فيرودين حاصارلي نين، حسین دوزگونون، گنجعلي صباحي نين و باشقالاري نين ياراديجيليغي نين ان پارلاق دؤورودور. محض بو دؤورده ليريک-ائپيک شعرلر، سون درجه زنگين پوئزييا نومونه لري مئيدانا گلميشدير. 

  محض بو دؤورده گونئی شاعيرلري نين ياراديجيليغيندا يوکسک صنعتکارليقلا زنگين، ائموسيونال ديلله يازيلميش شعر عرصه يه گلميشدير.گونئی آذربايجان شعرينده تاريخي-ميللي زمينده اينکيشاف، عنعنه  و نوواتورلوق داها قاباريق داها پارلاق بير شکيلده اؤزونو گؤسترمه يه باشلادي. بو دؤور گونئي آذربايجان پوئزيياسيندا شيفاهي خالق ياراديجيليغي روحوندا، آشيق شعري عنعنلري اوزرينده کؤکلنن ساده و آخيجي ميصراعلار، بنزه سيز دئييم طرزي گونئیلی شاعيرلريميزين روبابي اوچون شوخ سعجيييويدير. اونلار دويغولاريني دوغما ديليميزده سون درجه طبعيي و صميمي ايفاده ائديرديلر. 

  1947-1978-جو ايللردن بو گونوموزه قدر يازيب-يارادان شاعيرلردن بيري ده کريم مشروطچي سؤنمزدير.(1928) او، پيشوري حکومتي نين فعاليتينده ايشتيراک ائتميشدير. ايختيصاسجا حوقوقشوناسدير.  " وارليق "  ژورنالي ياراناندان اونونلا امکداشليغي بو گونجن داوام ائتديرير. شهریار و سهندله ياناشي سؤنمز ده گونئي آذربايجان ادبياتي نين گؤرکملي سيمالاريندان بيريدير.  

سؤنمزين اثرلري فلسفي توتوملوغو، مضمون و معنا گؤزلليگي نين فورماگؤزلليگي ايله عوضوي صورتده وحدت تشکيل ائتمه سي دايم ديقتي جلب ائدير، اوخوجونو دوشونمه يه سؤوق ائدير، گئرجکليگي، تاريخي حقيقتلري درک ائتمه سينده يارديمچي اولور. فلسفه و صنعت اثرلري نين قارشيليقلي علاقه سيني ضروري ائدن اساس جهت ايسه اونلارين گئرچکليگي درک ائتمک اوسولونداکه عوموميليکله باغليدير. ياراديجيليغينا اساسن فلسفي عوموميلشمه لر خاص اولان سؤنمز گونئيلي-قوزئيلي موعاصير عوموم آزربايجان پوئزيياسيندا اوزونه مخوص ياراديجيليق دستخطي اولان صنعتکاردير.18  

  شهریار ايستر سهند، ايستر سؤنمز و بير چوخ 1978-1979 جو ايللرده ادبي فعاليت گؤسترن شاعيرلر اؤز سلفلري کيمي هر ايکي ديلده اولدوقجا موکممل بيلييه ماليک ايديلر و هر ايکي ديلده اولدوقجا ديرلي جواهيرلر مئيدانا گتيرديلر. البتته، بير تورک اوغلو تورک اولان آذربايجانلي شاعيرلرين داها چوخ تورک ديلينده مئيدانا گتيرديکلري اثرلري تحلیل ائله ييريک. 

سهند (1926-1979)  "سازيمين سؤزو " پوئماسيندا خالق ياراديجيليغي عنعنه لري نين بير نئچه فورماسيندان ايستيفاده ائتميشدير. سهند شعري نين مووفقيتيني تمين ائدن جهتلردن بيري شاعيرين  يئرلي-يئرينده ايشلتديگي پوئتيک فورمالاردير. سهند اونو مشغول ائدن، دوشوندورن، نيفرت و محبتينه، کدر و سئوينجينه سبب اولان مسله لري هميشه الوئريشلي پوئتيک فورمالاردا وئرمه يه چاليشميش، بو  ساحه ده کي  آختاريشيني هئچ واخت دايانديرماميشدير. فولکلورا و کلاسسيک ادبياتا موناسيبتده ان دوغرو مؤوقع توتان، عنعنه  نين رولونو چوخ دوزگون باشا دوشن، نوواتورلوغو لاييقينجه قييمتلنديرن شاعير ايستر شيفاهي خاقل شعري نين، ايسترسه ده کلاسسيک پوئزييانين پوئتيک فورمالارينا هميشه حساسليقلا ياناشميش، بونلاردان چوخونو: قوشما، گرايلي، باياتي، اوخشاما، مثنوي، اوچلوک، دؤردلوک (مربع)، سککيزليک ، ترجيحبند، ترکيبند، موسترادجه س. فورمالاري پوئزيياسيندا ايشلتميشدير. سهند يازير: 

  قارغيش زمانه نين قانونلارينا، 

  قارغيش اورکلري آييرانلارا، 

  قارغيش اينسانلاري قفسه ساليب، 

" بشر حوقوقوندان "  دم وورانلارا. 19 

" 1984-جو ايلده آذربايجان س س ر-ده  " يازيچي "  نشرياتيندا سهندين  " سازيمين سؤزو "  (254ص.) آدلي کيتابي ايشيق اوزو گؤرور. فيلولوگييا علملري ناميزه دي روقييه قمبرقيزي نين ترتيب ائديب چاپا حاضيرلاديغي نشره اؤن سؤز و  " ددمين کيتابي " نين ايلک آلتي بؤلومو ايله ياناشي بير نئچه شعري ائلجه ده منظوم مکتوبلاري داخيل ائديلميشدير. سوندا چتين باشا دوشولن سؤزلرين لوغتي وئريلميشدير. کيتاب سهندين همين دؤورده سووئت آذربايجانيندا تانيديلماسي و ياراديجيليغي نين تبليغي باخيميندان بؤيوک اهميت کسب ائتسه ده، بعضي قوصورلاردان دا خالي دئييلدي. بئله کي، هئچ بير ايضاحات وئريلمه دن بعضي شعرلرين ايختيصارلا درج ائديلمه سي، ايکينجي و اوچونجو ارمغانلارين کيتابا داخيل ائديلديگي حالدا بيرينجي ارمغانا يئر وئريلمه مه سي بو باخيمدان خوصوصيله ديقتي چکير، اوخوجودا موعين سواللار دوغورور 20" .  

گونئی آذربايجان پوئزيياسي نين اوزون ايللردن بري داوام ائديب گلن زنگين تجروبه سي ايله دؤنه-دؤنه تصديق ائديلميشدير کي، صنعتکارين وطنداشليغي خالقين کئچميشينه، ميشتينه، ميللي ديرلرينه باغليليغيندا، خالق عادت-عنعنه لرينه اساسلانماسيندادير. اسل شاعيرين اؤزونون، اؤز داخيلي عالمي نين ايفاده سي محض بو زمينده خالقين مالي اولور، ادبياتين تاريخينده ياشايير، صنعتکارين اؤزوندن سونرا دا اينسانلارا خيدمت گؤسرمکده اوجا زيروه لره سسله مه يه داوام ائدير. 

1930-جو ايلده اردبيل شهري نين ياخينليغيندا ساوالان داغي نين اتگينده يئرلشن نير قصبه سينده دونيايا گؤز آچميش حسن مجيدزاده ساوالان  محض بو چور صنعتکارلارداندير. 

اينقيلاب دؤورونده  " دده قورقود " ،  " وارليق " ،  " فروغ آزادي "  ( " آزادليق ايشيغي " ) ژورناللاريندا اثرلريني مونتظم اولاراق چاپ ائتديرن ساوالان گونئي آذربايجان پوئزيياسيندا سياسي ليريکانين ان گؤرکملي نومايندله ديندن بيريدير. اونو دا قئيد ائتمک لازيمدير کي، 1977-1978-جو ايللر گونئي آذربايجان شعري نين سياسي-ايدئولوژي سويييه سي نين قوووتلنديگي بير دؤور ايدي.  

ساوالان شعري نين تاثيري اونون پوئتيکاسيندادير. اساسن فولکلور موتيولري اوزرينده يارانميش رئاليست فاکتورا، مقام، فيکير باشلانغيجي، معنوي-اخلاقي ديرلنديرمه ساوالان شعرينه بديعي مضمون کسب ائدير. 

ساوالان شعري مقامدان دوغولور، بير ياندان ياشاديغي زمانه نين خيرداليقلاريني ييغيب منينده عکس ائتديرير، ديگر طرفدن هر آن بو سويييه ني آشماغي، اوندان يوکسکده دورماغا، معنوي اوجاليغا سسله يير: 

  کيشيلرده قان اولسون، 

  دين اولسون، ايمان اولسون. 

  آناديلي آدي گلدي، 

  جان اونا قوربان اولسون.21   

ساوالان اؤز فيکيرلريني گئنيش اوخوجو کوتله سينه آسان چاتديرماقدان اؤترو زنگين خالق ياراديجيليغي خزينه سيندن گئنيش صورتده ايستيفاده ائتميشدير. شاعيرين  " آپاردي سئللر ساراني "  پوئماسي ايسه دئييلنلره  ان پارلاق ثوبوتدور. فولکلور موتيولري شوبهه سيز کي، شاعيرين اوبرازلي ترننوموو داها دا درينلشديرميش، اونا اجتماعی مضمون وئرميشدير.     

داها دوغروسو بوتون ايران خالقي نين، او جومله دن، بو ايللرده يازيب يارادان گونئی آذربايجان شاعيرلري نين پوئزيياسيندا شاها قارشي قارشيسي آلينماز بير عوصيان واردي. بو عوصيانکارلارين اؤنونده، اؤزو ده تک پوئزييانين ديلي ايله دئييل، فيزيکي وارليغي ايله خالقين آزادليغي، ميللي ايستيقلالي، آزادليغي اوغروندا هر عذابا قاتلاشان، جمعيسي 28 ياشيندا ايکن محمدرضا شاهين جللادلاري طرفيندن وحشيجه سينه قتله يئتيريلميش علیرضا نابديل اوختاي دا واردي. اوختايين وطنپرور اولماغي چوخلاريندا حئيرت دوغوروردو. 

دانيلماز بير حقیقت واردير. وطني، تورپاغي حقیقتن سئون اينسانلار حؤکمن وطن، تورپاق، خالق اوچون لازيملي بير ايش گؤرورلر. بعضيلري ايسه علیرضا نابديل اوختاي کيمي قانييلا، جانييلا، قلمييله وطنه اينتهاسيز سئوگيسيني بيلديرير. بو جور اينسانلار دايم خالقين قلبينده ياشاييرلار و ياشاياجاقلار. 

هاشيم ترلان (1923-2014) باکيدا گونئیلو فهله عاييله سينده آنادان اولموش، ايلک تحصيليني بورادا آلميشدير. ترلانين عاييله سي اصلا گونئی آذربايجاندان اولدوغو اوچون، 1938- جي ايلده اونلار ايرانا کؤچوب سراب شهري نين ياخينليغيندا، آتا-بابا يوردلاري اولان زنگيلوبا کندينده مسکن ساليرلار. ايکينجي دونيا موحاريبه سي دؤورونده ترلان دوغما کندلريني ترک ائده رک تهرانا کؤچور، اورادا تيکيش فابريکينده ايشه دوزه لير. 

  1946-جي ايلين دئکابريندا گونئی آذربايجاندا ميللي حرکات دئوريلديکدن سونرا ترلان بير مودت حبسه آلينير و سورگون اولونور. آزاد اولاندان سونرا او، ياراديجيليغيني گاه گيزلي، گاه دا آچيق شکيلده داوام ائتديرير. 

  ه. ترلان 1964-جو ايلدن اعتيبارن سلام الله جاويدين تهراندا تشکيل ائتديگي  " دوستلار گؤروشو "  ادبي مجليسينه جلب اولونور، مجليسين ييغينجاقلاريندا فعال ايشتيراک ائدير.  

  ترلانين ايلک ياراديجيليقي دؤورونو احاته ائدن  " آلوولو شعرلر "  (1979) کيتابي اوخوجولارين بؤيوک رغبتيني قازانميشدير. تدقيقاتچي اسميرا فواد اديبين بديعي ياراديجيليغيني بئله سعجيييلنديرير:  " هاشيم ترلان آذربايجان پوئزيياسيندا م. ع. صابيرين، م. مؤجوزون، ب. آ. حامّالين عنعنلريني اوغورلا داوام ائتديرن شاعيرلردندير. او، رئاليست اوسلوبدا يازديغي شعر و پوئمالاريندا، ائلجه ده  " گوموشو پئنجک "  آدلي مئموار خاراکتئرلي نثر اثرينده عومومبشري دويغولارين، خالقي نين خوش صاباحينا، عومومبشري گله جگينه اوميد و اينام حیسلريني عکس ائتديرير.  

  هاشيم ترلانين شعر ياراديجيليغينا نظر سالديقدا شاعيرين خالق عادت-عنعنلرينه بوتون وارليغي ايله باغلي اولدوغونو، نئجه دئيرلر هر ميصراعنين باشيندا گؤرريک. شاعير منطيقلي تشبيه لرله اؤز ليريک منينده دايم آذربايجان خالقي نين يوکسک معنوي کئيفيتلريني، ميللي ايستيقلال اوردوسونو، وطنپرورليگيني، مردليگيني نوماييش ائتديرير: 

  عزيز وطن، سنين دوغما ائلينده،  

  بيتن لاله، آچان گوللر منيمدير. 

  بو شؤوکتلي، عظمتلي تورپاغين، 

  قوينونداکي ايگيد ائللر منيمدير.  22

  هاشيم ترلان يوکسک ذؤوق صاحيبيدير. او، سؤز اويناتماقلا، گؤزله نيلمز فيکير،منا دؤنوشلري، داخيلي تضادلار ياراتماقدا ماهيردير. اونون  " آذربايجان انجومنينه "  شعري قوشما وضعنينده حئيرت آميز ايفاده لرله اولدوقجا زنگيندير: 

  اي کؤنول، فخر ائله، بيزيم انجومن، 

  گونش کاروانين سيراسيندادير. 

  دوستلارين مقامي، دوستلارين يئري، 

  قاشيملا گؤزومون آراسيندادير.  23

  هاشيم ترلانين قوشمالاريندا اينجه روح، گؤزلليک دويغوسو،  ملاحت و محبت  حاکيمدير.  

  هاشيم ترلان آذربايجان ادبياتي نين بوتون فورما و ژانرلاريندان بحرلنمه يه سي گؤسترميش، شعرين بوتون وضعنلرينده قلميني سيناميش، يادداقالان اثرلر ياراتميشدير. بو اثرلرده ايستيقلالا، خالقين اؤز حوقوقلاريني، ميللي منليگيني، تاريخي کئشميشيني درک ائتمه يه چاغيريش مقاملاري ديقتي جلب ائدير. او،  " وطنين اولدوزلاري " ،  " خوزيستانلي پارتيزان "  و ديگر شعرلرينده وطنپرورليک و بيرليک، همچينين بين الميلل چيليک مؤوقعييندن چيخيش ائدير: 

  دوشمنين منيم ده دوشمنيمدير بيل! 

  ديليميز آيريسا، اوجاغيميز بير. 

  قوي اينسان جيلدينه گيرن ايسرايل، 

  بيلسين دونيا بئله گئتميه جکدير. 24 

گونئی آذربايجان شعرينه يئني طراوت گتيرن، يئني اوسوللو شعرين فورمالاشماسينا و اينکيشافينا خيدمت ائدن شاعيرلردن بيري ده حبيب ساهيردير (1903-1985) 

  اونون ياراديجيليغي نين ان محصولدار دؤورو 1959-1985-جي ايللري احاطه ائدير. شاعيرين ساغليغيندا 10-دان آرتيق کيتابي نشر اولونموشدور. همين کيتابلاردان بئشي آنا ديليميزده، قالانلاري ايسه فارس ديلينده دير. آنا ديلينده ايلک شعرلر کيتابي 1965-جي ايلده ( " ليريک شعرلر " ) ايشيق اوزو گؤروب. ح. ساهير ياراديجيليغي باره ده سؤزوموزو تاماملاماق ايسته ييريک: حبيب ساهير بير شاعير کيمي دؤورون، جمعيتين آکتوال پروبلئملريني ايله تصوير ائتميشدير. اونون شعرلريني گونئی آذربايجانين  20 عصرده آپارديغي موباريزه نين، چکديگي ايضطيرابلاريني، فاجيعه لرين بديعي سالنامه سي آدلانديرماق اولار.25  

  م. ع. صابيرين گونئی آذربايجان ادبياتينا تاثيري حاقيندا چوخ دانيشماق اولار. لاکين سادجه بونو قئيد ائتمک کيفايتدير کي، م. شبوستري اکثر شعرلريني صابير طرزينده يازاراق بؤيوک ديوان باغلاميشدير. هئچ تصادوفي دئييل کي،  " گونئین صابيري "  آدلانديريرلار. او، اؤز ترجوممه حاليندا دا يازميشدير کي، من اؤز خالقيمي صابير کيمي آييلتماق ايسته ييرم. 

  مؤجوزدن سونرا گونئی آذربايجاندا ايبراهيم ذاکير، یحیی شیدا، موظفر ديرفشي، ميرمهدي چاووشي، فخرالدين محزون و بير سيرا شاعيرلر صابير ادبي مکتبي نين اعلاچي شاگيرلرينه چئوريليب قارانليق اوفوقلري ايشيقلانديرماق اوچون بؤيوک ساتيريکين اوسول و اوسلوبوندان مهارتله ايستيفاده ائده رک بير-بيريندن ديرلي نومونه لر مئيدانا گتيرمه يه باشلاديلار. 

  بئله ساتيريکلردن بيري ده ميرمهدي چاويشيدير (1909-1967). آشاغيداکي ميصراعلارا نظر سالديقدا شاعيرين بؤيوک صابيره نه قدر باغلي اولدوغونون ، اونو اؤز اوستادي حساب ائتديگي نين شاهيدي اولوروق: 

  اي سئوگيلي صابير، دئمه ظاهيرده دئييلسن، 

  هر عصرده، هر قرنه ده وارسان، اونو بيل سن، 

  سندن آليب، ايلهام يازيزان مدحيني، اوستاد، 

  شاگيردينه لوطفون چوخ اولوبدور، ائوين آباد. 26  

  گونئی آذربايجاندا صابير ادبي مکتبي نين ان گؤرکملي داوامچيلاريندان بيري، بوتون بديعي ارثي، اليازمالاري اوگئي قارداشي نين ناخلفليگي اوجباتيندان چاپا وئريلمه ميش، اونا گؤره ده ادبيات خزينه ميزه چوخ آز سايدا اثرلري داخيل اولموش سؤز صررافي علي اکبر  پاکرال حدداددير (1901-1966). بيز اونون ياراديجيليغيندا صابير اوسلوبونون بوتون ائلئمئنتلريني آيدين گؤروروک: 

  قويدو آدين عدالتيله بو جاهانيده، 

  نوشيرواني-عاديل و فرراوه قالمادي. 

  ايتدي بينا فيکيرله طاقي-مداياني، 

  ويرانه اولدو آخيري، ايرانه قالمادي. 27 

  حاقيندا صؤحبت آچديغيميز ايللرده گونئیدا سابيرين پوئزييا عنعنه لريني داوام ائتديرن شاعيرلردن بيري ده ميرزه حسین کريميدير (1932). م. ح. کريمي صابيردن تاثيرله نيب بهره لنسه ده سئچديگي موضولاري اؤزونمخصوص طرزده پوئتيک شکيلده ايفاده ائدير: 

  هر يئرده کي، بير موختصري سندن اثر وار، 

  ميلت آلير اطرافيني، گويا نه خبر وار. 

  بيرجه دئييرم: آي گدا، سنده نه خبر وار؟ 

  شيريم، فيليم، اي پول، قوچوم، اي پول، کليم، اي پول.  28

1979-2015-جي ايللرده کي  گونئی آذربايجان پوئزيياسي اجتماعی موتيولرله زنگيندير. قوزئيلي-گونئيلي      وطنين تورپاق بلالاري، ميللي قايغيلار اساس سوسيال و ائستئتيک لئيموتيوه دؤنرک پوئزيياميزين ابدي موضوسونا چئوريلميشدير.  

1979-جو ايل ايسلام اينقيلابي اوريژينال خوصوصيتلري ايله خاراکتئريزه اولونور. بو اينقيلابدا اؤلکه نين بوتون اجتماعی صينيف و طبقه لري-کندلي، فهله، صاحيبکار دا، روحاني ده، ضيالي و طلبه ده، قادينلار دا بيرگه موباريزه آپاريرديلار. اونا گؤره ده بو اينقيلابي موباريزه تاريخه خالق اينقيلابي آدي ايله  تاريخه دوشدو. 

  آمريکا ايمپئرياليستلري نين اؤلکه ده حؤکمدارليغينا سون قويولدو و اساس او ايدي کي، اورتا عصرلره مخصوص شاهليق اوسولي-ايداره سي نين حؤکم سوردويو  بو قورولوش، پهلوي محمد رضا حاکيميتي سوقوطا اوغرادي. خالق اينقيلابي ايراندا ياشايان چوخسايلي  ميلت و خالقلاري دئسپوتيزمدن خيلاص ائتدي. 

محض ايسلام اينقيلابيندان سونرا گونئیدا ادبي ديرچلمه نين سويييه سي يوکسلدي. دوغما ديليميزده بير چوخ قزئت و ژورناللار مئيدانا گلدي. بو مطبوع اورقانلارين بير چوخونون عؤمرو قيسا اولدو. آنجاق  ان اساسي، آناديللي دؤوري مطبوعاتيميزي يارادان تاريخي، سياسي-اجتماعی، مدني و ادبي-بديعي شرایطين يئنيليگي ايدي. 

  سوسيال حياتا ياخيندان باغليليق، خالقين، چاغداش اينسانين دونياگؤروشو، ميشتي ادبياتدا اؤز عکسيني تاپيردي.وتنپرورليک، آنا ديلي و اينقيلابي-دئموکراتيک ايدئيالاري يارانير و ياييليردي. م. شهریار، ح. ساهير، م. محزون، ه. ترلان، م. درفشي کيمي قوجامان صنعتکارلار، اؤز اثرلري ايله 80-جي ايللر ادبي پروسئسي نين اساسيني قويموش ص. بهرنگي، سهند کيمي ادبيبلرين ايشيني داوام ائتديرن ح. خطيبي، ع. حددال، ح. نيطقي، اورم اوغلو، ايلديريمي، ساوالان، آلوو ميللي، دئموکراتيک ايدئيالارين، اينقيلابي پوئزييانين مؤليفلري سيراسينا آيدديرلر. 

1990-جي ايللرده گونئیدا پوئزييا پروسئسيندن صؤحبت آچارکن يارانان ادبياتين ايلک نؤوبه ده، اؤزونه قدر مؤوجود اولموش بديعي تفککور عالمي ايله درين باغليليغي قئيد ائديلمه ليدير. 90-جي ايللر گونئي شاعيرلري نين ياراديجيليغيندان بهس ائتديکده گنجلرين فعالليغين خوصوصيله وورغولاماق ايسته ييريک. چونکي، همين گونئی شاعيرلري داها موباريز، اجتماعی آلوو ايله جوشان، موعاصير دونياگؤروشونه منسوب ياراديجي شخصلردير. بورادا ياش فرقي نين موثبت و يا منفي خوصوصيتلريني بلکه ده قابارتماق يئرينه دوشمور. لاکين قوجامان صنعتکارلار آرتيق سؤزلريني دئييبلر. ايندي اونلار گله جک نسيللري، ميلتيميزي تزييقلردن قوروماق نامينه ياشين آهيل دؤورونون مودريکليگينه خاص اولاراق شووينيستليک گؤسترن بعضي  " قارداشلاريميزلا "  سانکي آتشکس مؤوقعيينده دايانير. 

" گونئی گنج شاعيرلري نين گليشي ايله ادبياتا يئني باخيش تاثيري، فورما و اوسلوب جهتلري گلدي و بو گنج نسلين ياراديجيليق نايليتلري، تاپينتي و ايتکيلري، اوغور و قوصورلاري حاقيندا سؤز دئمک شوبهه سيز، او قدر ده آسان دئييلدير. اولا، اونا گؤره کي، ياراديجيليقلاري حاقيندا سؤز آچاجاغيميز يئني نسلين اؤزلوگونه ياش عاميليندن داها چوخ پوئتيک حیس و دوشونجه عاميليني حياتين، جمعيتين، باخيشلار سيستئمي نين يئنيلشمه سيني تظاهور ائتديرير. بو باخيمدان 90-جي ايللرده گونئی پوئتيک موحيطله سحر اردبيلي، نوشين موسوي، رسول رحيمي ديزه چي، رشيد کلباسي، ايبراهيم ذاهيد، محمدرضا مليکپور و ب. ياراديجيليغي  بو گونکي شعريميزين گنجليگيني ايفاده باخيميندان تحلیل اوچون داها سعجيييوي گؤرونور 29" .   

  21- عصرين اوللرينده گونئی آذربايجان پوئزيياسيندا يارانميش ادبيات هومانيست بير ادبياتدير. بو ادبيات حال-حاضيردا بوتون دونيادا باش آليب گئدن ظولم و زوراکيليغي پيسله يير، اينسانيتي، حاق و عدالتي ترننوم ائدير. بو ادبيات مضمونو، روحو، ايفاده واسيطه لري ايله اولکيلرينن فرقلنمير. بو ادبياتين، خوصوصيله پوئزييانين بوتون ايدئيا-مضمونو،  بديعي فيکير و موهاکيمه لري يالنيز حياتدان دوغور. 

 21- عصرين اوللرينده گونئی آذربايجان پوئزيياسي خالقين حياتي، موباريزه سي گؤزلليگي ايله باغلي اولمايان بير ايدئال تانيمير. لاکين بو ادبيات نه قدر بشري پروبلئملري اؤزونده عکس ائتديريرسه، اونون اساس موضوسو، ان آپاريجي ايدئياسي، ان عالي مقصدي ايکييه پارچالانميش وطنيدير: 

 آراز چايي، اؤلکه ميزده اوزاندين، 

  حياسيزجا قانيميزا بوياندين. 

  قارداشلاري بير-بيريندن آييردين، 

  وطن ايچره ندن سرحد قاييردين. 30  

  بوتون گونئي آذربايجاندان اولان شاعيرلر کيمي هريس ده آذربايجاني ايکي يئره بؤلن آراز چايينا اوز توتور. او، آراز چاييني قيناماقلا تاريخين عدالتسيزليگينه قارشي چيخير. بورادا شاعير هر بير وطنپرور آذربايجانلي نين کؤکسونده درين بير يارا آچميش تاريخي حاديثه يه اولدوقجا حساس ياناشير. اؤزونون ايدئاليست-ائموسيونال فيکريني چوخ گؤزل ايفاده ائدير. سون دؤورلرده گونئی آذربايجاندان اولان اونلارلا شاعير اؤز ياراديجيليقلاريندا اساسن بو موضويا يئر وئرسه لر ده، تاريخي حاديثه نين هر بير شاعيرده دوغوردوغو تصورات اونون خيال سوزگجيندن کئچير به هر بير شاعير اؤزونمخصوص بير شکيلده قلميني ايشه سالير: 

   

  يوللار بونو بيلسين، شانلي ائليميز وار، 

  آل قانلي آراز تک هله داشقين سئليميز وار. 31 

  صديار وظیفه  ائل اوغلونون يوخاريداکي ميصراعلاري ان ساده بير شکيلده حقیقتي اؤزونده عکس ائتديرير. اگر ص. ائل اوغلونون بئله بو اون دؤرد ميصراعدان عيبارت  " مرد ائليميز وار "  شعريني بوتؤولوکده اوخوماسان بو ميصراعلاردا حقیقتين،  شاعيري دوشوندورن پروبلئمين دوزگون عکسي، قاباقجيل فيکيرلرين ترننومو ايله وحدت تشکيل ائتديگيني آچيق-آشکار گؤرريک. 

  تارييئل اوميدين  " کؤکسون ائله گئنيشله نيب "  شعرينده ايسه بيز تامام باشقا بير دستخطين، اوسلوبون شاهيدي اولوروق: 

دانيشارام سؤزلريمي، 

آراز اولوب شاهه قالخار. 

آتيلارام آرازا من،   

ايکي ساحيل منه باخار. 32 

بو پوئتيک ميصراعلار شاعيرين فيکريني آيدين ايفاده ائدير. اوخوجو شاعيرين نه دئمک ايسته ديگيني آسانليقلا قاورايير، آرتيق هئچ بير شرحه، فلسفي باخيشلارين تحلیلينه احتيياج قالمير. بير واختلار شعرميزده کي  عنعنه وي آزادليق و دئموکراتييا ايدئاللاري اؤز فعال ايفاده سيني گونئیلو صنعتکارلاريميزدان بالاش آذراوغلو، علي توده، سؤهراب طاهير، ايسماعيل جعفرپور، مدينه گولگون، حکومه بيللوري نين و باشقالاري نين ياراديجيليغيندا تاپيرديسا، ايندي اونلارين خلفلري سحر اردبيلي، نوشين موسوي، ر. ر. ديزه چي، رشيد کلباسي، محمدرضا مليکپور، آزاده دارازلي، تارييئل اوميد، گونش اوغلو، رسولي احد، محمد باقيرياني، بختييار موغان اوغلو، تورکان مسيم، پيروز ديلنچي، راميز اؤزلر، لاله جاوانشير، ساپلاق نيگار، ريضوانه خانيم، ميهن کريمي و باشقالاري اؤز سلفلري نين يولونو لياقتله داوام ائتديره رک، فقط شعريميزه موعاصير اوسلوب الوانليغي، فيکير زنگينليک گتيررک،  ميلتيميزين جللادلارينا قارشي مغرور دورور، حيددت و غضب سسيني قالديريرلار. 

 21- عصرده گونئی آذربايجاندا يارانميش ادبيات عومومازربايجان ادبياتي نين گؤزل بير صحيفه سيني تشکيل ائده رک، اساس ايدئيا-بديعي کئيفيتلريله اونون رئاليزمينه، خلقيليگينه خيدمت ائتميشدير. 

20 عصرين سونو، 21- يوزيلليگين اولينده يارانان گونئی آذربايجان پوئزيياسيندا سياسي- پوبليسيستيک اوسلوبلا ياناشي، آناليتيک-پسوخولوژي اوسلوبون موختليف چالارلارينا و شکيللرينه موراجيعت اولونور و بوندان پوئزييانين معنوي-ائتيک مضمونو دا دولغونلاشير. بو معنادا شعريميز قولامرضا صبري تبريزي نين، مليحه عزيزپورون، نيگار خياوي نين، تورکان نسيمي نين، و باشقا شاعيرلرين ياراديجيليغي نين تيمثاليندا موهوم يئنيليکلر الده ائتميشدير. 

سون ايللرده علمي-تئخنيکي ترققي نين سورعتله اينکيشاف ائتمه سي دؤورونده صنعتين، طبيعتي نين، اخلاقدا و معنوياتدا اويناديغي موستثنا رول گونئی آذربايجان پوئزيياسيندا دا اؤز يئريني تاپميشدير. سون 40 ايله ياخين دؤورده گونئیده يارانميش پوئزييا نومونه لري نين اوخونوشوندان، تحلیليندن حاصيل اولان گوجلو تصورات بودور کي، اينکيشافين حاضيرکي مرحله سينده گونئی آذربايجان شعرينده يئنه ده ليريک باشلانغيج، دونياني شخصي هيجانلارلا تقديم ائتمک خوصوصيتي آپاريجيدير: ليريکا بو پوئزييانين ژانر-اوسلوب خطينين اساس ايستيقامتيدير. بير چوخ شاعيرلر محض بو ليريکا ساحه سينده فعاليت گؤستريرلر. اونلارين پوئزيياسي بؤيوک جوشغونلوقدان و احتيراصلاردان حرکته گلير، سؤزون زامانلا سسلشمسيني تامين ائدير. سؤزون معنوي کونتئکستيني زنگينلشديرير. اونلاري دايم دوشوندورن موضو، مطلب و پروبلئملر بونو بير داها تصديق ائدير. 

" گونئي پوئزيياسي نين گنج نسليني بيرلشديرن عومومي عاميل اونلارين وطن، ميللي ديل حاقيندا عئيني مؤوقعدن چيخيش ائتمه لريدير. بو پوئزييانين مضمونجا حدودلاري دا گئنيشدير. آذربايجانچيليق دوشونجه سي، يئني گونئی شعري نين ايدئيا زيروه سينه ووسعت وئرمکله ياناشي، اونون پوئتيک ايفاده ايمکانلاريني، اوسلوب چالارلاريني دا زنگينلشديرير. قوزئي آذربايجان شعري نين اوسلوبي تمايوللري  س.روستم، ص.وورغون، ب.واهابزاده تيمثاليندا گونئی شعري نين يئني ايستيقامتله فورمالاشماسيندا خوصوصي يئري اولدوغو کيمي، بورادا چاغداش تورک شعري نين ده تاثيري  حیس اولونور. ديگر طرفدن شاعيرلر آوروپا پوئزيياسيني دا منيمسه يير، حتّی بو گون دبده اولان پوستمودئرنيزمين تمثيلچيلري نين آدلاريني شعرلرينه گتيريرلر. 33 

  گونئی آذربايجان پوئزيياسي اساسن اروز  ايله باغلي وضعني اينکيشاف ائتديگي کيمي بو گون ده بو عنعنه لري داوام ائدير. گونئیلو شاعيرلرين اکثريتي اروزو موکممل بيلديکلري اوچون اؤز اثرلريني عصرلر بويو اساسن بو وزنينده يازميشلار.  

  هئجا وضعنينده سؤزلر تقتيلره بوتؤو بؤلوندويو حالدا، اروزون  بير چوخ بهره لرينده قليبلر سؤزلرين پارچالانماسيني، هئجالارين اوزانماسي و قيسالماسيني طلب ائدير. اروز وزنينده سيللابيک خوصوصيت اؤز وارليغيني، دايم ساخلايير.بئله کي، چوخ آز-آز ميصراعلاردا وورغو وزني بهره لنديرير. 34"   

  بير ده گؤرسيديم اؤزوم ديلبري شيرين سخني، 

  اونودارديم يئنه ده غوصه ي درد و موحني.35  

  موعاصير گونئی آذربايجان شاعيرلري اؤز سلفلري نين يولونو لياقتله داوام ائتديره رک اؤز اثرلرينده سؤز، کلمه، دورغو و نيطقين باشقا عنصورلري نين دوزگون عوضلنمه سي ايله ائموسيونالليغي يوکسلدير و شعره خوصوصي ايفاده ليليک وئريرلر. 

  علي آغا واحيد و محمدحسین شهریارين شعر بولاغيندان سو ايچميش، اونلاري اؤزونون اوستادي سايان ايبراهيم ذاهيدده خالق پوئزيياسي ژانرلارينا و ميللي شعره مخصوص اولان يوکسک خوصوصيتلر گوجلودور و بوتون بونلار  اونون  ادبي نسلي نين پوئزيياسي نين اساس جهتلريني تشکيل ائدير: 

  ذاهيدم، واحيد بابام، هم شهریار اولموش آتام، 

  باشيمين اوستونده اول داهيلرين وار سايه سي. 36 

  شهریارين  " حیدربابايا سالام "  پوئماسي گونئیدا شعرين اينکيشافيندا، ديليميزين قورونماسيندا نه قدر موستثنا رول اويناييبسا، اونون پوئزيياسي ده چوخلو شاعيرلرين يئتيشمه سينه سبب اولموشدور. شهریار ادبي مکتبي نين نوماينده لري بو گون ده گونئی شعري نين آپاريجي سيمالاريدير.  "20  يوزيلليک فارس پوئزيياسيني، بوتؤولوکده ايران ادبياتيني يئني مرحله يه، اوجا زيروه يه قالديرميش شهریار ياراديجيليغي تورکيه، اؤن و اورتا آسييا، پاکيستان، افقانيستان، هينديستان، قافقاز و ب. اؤلکه لرده ادبي پروسئسه، اونون اينکيشافينا، همين اؤلکه لرين ميللي ادبياتلارينا جيدي تاثير ائديب، ميليونلارلا اينسان، شعر هوسکارلاري، اوخوجولار اونون شعر بولاغيندان سو ايچيبلر، روحن، معنن قيدالانيبلار، ذؤوق آليبلار، بديعي تفککورلريني زنگينلشديريبلر. شهریار پوئزيياسي اونلارا شعري داها دا سئوديريب، بو اوخوجولار اونون پوئتيک  پئيکي نين اوربيتينه دوشه رک ادبي بير شعر گوشه سينه باغلانيبلار. 37"   

  اثرلريني هانسي وزنده يازمالاريندان آسيلي اولماياراق، چاغداش گونوموزده گونئی شاعيرلري عومومن ميللي ادبياتيميزي لياقتله تمثيل ائديرلر. گونئي شعريميزي تمثيل ائدن عزيز سلامي، هوممت شاهبازي، ايسماعيل اولکر، رسول يونان، کييان خياوي، هوشنگ جعفري، حیدر بايات، بهروز سدي، نادير ازهري، سعيد موغانلي، آيدين آراز، بارز، دومان اردم، عدالت دومان، مارال تبريزلي، رقيه کبيري، افسانه سولدوزلو، و حسن صفويلر، ائلدار قولووند، تورکان اورمولو، خوسروو باريشان، مرتضی سالمان، بهمن ارک، موغان اوغلو، صالح سجادي، محمد آذرشين، لاله جاوانشير، زيبا کرباسي، آلما موغانلي، واحيد طلعت، قادير جعفري، بهروز صديق، بختييار موغان اوغلو، ارگين محمد علي شريف و باشقالاري نين قلم تجروبه لري اوميد وئرير. 

  يئني نسلي تمثيل ائدن يازارلار گونئي ادبياتيندا شهریار، ساهير عصرلرين سيناغيندان چيخاراق دؤوروموزه دک ياشارليليغيني قورويوب ساخلاميش مؤحتشم پوئزييا عالمينده آچديغي يولو گئده رک گونئي شعريني فورما و مضمونجا يئنيلشديرمک ايستگي ايله يازيب-يارادير، بو ايستيقامتده ايناملي آدديملار آتيرلار. حقیقتن ده بو گون گونئي آذربايجان ادبياتينا کلاسسيک ادبي دوشونجه دن، عنعنه وي شعر فورمالاريندان قوپما و قرب-آوروپا ائستئتيکاسينا، مودئرنيست شعرين طلبلرينه اويما، ميدئرنيزمه و پستمودئرنيزمه چاناتما، قوووشما مئيلي اؤزونو قاباريق شکيلده گؤسترير.  

موعاصير گونئی آذربايجان شاعيرلريني اوخويوروق، هيجانلانيريق، کدرله نيريک، سئوينيريک.ونلارين اکثريتي اؤز اثرلرينده دؤوروموزون طلاتوملو، اجتماعی-سياسي حاديثه لريني، اينسانلارين معنوي-اخلاقي خوصوصيتلريني جانلي بويالارلا عکس ائتديريرلر. 

  بو شاعيرلرين ياراتديغي اثرلر وضعن، رديف، قافيه، تکرير، استيخاره و باشقا يانر فورمالاريندا کلاسيکلريميزين بديعي تصويرلريندن، بهره لنسه لر ده، فيکير-فلسفي موندريجه سي و بديعي-ائستئتيک کئيفيتلري ايله تاماميله اونلاردان فرقله نير. بو شاعيرلرين اثرلري بيلاواسيطه مين بير تئللرله يئني عصرين پسيخولوژي، فيکري، حياتي ايله، ايدئولوژي مئييللري، سياسي-اجتماعی، معنوي-اخلاقي خوصوصيتلري و طلبلري ايله باغليدير. چاغداش گونئی شاعيرلري نين اثرلرينده کي  خلقيليک بير-بيريني ايزله يير و تامامليير.  

بو پوئزييادا هر شئي خالقين ذؤوقونه، حياتينا، آرزولارينا مووافيقدير. بوتون  بونلاردان علاوه  دؤولت ديلي-فارس ديلي اولان، عئيني زاماندا بوتؤو تدريس اوجاقلاري، مطبوعات اورقانلاري اؤزگه ديلده فعاليت گؤسترن اؤلکه ده يارانان گونئی عطيرلي ميللي پوئزيياميزداکي خلقيليک بو شعرلرين بوتون عنصورلرينه، ديلينه، اوبرازلار سيلسيله سينه بديعي ايفاده واسيطه لرينه هوپموشدور. 

 من ائل آشيغييم ائل شاعيرييم. 

  آديم  " چاي اوغلودور " اليمده سازيم. 

  يوردوم آذربايجان-اودلار ديياري، 

  اودور کي،اودلانير منيم آوازيم.38  

  چاي اوغلو (بهروز دؤولت آبادي) شاعير اولماقلا ياناشي، هم ده موسيقيچي بسته کاردير. بونا گؤره ده اونون شعرلري موسيقيليدير، آهنگليدير و نغمه اوستونده کؤکله نيب. بداهتن يارانديغي، شعرلري سانکي اؤز چالديغي تارين، سازين، عوموميتله، خاننده لرين ايفاسي اوچون، نغمه سؤزو اوچون يازيلميشدير. 

چاي اوغلو اؤتن ايللرده چاپ ائديلديگي  " باياتي بايات اولماز "39   شعرلر کيتابيندا اؤن سؤز پوئتيک نؤو کيمي باياتيدا ايستيفاده ائديب کيتابين آديني دا  " باياتي "  ايله علاقه دار رسميلشديريب: 

  آغريمي توتسالار، اينجه سازيمدا، 

  ائليمين درديني سؤيلرم سنه. 

  زحمتله خالقيمين ايستکلريني، 

  آغلاييبان بيان ائيلرم سنه. 40  

   

  موعاصير گونئی آذربايجان پوئزيياسي نين گؤرکملي نوماينده لريندن بيري ده علي داشقين حسینزاده دير (1955).علي داشقين هم ده ناثير و دراماتورقدور.  " علي داشقين آذربايجان ديلي نين و ادبياتي نين ان چتين گونلرده بايراقداري اولموش و ادبياتيميزا، ديليميزه چوخ تؤهفه لر وئرميشدير. او جومله دن  " بايراق "  شعري تقديره لاييقدير. اونون ترتيب ائتديگي لوغتلر او تايدا گئنيش ايستيفاده ائديلير " 41 ،" يازارين ياراديجيليغيندا وطن، دوغما يورد حاقيقي سئوگي موضوسو قيرميزي خط کيمي کئچير. لاکين آزادليق، ايستيقلال، آنلاماق دردي آنا تورپاغين موقدسليگي، ديري، حياتين گئرچک اوزو، گله جگه اينام، قاراباغ ساواشي، ديدرگينليک کؤچکونلوک، آيدين صاباحا، قلبه يه اوميد و س. مسله لره پوئتيک موناسيبتده اؤزونو قاباريقليغي ايله گؤسترير. بو موضولاردا قلمه آلديغي، اثرلر اوخوجونو دوشوندورور، اونو حيات حقیقتلرينه سؤيکنن حاديثه  و سوژئتلره اينانديرمغي باجارير. اوخوجو اينانير کي، شاعير آياق آچيب ايلک آدديملاريني آتديغي موقدس تورپاغي جاني قدر سئوه بيلير. "42    

سربست شکيلده ده گؤزل شعرلر مؤليفي اولان علي داشقين طراوتلي، پوئتيک-بديعي نومونه لر يارادان شاعيرلردندير. اونون شعرلرينده قم وار، کدر وار. آزربايجان، دوغما وطنه بؤيوک محبتي وار. آنا ديلينه توکنمز سئوگي وار. آشاغيداکي پوئتيک نومونه ده شاعير دونيايا سپلنميش 65 ميليونلوق آذربايجان تورکلرينه بئله سسله نير: 

  اورتاق باختيميزين سيرداشيييق بيز، 

  بير قوجا آغبيرچک آنانين اوغلو. 

  بير کؤورک باجي نين قارداشيييق بيز، 

  اوزات اللريني اليمه دوغرو! 

  اوگئي دولانديقجا آرتيق ياناريق. 

  آخي بيز هاميميز بير آنادانيق...43  

  گونئی آذربايجاندا ادبي پروسئسي اينکيشاف ائتديرن، يئني حيات طرزي نين برقرار اولماسينا، يئني اينسانين فورمالاشماسينا تکان وئرن عئيني زاماندا ميللي ثروتلره، اعتيقادي و اينامي مؤحکملنديرن، شره، عئيبجرلييه، عدالتسيزلييه، شووينيزمه فعال موقاويمتي شعورلو تربييه ائدن چاغداش ادبيات يارانماقدادير. موعاصير آذربايجان شعري بوتؤولوکده چوخ موهوم بير خوصوصيتي باخيميندان-اونون اؤزونون عنعنه لري، تجروبه لري، قديم و ياخين کئشميشي ايله درين داخيلي عوضوي تماسدا اينکيشافينا  سعجيييلنديرمک باخيميندان علامت لردير. 

  موعاصير گونئی آذربايجان شاعيرلري نين ياراديجيليق اوغورلاري، عومومن ميللي پوئزيياميزين اينکيشاف تجروبه سيندن، پوئتيک نايليتلريميزدن آيري دئييل. موعاصير گونئی پوئزيياسي حياتين معنوي درکينده، آختاريشلاريندا، قوزئیلي-گونئیلی بوتون پوئتيک ارثيميز، پوئتيک کئچميشيميز و يادداشيميزدا فعال ايشتيراک ائدير. بو چاغداش شعر پروسئسي نين چوخ گؤزل، قييمتلي خوصوصيتيدير. معنوي کئشميشدن، يادداشدان آيريلماق-پوئزييانين بسيطليدير، يوخسوللوغودور. پوئزييا اؤز معنوي کئچميشي ايله، تاريخي ايله واريثليک کونتئکستيله اينسانيليگيني قورويوب ساخلايير. 

چاغداش گونئي آذربايجان پوئزيياسي نين منظره سي زنگين و قوووتليدير. ناراحات دونياميزين مضمونونا روحونا اويغوندور. خاراکتئريک اودور کي، آنلاملاريندا چوخلو عومومي جهتلر اولسا دا، بو همين قاوراييشين فردي، الوان، اؤزونمخصو تظاهورونه قطعين مانع اولمور. موعاصير گونئی آذربايجان شاعيرلريني بيرلشديرن، ياخينلاشديران اساس خوصوصيت-پوئتيک سؤزده زامانين سسلنمسيني تامين ائتمک، بو سؤزون معنوي کونتئکستيني زنگينلشديرمک سيلريدير. 

ميهن کريمي (1980) گونئی آذربايجانين اردبيل موحيطينده يئتيشن شاعيردير. حوقوقشوناسليق اوزره عالي تحصيل آليب.  " سرحد آشيري "  (اردبيل) راديوسوندا آپاريجي و ترجومه چي کيمي چاليشير. ايکي ايل بوندان اؤنجه تدقيقاتچي سونا خيال شاعيره نين  " ميثيلسيز سئوگي "   (2015) شعرلر کيتابيني ترانسليتئراسييا ائده رک باکيدا چاپ ائتديريب.  

"ميهنين کيتابيندا اساسن وطنپرورليک و محبت موضوسوندا اولان شعرلر اوستونلوک تشکيل ائدير. مؤليف کيتابي آناسينا و  حيات يولداشينا ايتحاف ائتديگيني قئيد ائدير. کيتابين آديندان دا گؤرونور کي، ميهن اوچون آنا محبتي تايي-برابري اولمايان سئوگيدير " 44. 

  قايتار مني اوشاقليغا قوي سيننه قويوم باشيم، 

  گؤزلرينه توخوناراق اتگينه تؤکوم ياشيم. 

  گؤتورمه گؤز گؤزلريمدن، گؤزلرينده داليم، ايتيم، 

  حيات ندير، سنده دويوم، زاي اولماميش بو گنج ياشيم.45  

  موعاصير گونئی آذربايجان پوئزيياسي موختليف نسيللره منسوب شاعيرلرين بيرگه فعاليتي نين بهره سيدير. نيسبتن ياشلي نسيلله بيرليکده سون اون بئش ايلده فورمالاشان نسيللرين تمثيل اولوندوغو چاغداش گونئی آذربايجان پوئزيياسي قارشيليقلي تاثير و تماس شرایطينده اينکيشاف ائدير، خلقيليک و وطنداشليق وظیفه  لريني يئرينه يئتيرير. 

  توکنمز ميللي ثروتيميز اولان آذربايجان ديلينه سونسوز محبتيني   حیدر تهماسيبي بو جور ايظهار ائدير: 

  اؤيونمگيم چوخ لاييقدير بو اؤلکه ده سنه، ديليم، 

  لايلاسيندا اؤگره ديبدير اؤز ديليني، آنا ديليم. 

  شکردن ده شيرين اولوب ازل گوندن، اولو قالدين، 

  زامان بويو هئي يوکسلدي، دؤندو قهرمانا ديليم. 

  گوللريني دره-دره، ايلهام وئردين سن حیدره، 

  دييشمرم سني زره، آند ايچرم، آنا ديليم 46  

  اوسلوبونون آخيجيليغي، روانليغي، ساده ليگي ايله نظري جلب ائدن حیدر تهماسيبي بو شعرده آذربايجان ديليني هر دورلو معنالاري ايفاده ائتمه يه قادير بير قهرمانا بنزه دير. 

  پرويز بساوط (حسین اوغلو کئيوان) قاراداغين کئيوان ماحالي نين تادالي کندينده آنادان اولموشدور. سونرادان تبريز شهرينه کؤچموشدور. آلتي کيتابين مؤليفيدير. حال-حاضيردا تهراندا ياشايير. آلوولو، وطنپرور، موباريز حيات و ياراديجيلي يولو واردير: 

   چوخلار منيمتک ديلي باغليدير، 

  نئجه سؤز قانمازسين لال لالا، دونيا.   

  سينه سي دويونلو، باغري داغليدير، 

  قاريشيب اورکده خال خالا دونيا. 47 

شاعير ولي شاه محمد اؤز شعرلري نين موضوسونو گؤردويو، دويدوغو، بيلاواسيطه موشاهيده ائتديگي حيات حاديثه لريندن آلير. يوخاريدا نومونه گؤسترديگيميز بو شعرده و. شاه محمد حياتين عادي حقیقتلريندن  دانيشير، اينساني درين دوشونجه لره غرق ائدير. درديني دونيايا سؤيله ين، عئيني زاماندا دونيادان اونون اؤزوندن اؤزونه شيکايت ائده رک دونياني سيمويليک اوبراز کيمي گؤسترير... 

  سازين گؤتور، بير آغي چال، داغدا بيتمير لالا، آشيق، 

  قم تؤکولور، قم اوستونه، گتير مني حالا، آشيق. 

  دؤزمميرم بو احوالا، گؤزوم باخير، يولدان-يولا، 

  کيمسم يوخدور سيرداش اولا، بير  " ساري تئل "  چالا آشيق! 

  قيز-گلينلر وسمه ياخمير، قيزيل گوله کيمسه باخمير، 

" جوشغون "  چايلار دوروب، آخمير، کؤنلوم ائدير ناله، آشيق! 48 

  فولکلورا و کلاسسيک ادبياتا موناسيبتده دوغرو مؤوقع توتان دوستعلي جوشغون بير چوخ آذربايجان شاعيرلري کيمي  ايستر شيفاهي خالق شعري نين، ايسترسه ده کلاسسيک پوئزييانين پوئتيک فورمالارينا هميشه حساسليقدا ياناشميش بونلاردان چوخونو شعر ياراديجيليغيندا ايشلتميشدير. 

چاغداش گونئی آذربايجان پوئزيياسيندا وطنپرورليک، ميلتسئورليک، تورپاغا باغليليق موتيولريله ياناشي، سئوگي موتيولري ده يئر توتور. بير سيرا گنج شاعيرلرين محبت موضولو شعرلرينده اينسان قلبي نين گؤزل، باکير حیسلري عکس اولونور. لاکين بو شعرلرده کلاسسيک شعر عنعنسي اوزرينده فورمالاشان ليريک اوسلوبدا صداقتله برابر، اجتماعی-فلسفي مضمون دا اؤز ايفاده سيني تاپماقدادير. عدالت دومانين ياراديجيليغيندا بيز بونون شاهيدي اولوروق: 

  قارا تئلدن يازما دئدين، يازمارام، 

  هئچ اولماسا بياض تئلدن يازيممي؟ 

  اوجا بويلوم، اينجه بئلدن يازمارام، 

  قيش قاتلاميش اَيري تئلدن يازيممي؟ 49  

ايران ايسلام اينقيلابيندان سونرا آشيق ادبياتيندا جانلانما، موضو رنگارنگليگي اؤزونو بيروزه وئردي.  " آذربايجاندا تاريخن جيدي سيناقدان چيخان آشيق ادبياتي سلطنت رژیمي نين سوقوطو ايله يئني مرحله يه قدم قويدو. بو، اونون طبيعتي ايله سيخ باغلي اولان بير حال ايدي... 

" بو دؤورون آشيق شعري نومونه لريني يارادانلار سيرايندا آشيق علي نين، آشيق اشرفين، آشيق حسنين، آشيق قشمين، آشيق قلمرانين، آشيق عابباس رنجبرين، آشيق رشيد قورباني نين سؤزلري و سازلاري نين خوصوصي چکيسي جلب ائده جک قدر سيقلتليدير. " 50  

ايسلام اينقيلابيندان سونرا ادبي پروسئسه خاص اولان خاراکتئريک خوصوصيتلردن بيري ده پوئزيياددا ساتيريک مئيلين موعين  قدر گوجلنمه سي اولدو. بونون اساس سببي او ايدي کي،رئال حياتين اؤزونده ساتيرا اوچون  چوخلو ادبي ماتئريال مؤوجود ايدي. هم ده سابير و مؤجوز کيمي ساتيريک کوريفئيلري اولان بير ادبياتين ورثه ليگي اؤزونون بديعي تظاهورونو گؤسترمه لي ايدي. آشاغيداکي  بير بيت فيکريميزي تصديق ائدير: 

  قاچا-قاچدير يئنه ده، اوغرو عيانلار قاچير آ... 

  ميلتي ساغلام اينک، پخمه سايانلار قاچير آ...  51

  " اينقيلابدان سونرا پوئما ژانرينا موناسيبت و ماراق اؤز تزه ليگي ايله ديقتي جلب ائدير. منجه، بو مئيلين گوجلنمه سي نين کؤکلريني هر شیدن اول بديعي تفککورون خالق حياتيني عکس ائتديرمک سعيلرينده آختارماق حقیقته اويغون اولاردي. يارانان پوئمالار بو مولاحيظه ني تصديقله مکدن اؤترو بول ماتئريال وئرير. بونون اوچون حسن ساوالانين  " خان چوبان و سارا " ، حیدر خطيبي نين  " پوسته ننه " ، سؤنمزين  " عيسانين سون شامي " ،  " بابام اؤزو گله جک " ،  " ايتين وفاسي " ، ايمران صلاحي نين  " آغبوغ  قهرمان "، سهندين داها دقيقي دئسک ائپوس آدلانديريلاجاق  " سازيمين سؤزو "  کيمي پوئمالاريني قئيد ائتمک اولار. "52    

عوموميتله، 1979-2015-جي ايللرده کي  گونئی پوئزيياسيني تحلیل سوزگه سيندن کئچيررکن،ونون ادبي تاثير مسله سيني اونوتماق اولماز. چاغداش  گونئی شاعيرلري هم کلاسيک پوئزيياميزدان، هم 20- عصر شعريميزين هم گؤرکملي نوماينده لري اولان ع واحيد، ح. جاويد، م. موشفيق، ص.وورغون، س.روستم،  م. شهریار، ب. واهابزاده، ن. خزري، م. آراز و ديگرلريندن تاثيرلنميش، اونلارين ياراديجيليغي گونئيده گنج شاعيرلر اوچون اؤرنک رولونو اويناميشدير. بو شاعيرلريميزين ارثي گنجلر اوچون موضو و ايدئيا آختاريشلاريندا اونلارين ادبي-بديعي ايستيقامت يوللاريندا بير پوئزييا خزينه سي تيمساليندا مکتب رولونو اويناميشدير. 

عوموميتله، اونو دئيه بيلريک کي، ايران ايسلام اينقيلابيندان سونرا، 1979-جو ايلدن ياشاديغيميز بو گونلره قدر گونئی آذربايجان شاعيرلري پوئتيک-بديعي تاپينتيلارا نايل اولماقلا، بوتون ژانر و وضعنلرده ياراتماغي  باجارا بيلميشلر. بونلارين ايچريسينده صنعتکارليق و پوئتيکا باخيميندان کاميل نومونه لر چوخلوق تشکيل ائدير. اوزون ايللر آپاريجي مؤوقئ توتان قزل ژانري ايله برابر هئجا وضعني نين موختليف نؤولرينده، ائلجه ده سربست شعرلر ياراتميشلار و بو گون ده ياراتماقداديرلار. 

  قزل ژانريندا  " گول و بولبول " ،  " شمي و پروانه "  يوخ،  " وطن " ،  " آنا ديلي "  کيمي ديگر اجتماعی پروبلئملر اؤز عکسيني تاپير.  

   19 و20- عصرلرده يارانان ميللي پوئزيياميز  آذربايجان ادبياتي تاريخينده (يئني دؤور ) ايدئيا-ائستئتيک نايليتلري ايله سئچيلن بير مرحله لردير. کلاسيک ارثين ابديياشار عنعنه لري زمينينده اينکيشاف ائدن، عئيني زاماندا بديعي-پوئتيک مزيتلرينه گؤره اؤزونمخصوص بير حاديثه  اولان، يئني، اوريژينال ادبي فورما و ژانرلارلا زنگين 19 و 20 يوزيلليکلر آذربايجان ادبياتيندا، خوصوصيله گونئی آذربايجان پوئزيياسيندا  عنعنه وي اولاراق آپاريجي يئري، قديم و اورتا عصرلرده اولدوغو کيمي، بو گون ده يئنه پوئزييا توتور. 21- يوزايلليکده ده گونئیده پوئزييا ديگر ژانر و ادبي نؤولره نيسبتن اؤنده دير.

 

 

تأثیر حکیم جهانگیرخان بر اندیشه‌های شاعران قشقایی

دکتر حسین محمدزاده صدیق دوزگون

در گذشته، اغلب علمای مذهبی با فنون شعر و شاعری و حتی فن الحان و موسیقی آشنا بودند. هم در منابر در كنار موعظه و بیان حكمت و اندرز، به سخن موزون می‌پرداختند و هم صاحب آثار قلمی در این فنون بودند. شیخ عبدالقادر مراغه‌ای مقاصدالالحان و جامع الالحان را به قصد نظام‌بندی موسیقایی قرآنی به رشته‌ی تحریر درآورد و حكیم ملّا محمدبن سلیمان فضولی حدیقة ‌السُّعدا را در زبان تركی با عنایت به دستگاه‌های گوناگون فن الحان به نظم و نثر بپرداخت و ملامحسن فیض كاشانی خود رساله در موسیقی نوشت و دیوان شعری ساخت كه در اقطار عالم نامبردار شد.

سخن در این جاست كه در سده‌های بازپسین شعر و موسیقی هرچه به دنیای كوچك و سخیف لهو و لعب و مطربی و تنبلی و تنه‌لشی نزدیك‌تر می‌شد، بزرگان حكمت و دین و فلسفه بیشتر خود را كنار می‌كشیدند و یا برای دوری از هرگونه شائبه، این فنون را در خفا می‌آموختند و هیچ‌گاه تظاهر به آن نداشتند.

فن‌الحان و فن عروض، در گذشته دانشی بسیار دشوار بود كه از شعبات علم ریاضی به شمار می‌آمد و تحصیل آن برای هر كس مقدور نبود. ابونصر فارابی، شیخ الرئیس ابوعلی سینا و صفی‌الدین اورموی شخصیت‌های معروف جهان اسلام هستند كه در این فن به آوازه رسیدند و سه كتاب معروف الموسیقی الكبیر، دانشنامه و الادوار كه اكنون از آن سه تن برجای است، قرن‌ها در حوزه‌های علمیه مورد توجه و عنایت طالبان این فن بوده است.

حكیم قشقایی همانگونه كه روایت شده، از جوانی به فن الحان و شعر و شاعری آشنا بوده است، ساز می‌نواخت و در آن اشعاری با مضامین غم هجران و اندوه غربت می‌سرود و «الهی» و «شاه ختایی» می‌خواند و «اوستادنامه» ترنم می‌كرد.

بعد از ورود به حوزه‌ی علمیه نیز به شعر و شاعری ادامه داده است. مرحوم وحید دستگردی در مجله‌ی ارمغان (س24، ش5-4) سه غزل از وی را به مطلع:

تا یاد چین زلف تو شد پای بست ما،

رفت اختیار عقل و سلامت ز دست ما.

و:

در لقایش ز باده رفت سخن،

چشم وی با اشاره گفت كه: من!

و:

هوای ساحت چین باد صبحدم دارد،

مگر گذار بر آن زلف خم به خم دارد.

نقل می‌كند كه هر سه غزل در كمال جزالت و انسجام است و حكایت از تبحر حكیم به ظرائف و دقائق شعری دارد.

اما موضوع سخن من در اینجا تأثیر اندیشه‌های حكیم بر دیوان‌های تركی شاعران قشقایی است كه نمایندگان ادبیات اقلیت قومی قشقایی در مناطق مركزی ایران به شمار می‌روند.

گروه غالب تركان ایرانی، آذری‌ها هستند كه در استان‌های اردبیل، آذربایجان شرقی، آذربایجان غربی، زنجان، تهران، قزوین و شمیران زندگی می‌كنند.

قوی‌ترین گروه قومی تركان ایرانی پس از آذربایجانی‌ها، قشقایی‌ها هستند كه امروزه نزدیك 3.500.000 نفر جمعیت دارند.

برخی از پژوهشگران ساده‌لوح و یا غرض‌ورز ادعا می‌‌كنند كه قشقائیان از 200-300 سال پیش به استان‌های فارس و اصفهان كوچانده شده‌اند، درحالی كه یافته‌های باستان‌شناسی و اسناد مكتوب تاریخی و نیز قرائن موجود در مواد ادبیات شفاهی اقوام مختلف ساكن مناطق جنوبی و مركزی ایران، حكایت از حضور فعال هفت هزار ساله‌ی عنصر ترك در این مناطق دارد و الواح تركی سومری را می‌توان نخستین آثار مكتوب تاریخ سرافرازان قشقایی به شمار آورد.

برخی از وجوه افتراق ویژگی‌های دیالكتولوژیك و گویشی تركی قشقایی با تركی آذری به همین سبب است ایجاد این همه وجوه افتراق دیالكتولوژیكی و سمانتیكی را نمی‌توان تفاوت‌های لهجه‌ای قشقایی با آذری به حساب آورد كه آن هم در 200-300 سال اخیر به وجود آمده باشد. ضوابط زبانشناسی اجازه‌ی چنین قضاوتی را به ما نمی‌دهد. البته نباید فراموش كرد كه در دوران صفویان گروه‌های كثیری از تركان آذری، خلج، شاه‌سئون و قارا پاپاق و آغاچری و بیچاقچی و كنگرلو و حتی توركمن به «ولایت قشقایی» كوچانده شدند و با قشقائیان درآمیختند، اما نمی‌توان تاریخ حضور قشقائیان در این استان‌ها را محدود به دوره‌ی صفویه كرد. نام «قایی» و «قاشقای» هم در الواح سومری، هم در كتیبه‌های اورخون و یئنی‌سئی و هم در سنگ نبشته‌های بازمانده از دوران هیتیت در آناطولوی شرقی و هم در چرم نبشته‌های دشت تورفان و هم در متون اسلامی دوره‌ی حكومت ایلخانان در ایران و پیش از آن آمده است. «قایی» و «قای» در معنای نفوذناپذیر و استوار و «قاشقای» در مفهوم پیشتازان و قراولان نفوذناپذیر بوده است. بدین گونه هنگام سخن از تاریخ ادبیات مکتوب قشقایی نمی‌توان آن را به 200- 300 سال اخیر محدود کرد. برخی از محققان معاصر قشقایی آثاری نظیر قوتادغوبیلیغ (اثر قرن پنجم هجری)، عتبة الحقایق (اثر قرن ششم هجری)، دیوان حکمت و کتاب دده‌قورقود و قارامجموعه را با مستندات ناموجهی جزو تاریخ شعر و ادب مکتوب ایل خود به حساب نمی‌آورند و تاریخ ادبیات قشقایی را از حکیم میرزا مأذون آغاز می‌کنند.

به هر انجام، در اینجا به لحاظ الزام به سخن و باب تأثیر آراء حكیم جهانگیرخان در ادبیات تركی قشقایی این بحث را به مجالی دیگر وامی‌گذارم.

تأثیر حكیم جهانگیرخان و نقش او در تكوین ادب قشقایی در دو محور جداگانه قابل بررسی است.

محور نخست، ادبیات مكتوب یكصد و اندی سال اخیر كه جانمایه‌ی آن دین‌مداری، خدامحوری، عدالت‌خواهی و نگرش فیلسوفانه به جهان و تفكر در احوال كائنات و خلقت است و بر سرتاسر آثار مكتوب نظم و نثر قشقائیان سایه افكنده است.

پژوهشگران زبان و ادبیات تركی قشقایی، تاریخ ادبیات قشقایی دوره‌‌ی نوین را با میرزا مأذون آغاز می‌كنند و با ذكر احوال یوسف خسرو قره قانلی، مسیح خان قره چایلی، حسینعلی بیگ بیات و قول اوروج آن را تا به امروز می‌رسانند.

در آثار خلاقه‌ی همه‌ی این شعرا اندیشه‌های دینی تابناك میرزا جهانگیرخان مشهود است. مأذون سه سال پس از جهانگیرخان در میان تیره‌ی قادرلو متولد شد و می‌توان او را همروزگار حکیم جهانگیرخان به حساب آورد كه بارها درك حضور حكیم نصیبش شده است. این دو بزرگوار بی‌گمان در آفرینش ادبی همدیگر تأثیر متقابل داشته‌اند، بویژه آن كه مأذون نیز مانند حكیم دوران جوانی را با نواختن «الهی»‌ها در ساز سپری می‌كرد.

تلمیحات قرآنی و اشاره به آیات متعدد قرآن مجید، اعراض از زخارف این جهانی، نعت رسول اكرم (ص) و ذكر فضائل حضرت علی (ع) همه نشانگر آن است كه مأذون حامل دین‌مداری و فضیلت محوری در تاریخ شعر قشقایی بوده است و در كنار آن توجه عمیق به فلسفه و ذكر علل و اسباب خلقت كائنات و آوردن اصطلاحات فلسفی در شعر، قرابت فكری و تأثر او را از مجاورت با حكیم نشان می‌دهد:

منع ائدن باطیلی، حقّی بویوران

حلالی حرامدان سئچن آییران

ییخان بتخانه‌نی، منبر قاییران

قدم باسان مصلایه، محمد

*

عارف بیلر بو كلامی، بو دینی

اوخوسا حق كلامیندا یاسینی

یارب اولور باخا قیامت گونی

مأذون كیمی بی‌نوایا محمد؟

حكیم جهانگیرخان تندیس پرهیزگاری و تقوا در روزگار خود بود. هنگام خواندن شرح زندگی او، هر كسی بر خود می‌لرزد و در مقایسه با خضوع و تقوای او به نظرش می‌رسد كه همه به باطل روزگار سپری كرده است. مرحوم جلال همایی او را از این نظر «انسان كامل» نامیده است و شهید مطهری وی را «نمونه‌ی متانت و وقار و انضباط اخلاقی و تقوا» دانسته است و شیخ آقا بزرگ تهرانی با حیرت گفته است كه: «نماز جماعت او از بزرگترین تجمعات در اصفهان بوده است.»

مأذون نیز با خشوع و فروتنی در پایان ذكر فضائل حضرت علی چنین می‌گوید:

مأذونام مدحینه معرفتیم یوخ

معصیتدن آیری عبادتیم یوخ

مولاجان اؤزگیه لیاقتیم یوخ

قنبرین قولویام الحمدلله

وارد كردن فرازهای اندیشه‌ی فلسفی در شعر دوره‌ی نوین قشقایی نیز، شاید اول بار نصیب مأذون، همعصر و ستایشگر حكیم جهانگیرخان شده است. از این جهت «قوشما»ی معروف زیر بسیار ممتاز است:

من گلمه‌دیم بو دونیادا غم چكم

غم وار ایمیش بو غمخانا وار ایمیش

مئی ‌ایچمك چین گؤتورمه‌دیم جام جم

مئی‌ وار ایمیش بو میخانا وار ایمیش.

*

بیری‌نین دردی چوخ، بیری دردی آز

بیری دل پریشان  بیری دلنواز

مجنون، مست عشق و لیلی، مست ناز

داغ وار ایمیش بو دیوانا وار ایمیش

مأذون همانند حكیم جهانگیرخان در تعارض عقل و عشق، راه عشق را برمی‌گزیند. حكیم جهانگیرخان نیز در اصل «كلامی» بود و در آشتی دادن متكلمین و فلاسفه دنباله رو مكتب فلسفی عاشقانه‌ی فضولی- رجبعلی بود كه در بستر آراء شهودی- عرفانی تجلی كرد. به گونه‌ای كه گویا وی مكتبی جدید تأسیس كرده است كه همگی خود را شاگرد او به حساب آوردند و عاشقانه جامه‌ی كهانت از تن كندند و همه جا را خانه‌ی عشق پنداشتند و شاید ابیات زیر زبان حال همه‌ی شاگردان حكیم است كه مأذون سروده است:

الست ربّكم طبلین چالاندا

دوست و دشمن امتحانی قیلاندا

دوست سؤال ائدنده جواب آلاندا

بیان ائتدیم عشق آدینی داها هئچ

*

هانسی سلطان تختی گئتمه‌دی بادا

هانسی عاشق اولدو اؤله دونیادا

آتام رحمت اولسون دئردی اوستادا

اوغلوما درس عشق اؤیره‌ت داهی هئچ!

*

باخین نجدین تورپاغینا، داشینا،

یاس توتوب مجنونون گؤزو یاشینا

مسكین مأذون اؤلسه قبری داشینا

یازین: «آمان! عشق ائویدیر، داهی هئچ!»

این عشق سبب می‌شود كه گاهی چون نباتی به رقص درآید و چون مولوی فغان بردارد و چون فضولی مست و مدهوش شود و سر از پا نشناسد و گاه همانند شیخ محمود شبستری در فرامرزهای كفر و ایمان سخن گوید:

دلبر بئله بیزدن آپاریب آرام

بیلمم کی دل نه دیر، دل‌آرام نه دیر

بئله مست عشق اولموشام، آنلامام

ساقی نه‌دیر، شراب نه‌دیر، جام نه‌دیر؟

*

بیلمم نه‌یم یا نه ایدیم ازلدن

یا نه اولاسیام چیخام بو حالدن

چكیب گتیردیلر نئچه محلدن

هئچ بیلمه‌دیم مطلب نه‌دیر، كام نه دیر!

در زندگی حكیم جهانگیرخان و میرزا مأذون یك نقطه‌ی مشترك نیز وجود دارد كه سبب دگرگونی در احوال آن‌ها شده است. ملاقات با یحیی ارمنی، حكیم را به تفكر وامی‌دارد و به تحول روحی وی سبب می‌شود، ملاقات میرزا مأذون با یك ارمنیزاده‌ی جلفای اصفهان نیز حال او را دگرگون می‌كند، او را به «صفا» فرا می‌خواند و به «شراب ناب» و «ایاغ بلور» دعوت می‌كند:

رقیبدن اؤزگه بیر زمان چكیل گیلن قراغا گل

قوناق اولوب بو باغا گل، اوتاغا گل، قوجاغا گل

شراب ناب دولدوروب، گؤزل! بولور آیاغا گل

ایچیب مئیی، چالیب نئیی، صفا ائدیب، دماغا گل

تفكر فلسفی در احوال جهان و كائنات در تاریخ دویست ساله‌ی اخیر شعر قشقایی كه حاصل تأثیر اندیشه‌های پیشتاز خردورزانه و در عین حال اصول‌گرایانه‌ی حكیم است تا عصر ما تداوم دارد و این واقعیت، ناشی از آن است كه حكیم با جسارتی فضولی مآبانه فقه و شعر و فلسفه و موسیقی را با تدبیر و خردورزی درآمیخت به گونه‌ای كه به سبب تقوا و پرهیزگاری فرابشری وی، كسی از متكلمین حوزه نتوانستند روند كفر انگاری تدریس فلسفه و موسیقی را دوام و قوام بخشند و از سوی دیگر شاعران و شیفتگان موسیقی به سوی حكمت الهی و فضیلت‌های دینی جذب شدند و معنویت و روحانیت مداری را به قائمه‌ی خلاقیت ادبی خود بدل ساختند.

یوسفعلی بیگ معروف به «یوسف خسرو» یكی دیگر از نام‌آوران شعر و ادب دویست ساله‌ی اخیر ایل سرافراز قشقایی است كه اشتیاق عاشقانه به وصال حق را مضمون اصلی شعر خود ساخته است:

بار الاها باغریم دؤنوبدور قانا

اودلادی جانیمی یار اشتیاقی.

هاچان اولور یاتان باختیم اویانا

صبحِ وصله دؤنه شام فراقی

و خود را همانند قوشچواوغلو قربانی درگاه حق نامیده است:

قوربانلیق گئجه‌سی آیریلیب گئتمه

سحركیملر اولور قوربانین سنین

قوربان كه دئیرلر ایلده بیر اولار

من اوللام هرگونده قوربانین سنین.

و از «سلطان» سخن گفته و به عشق دیدار او جان باخته است:

سلطانیم روشن ائت شمع رخسارین،

تابیلن كیم اونون پروانه‌سیدیر.

من سئومیشم، حسرتلیم، یانمیشام

مگر مندن آیری كیم یاناسیدیر.

شاعر دیگر قشقایی استاد محمد ابراهیم است كه از قبیله‌ی هنرپرور «اوستادلار» ایل سرافراز است و پدر و فرزندانش نیز مانند خودش از شعر و موسیقی متعالی قشقایی بهره داشتند و خود عارفی علی‌ستا بود و سنت علی‌ستایی را در تاریخ شعر قشقایی دوام بخشیده است:

گاهی عصایودی موسی‌الینده،

گاهی مسیح دمدیر عیسی دیلینده.

گهی راهدار ایدی معراج یولوندا

حقّین اسراری‌نین خفیاتی دیر

*

اؤز ایگیرمی دؤرد مین والمرسلاتی

جذب ائدن بیلدیرن ذات صفاتی

آلتی مین آلتی اوز آلدموش و آلتی

آیه‌ی قرآنین موجباتی دیر

روند دین محوری و فضیلت مداری تا روزگار ما در بستر شعر قشقایی مضمون اصلی بافت بسامان و بهنجار آن را تشكیل می‌دهد. در كتاب نغمه‌های ایل قشقایی كه در سال 1371 در شیراز چاپ شده آثار بیش از پنجاه تن از شعرای معاصر قشقایی گرد آمده است كه در تمام آن‌ها این مضمون به روشنی مشهود است. گذشته از آن، نسل جوان قشقایی دفاع از كیان نظام مقدس جمهوری اسلامی را نیز جانمایه‌ی این مضمون اصلی بستر شعر ایل سرافراز خود كرده است. سخن خود را با آوردن چند بند از شعر «شاه قاچماغی، امام گلمگی» اثر تیمور گردانی - یكی از شعرای معاصر ایل سرافراز- به فرجام می‌رسانم:

او زامان كه شاهِ پلید

هئچ زاددان یوخ ایدی تردید

خمینی‌نی ائتدی تبعید

ملت واری اولدو گریان

*

فرمان وئردی طاغوت شوم

فیضیه‌یه اولدو هجوم.

روحانی‌یه‌ ووردو باتوم

جوانمرگ اولموش آجان

*

ملت قلبی وئریر ندا

بیز امامدان اولماگ جدا

سر و جان ائدریك فدا

اگر امام وئره فرمان

اما در باب تدوین آثار خلاقه ادبی حكیم جهانگیرخان و بررسی تطبیقی آن با دیوان‌های شعرای بازپسین قشقایی، همانگونه كه پیش از این نیز گفته‌ام، راه زیادی در پیش است. یكی از راه‌های دستیابی به این آثار، مراجعه به مردم و گوش دادن به بیان ذخائر مدفون در سینه‌هاست كه امیدوارم این آرزو به همت جوانان فرهیخته ایل سرافراز كه به امر بازگشت به خویشتن بها می‌دهند، تحقق یابد و برآورده گردد.