فيلوسوف شاعير دراماتورق حسین جاويد و گونئی آذربايجان

فيلوسوف شاعير دراماتورق حسین جاويد وگونئی آذربايجان

FİLOSOF ŞAİR DRAMATORG HÜSEYN CAVİD VƏ GÜNEY AZƏRBAYCAN


 

دوچنت دکتر لوطوييه عسگرزاده

Description: جاویدDOÇ.DR. LÜTVİYYƏ ƏSGƏRZADƏ


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

آذربايجانين سياسي، ايقتيصادي، مدني و علمي حياتيندا اؤزونمخسوس موهوم رول اويناميش و اويناماقدا اولان ناخچيوانين قديم و زنگين تاريخي واردير. هر داشي، قاياسي تاريخين جانلي شاهيدي اولموش بو قديم دييار بير چوخ دونيا شؤهرتلي عاليم و موتفککيرين، معمار و اديبين، دؤولت خاديمي و سرکردنين وطني اولموشدور.

منظوم فاجيعه لري، تاريخي دراملاري ايله آذربايجان دراماتورگيياسيندا يئني بير مرحلهيارادان، ميللي-ادبي دوشونجه تاريخيميزي رنگارنگ مؤوضولار و بير-بيريندن پارلاق خاراکتئرلرله زنگينلشديرن، صنعتکار شخصيتينين بوتؤولوگونو نوماييش ائتديرن عيبرتاميز بير حيات يولو کئچميش حسین جاويد سينه‌سينده بؤيوک بير مدنيت داشييان ناخچيوان موحيطينين اؤولاديدير

حسین جاويد راسيزاده هيجري تقويمل1299-جو ايل ذی الججه آيينين 22-د، ميلادي تاريخله 1882-جي ايلده اوکتيابرين 24-ده ناخچيوان شهرينده، حاجي ملا عبدالله راسيزادنين عاييله سينده دونيايا گلميشدي. شاعيرين آتاسي حاجي ملا عبدالله مشهدی قولو اوغلو راسيزاده 1843-جو ايلده شاهتاختي کندينده دوغولمويدور. اديبين "هم آتا، هم آنا طرفدن بابالاري شاهتاختي کندينده ياشاميش و هميشه اکينچيليکله مشغول اولموشلار. مشهدی قولو آشيق شعرلريني و کلاسسيک شايرلرين اثرلريني ازبرله‌مگي سئور، مجليسلرده بو قزللري موغامات اوستونده اوخويار، اؤزو ده بداهتن شعر دئيرميش" (5،س.13). دئييلنلره گؤر، مشهدی قولو محرمليک تزيييه‌لرينين تشکيل اولونماسيندا دا خوصوصي باجاريق گؤستريرميش. حدسيز حاضيرجاوابليغي ايله سئچيليرميش. مزه‌لي دانيشيغي وارميش. راسيزاده‌لرين سوي کؤکونو آراشديرارکن ملا قولودان او طرفه دقيق، علمي معلوماتا راست گلينمير.


دؤورونون تانينميش ضياليسي و روحانيسي اولان حاجي ملا عبدالله "شاهتاختيلي" آدي ايله تانينيب. مرثيه خانليق "صنعتيني" و موغامات طرزيني اؤيرنمک ايسته‌ين ملالار اونون مجليسينه گليب مرثيه سينه و سسينه قولاق آسيرميشلار" (11، ص.200-201). موتفککير حسین جاويد بئله بير شؤهرتلي اينسانين عاييله سينده دونيايا گليب. ائلم، تحصيله دير وئرن هاجي مولا عبدالله اؤولادلارينين دونياگؤروشونون، بديعي ايستعدادلارينين فورمالاشماسيندا، شعره-صنعته مئيلين اويانماسيندا گوجلو تاثير گؤستريب. شاعير خاطيره‌لرينده "خوش سسي و گؤزل موعظه لري ايله مشهور اولان آتاسيني" کؤرپه‌ليکدن ائلمله مشغول اولماغا سؤوق ائتمه‌سينه گؤره بؤيوک ميننتدارليقلا خاطيرلاييب
هاجي ملا عبدالله نين ايکي اوغول اؤولادي ايراندا، تبريز و تهراندا تحصيل آليب. آتاسي اوچ قيزدان سونرا دونيايا گلن ايلک اوغول اؤولادي اولان محمدي تحصيل آلماق اوچون ايرانا گؤندريب. ايلک تحصيليني ناخچيواندا ملاخانادا آلميش محمد راسيزاده، سونرالار تحصيليني تهراندا داوام ائتميشدير. تهراندان وطنه بير شیخ کيمي دؤنن محمد راسيزاده اوزون ايللر "زهده دالاراق کؤنلونو يالنيز دين، فلسفه و علمي حيکمته" باغلاسا دا، سونرالار شیخ محمد راسيزده ديني يولو تبليغ ائتمکدن اوزاقلاشاراق دونيوي تحصيل وئرمک يولونو توتوب و موعليمليکله مشغول اولوب. اوچونجو اوغلو عليرضا راسيزاده قوري موعليملر سئميناريياسيني بيتيريب. قديم ايروان ماحالينين ائچميدزين کندينده بير نئچه ايل موعليمليک ائتديکدن سونرا ناخچيوانا قاييديب. او دا ياراديجيليقلا مشغول اولوب، "قيصاص" آدلي دؤرد پرده‌لي درامي اولوب، دؤوري مطبوعاتدا؛ "تازه حيات"دا "راسيزاده سياح" (1907)،"اخبار"دا (1920) "نادينج"

( "نادينج" ايمضاسي ايله قاراسولتان گولشه‌ني و العباس موزنيب ده يازيب)، "معلومات"دا (1911) "الي ريزا" ايمضالاري ايله چيخيش ائديب (8،ص.209). 1923-جو ايلده باکيدا وفات ائديب. لاکين راسيزاده قارداشلاري آراسيندا حسین جاويدين يئري بير باشقادير.

حسین ده ايلک تحصيليني ملاخانادا آليب. بئش ايل ملاخانادا اوخويان بالاجا حسین بورادا "يازي يازماغي و اوخوماغي اؤيرنميش، سعدي، حافظ و باشقا شاعيرلرين اثرلري ايله تانيش اولموش و 12-14 ياشلاريندان "گولچين" تخلوصو ايله راجينين تاثيري آلتيندا بير نئچه شعر (مرسيي) يازميشدير (5،ص.21)."14 ياشيندا ايکن ملاخانادان چيخميش، تحصيليني ناخچيواندا "مکتبي-تربييه"ده داوام ائتميشدي (1894-1898). اونون ملاخانادان چيخماسي و يئنيتيپلي مکتبده اوخوما قيستمسي او قدرده آسان اولماميش، آتاسي اوللر اوغلونو "تربييه" مکتبينده اوخوتماق ايستمه‌ميشدير.

لاکين ق.شعريفزاده نين خواهيشيندن سونرا حاجي ملا عبدالله اوغلونون م.ت.صيدقينين مکتبينده اوخوماسينا راضي اولموشدور

"دفعه لرله مسجيدد، مينبرده واليدينلره اوشاقلاريني اوخوماغا وئرمه‌لرينه تحريک ائدن" حاجي ملا عبدالله علم، تحصيل، صنعته يوکسک قييمت وئريميشدیر. محمد تاغي صيدقييه يازديغي بير مکتوبوندا اونو "يئنيليگين جارچيسي" ،"ديني فاناتيزمين آمانسيز دوشمني" ،"موترققي ايدئيالار صاحيبي" ،"موعليملر موعليمي" آدلانديرماسي، ملا عبدالله نين آدينين يانيندا حقيقتن ده، اصل ضيالي اولدوغونو تصديق ائدن عاميللردندير. بس "آييق باشي، بؤيوک اورگي" اولان "عمامه‌لي ضيالي" اوللر اوغلونون يئني تيپلي مکتبه گئتمه‌سينه ندن راضي اولماميشدي؟ مسله‌يه او دؤورون طلبلري باخيميندان ياناشساق،بونون چوخ جيدي سببلري اولدوغونو گؤره‌جگيک؛ حاجي ملا عبداللهنين آروادي، جاويدين آناسي اوممي لئيلانين اوغلونو ملا گؤرمک آرزوسو ايدي. شاعيرين آناسي ام ليلا ديندار بير قادين ايميش و اوغلو حسیني مشهور ملا کيمي گؤرمک ايسته‌ييرميش. ديگر طرفدن، بوتون اطراف موحيطده روضه خان کيمي تانينان حاجي ملا عبدالله نين اوغلونون ملاليقدان ايمتيناع ائتمه‌سيونون نوفوذونا خلل گتيره بيلردي.

بئله‌ليکله، ام ليلانين اؤز اوغلونو گله‌جکده گؤرکملي ملا کيمي گؤرمک آرزوسو و مشهور رؤوضه خان حاجي ملا عبدالله نين شؤهرتينه خلل گلمه‌سيندن احتياط ائتمه‌سي، آتانين اوغلونون يئني تيپلي مکتبه گئتمه‌سينه اعتيراض ائتمه‌سينه سبب اولموشدور. ديگر طرفدن، بو، حاجي ملا عبدالله و اوممو لئيلا خانيم او دؤورده روحانيلرين جمعيتده بؤيوک حؤرمت، احتيرام و نوفوذ صاحيبي اولدوقلاريندان و اؤولادلاريني جمعيتده حؤرمت و احتيرام، نوفوذ صاحيبي گؤرمک آرزوسوندان اولا بيلردي. يالنيز محمد تاغي صيدقي و قوربانه‌لي شريفزاده کيمي مؤعتبرلرين "تشويق"ايندن سونرا فيکريني دييشميش حاجي ملا عبدالله اوغلونون يئني تيپلي مکتبده اوخوماسينا راضيليق وئرميشدي.

يئني تيپلي مکتبه اوخوماغا گئدرکن جاويد آرتيق ملاخانادا عرب و فارس ديللريني، يازي ورديشلريني، "قوران"اي، شرق ادبياتيني کيفايت قدر اؤيرنميش، موعين دونياگؤروشه يييلنميشدير. او، ملا اولماقدان ايمتيناع ائتسه و گله‌جک تحصيليني "مکتبي-تربييه" ده داوام ائتديرمک ايستسه د، ملاخانادا گله‌جک موسلمان ضياليسينا لازيم اولان بير سيرا واجيب مسله‌لري اؤيرنميشدير

"تربيه" مکتبيني بيتيرديکدن سونرا (1898) آتاسي حسیني موعاليجه اوچون تبريزه گؤندرير (جاويدين بؤيوک قارداشي محمد ده بو زامان تبريزده ايدي). حسین موعاليجه اوچون گلديگي تبريز شهرينده "طاليبيييه" مدرسه‌سينده تحصيليني ده داوام ائتديرير. بورادا عرب ديلي، شريعت، ادبيات، فلسف، منطيق، پسيخولوگييا، خوصوصيله، ايسلام دينينين تاريخيني اؤيره‌نير. طاليبيييه مدرسه‌سينده اوخودوغو زامان او، سئويملي موعليمينه تئز-تئز مکتوبلار يازير، مکتوبلاردا موعليمينه حؤرمت و احتيراميني بيلديرير، "مکتبي-تربييه"ني تعريفله‌يير، همين مکتبه يارديم گؤسترنلره دريندن تشککور ائديردي.
گونئی آذربايجاندا اولارکن سئويملي موعليمي م.ت. صيدقينين وفات ائتمه‌سي شاعيري دريندن کدرلنديرير. مرحومون اوغلونا اونوانلاديغي مکتوبوندا يازير: "چون ابوي-مقامي صيدقي مرحومون خبري-وحشت اثريني قوربت ويلايتده ائشيتديم... نه درجه‌ده مؤحنت و المه و غوصه وو قم بنده ديلخسته و پرشيکسته‌يه اوز وئردي. ائله بيليرم کي، حقيقتده منيم آتام وفات ائديبدير. گومان ائديرم کي، او مرحومون رحلتي هئچ کسه مندن آرتيق تاثير ائلمه‌ييب و ائلميه‌جکدير" (8، ص.29). 1904-جو ايل يانوارين 5-ده يازيلان بو مکتوبدان بير آز سونرا محمد تاغي صيدقينين وفاتي موناسيبتي ايله؛ "يوز مينلرله حييف،يوز افسوس" دئيه آجيسيني بيلديرن جاويد 23 يانواردا "ح.ج.ناخچيواني" ايمضاسي ايله "شرقي- روس"آ يازير

هر روز ميبرد از بوستان گلي

مجروح ميکوند دل بيچاره را

ز جاهان رفت حضرت صيدقي،

سد هزاران دريغ، صد افسوس... (8، ص.29)

هر گون بوستاندان بير گول قوپاريلير، بولبولون اورگي يارالانير. حضرتي صيدقي دونيادان گئتدي. يوز مینلرله حييف، يوز افسوس" (8،ص.29).

حسین جاويدين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيندا تبريز موحيطينين ده بؤيوک رولو اولوب. بو سببدن ده فيلوسوف شاعيرين حياتينين گونئی آذربايجان دؤورونو تدقيق ائتمک،ونون علمي ترجمه-حالينين موعينلشديريلمه‌سينده مهم اهميته ماليکدير. جاويدين حياتينين بو مرحله سيندن ايلک دفعه آکادئميک محمد جعفر جعفروو1960-جي ايلده نشر ائتديرديگي "حسین جاويد" مونوقرافيياسيندا بحث ائديب. جاويدين حياتينين بو دؤورونه عاييد ماتئرياللار غولام محمدلينين؛ "جاويد عؤمرو بويو" - سالنامه‌سينده ده اؤز عکسيني تاپيب.

1898-جي ايلدن 1904-جو ايلدک گونئی آذربايجاندا ياشاميش و تحصيل آلميش حسین جاويد، بو باره‌ده تبريزدن موعليمي م.ت.صيدقييه يازديغي مکتبوندا (1898) خبر وئريب بيلديرير کي، "تبريزده بؤيوک قارداشينين يانيندادير و "طاليبيييه" مدرسه‌سينده تحصيليني داوام ائتديرير. قارداشي (شیخ محمد) محمد سید حکيم آدلي بيليکلي،اچيق فيکيرليبير شخص ايله چوخ ياخين دوستدور. سید حکيم هر گئجه اونلارين منزيلينه گلير و اونلارلا بيرليکده "ناصيريييه" ،"تبريز" ،"شرافت" ،"عزت" ، "اطلاع" و "ايران" قزئتلريني اوخويور، مذاکره ائديرلر" (8،ص.27)

عؤمرونون بير نئچه ايليني تبريزده کئچيرن حسین جاويد 1903-جو ايلده اورمييه‌يه گلميشدير. بونو دا حسینين 1903-جو ايلده موعليمي محمد تاغي صيدقييه يازديغي مکتوبدان اؤيره‌نيريک. او يازير: "...ربيع الاول آيينين 13-ده اورمييه گلديم. بو شهرده منه شادليق اوز وئردي... اورميني ايرانين شهرلري ايله موقايسه ائتمک اولماز. بو شن شهر آذربايجانين شهرلرينه خوصوصيله اوخشايير. بو شهرين ايرانين شهرلرينه دخلي يوخدور" (5،ص.42). جاويدين موعليمينه يازديغي مکتوبدا اونون اورمييه 1903-جو ايلده گلمه‌سي ايله ياناشي، اورمييه‌ني ايرانين باشقا شهرلري ايله موقايسه ائتمه‌سي فاکتي دا ديقتي چکير. مکتوبوندا قديم آذربايجان تورپاغي اولان اورمييه‌دن "اورمونو ايرانين شهرلري ايله موقايسه ائتمک اولماز. بو شن شهر آذربايجانين شهرلرينه خوصوصيله وخشايير. بو شهرين ايرانين شهرلرينه دخلي يوخدور" (5، س.42) شکلينده یحث ائتمه‌سي اونون يالنيز ايرانين تبريز و اورمييه شهرلرينده دئييل، ايرانين بير چوخ شهرينده اولدوغونو گؤستريرير، چونکي حسین جاويدين اورمونو ايرانين ديگر شهرلري ايله موقايسه ائتمه‌سي اوچون بير نئچه شهرينده اولماسي لازيمدي. دئمه‌لي، شاعير تبريز و اورمييه ايله ياناشي، ايرانين باشقا شهرلرينده ده اولموشدو، يوخسا او، "اورمو"نو ايرانين گؤرمه‌ديگي ديگر شهرلري ايله نئجه موقايسه ائده بيلردي؟

گؤرونور مکتوبوندا، "بو شهرده منه شادليق اوز وئردي" (5، ص.42) دئيه یحث ائتديگي اورمونو شاعير چوخ سئوميشدي. حتّي اورمودان وطنه دؤنمه‌سيندن 25 ايله ياخين بير زامان کئچمه‌سينه باخماياراق، جاويد سونرالار يازديغي "آذر" پوئماسيندا زردوشتون دياري اولان بو شهري وصف ائتميشدي:

اورمو بير شهردير اطرافي گولزار،

 گول باغلاري وار کي، گزنلر آزار،

 زردوشتون گونشي اوردا آز قيزار.

چوخ زامان ماييسدان سئچيلمز يازي،

خوشدور او تورپاغين هر سؤزو، سازي(1،ص.159).

حسین جاويدين گونئی آذربايجاندا اولدوغو دؤورد، ايرانين وضعيتي بير او قدر ده ياخشي دئييلدي. ايران تام بير موستملکه وضعيتينده ايدي. اؤز نوفوذلاريني ايراندا مؤحکملتمک اوچون چار روسيياسي و اينگيلتره چوخ جيدي شکيلده رقابته گيريشميشدي، "اؤلکه‌ده ظولم و ايستيثمار، صفالت و آجليق او دره‌جگه چاتميشدي کي، ايران و گونئی آذربايجان اهاليسي بير تيکه چؤرک دالينجا روسييايا و بير سيرا شرق اؤلکه‌لرينه سپلنميشديلر" (9، ص.41-44).اؤلکه‌نين دوشدويو ايجتيماعي-سياسي وضعيتله تانيش اولان حسین جاويد بوراداکي مؤوجود وضعيت، ايمپئرياليست دؤولتلرينين بورادا تؤرتديکلري رذالتلره قارشي اؤز منفي موناسيبتيني بيلديرميشدي کي، بوتون بونلار شاعيرين ايراندان موعليمي م. ت. صيدقييه يازديغي مکتوبلاريندا اؤز عکسيني تاپيب: "دوغرودان دا، اورمو روم اؤلکه‌سي قيطه‌لريندن بيريدير. شهر اؤزو سفالي، جماعتي صاف اورکلي، سادلؤوح، هاميسي صنايع و کند تصروفاتي ايشلرينده مهارت صاحیبی، کسب کارليقدا، تيجارتده قابيليتلي اولاراق، اؤلکه‌نين و مدنيتينين اينکيشافينا رغبت گؤسترنديرلر. لاکين مينلرله تأسوف اولسون کي، اينگيليس و روس کيلسه‌لري زنگلرينين گورولتوسو اونسيتسيز موسلمانلارين و ايرانليلارين اذان سسلرينه اوستون گلير. اونلارين موسلمانليق آلمينه قطعييين اعتينالاري يوخدور. گوندن-گونه اؤز ايشلرينين ايره‌لي گئتمه‌سينه جاليشير، ميلتلريني آرتيرماغا و باشقا ايشلرينه سي گؤستريرلر. شهرين هر طرفيند، اورتادا يئرلشن گئنيش ساحه‌لري، او جومله‌دن ائني و بويو آزي اوج-دؤرد وئرست اولان "ديلگوشا" باغيني اينگيليسلر الينه آليب اورادا گئنيش لايحه‌لر اوزره گؤزل بينالار، خسته خانالار، خوشا گلن مکتبلر تيکميش، کيلسه‌يه اوخشار مؤحکم قالالار جکميش، شهر اهاليسي ايجريسينده اونلارا کيلسه کيمي شؤهرت قازانديرميشلار. ائلجه ده بورادا روس کيلسه‌لري ناخجيواندا اولان کيلسه‌لردن اون دفعه آرتيق گئنيش و بؤيوکدور" (3،ص.248-49). ايرانين ايجتيماعي-سياسي وضعيتيندن یحث ائتديگي بو مکتوبوندا جاويد همچنين بو اسارتين سببيني ده گؤسترير، بونو ايلک نؤوبه‌ده، "ايران دؤولت باشچيلارينين خيانتي و کوتبئيينليگي" ايله ايضاح ائديردي. اونون اورمييه‌دن يازديغي مکتوبلاريندا ايرانين و گونئی آذربايجانين ايجتيماعي-سيياسي وضعيتي ايله ياناشي، باشقا مسله‌لره ده توخونولموشدو. بو مسله‌لردن بيري ده مطبوعاتا اعتيناسيز موناسيبتدي.

م.ت.صيدقييه يازديغي مکتوبوندا ساوادسيزليغين، مطبوعاتا ائتيناسيزليغينباش آليب گئتديگيندن یحث ائدن، سيفاريش وئرديگي قزئتلري آلا بيلمه‌مه‌سيندن گيلئيلنن جاويد اؤزونه تسللي وئررجه‌سينه يازير: "من دفعه لرله سوروشموشام کي، حسین راسيزاده ناخچيواني آدينا قزئت وارمي؟ دئييرلر: يوخ! آنجاق ميرزه حسین عبداللهزاده آدينا وار. من اونون يانينا گئديب سوروشدوم، او، مندن اوزر ايسته‌دي و دئدي کي، پوچتا بيلمه‌يه-بيلمه‌يه، آنلامايا-آنلامايا گتيريب منه وئرير، من ده آليب اوخويورام. چونکي قزئت اوخوماغا هو‌سيم وار. چوخ شوکورلر اولسون کي، ويران قالميش ايراندا دا بير قزئت اوخويان تاپيلير" (3،ص.247)

گؤروندويو کيمي، حسین جاويد قزئتلري مومکون قدر الده ائديب اوخويورموش و او دؤورده ايراندا قزئته ماراق آز دا اولسا وارميش، بير قزئت اوخويانا راست گلمک مومکونموش. قزئتين يوخلوغو مسلسينه گلديکده ايسه، او دؤورده ايراندا "ايران" ،"اطلاع" کيمي قزئتلر نشر اولونوردو و ديگر قزئتلري ده ايرانا گتيرتمک مومکون ايدي. دئمه‌لي، ايراندا اوخوماق اوچون يئترينجه قزئت نشر اولونوردو. نئجه کي حسین جاويد بورادا اولارکن موختليف اؤلکه‌لرده چيخان "ناصيري" ،"شرقي-روس"قزئتلريني ده الده ائديب موطالعه ائديرميش: "ترجومان"دان خبر يوخدور.

 بيلميرم، بلکه ده ايرانا بوراخميرلار... "سورييا" ،"شرقي-

روس"او قونشوم ايروانلي کاظيموولاردان آليب، گئجه‌لر اوخويورام" (3،ص. 246)

مکتوبلاردان معلوم اولور کي، حسین جاويد داها چوخ تبريز دارولفونونون موديري و تانينميش عاليم نديم باشينين رئداکتورو اولدوغو "ناصيري" قزئتيني اوخو يورموش. "ناصيري" قزئتي (1883-1889) ايرانين موترققي روحلو قزئتلريندن ايدي. اونون موتاليه ائتديگي ديگر بير قزئت ايسه، "سورييا" قزئتي اولوب. محمدعلی تربييت اينقيلابي روحلو موهاجير ايران قزئتي اولان "سورييا" حاقيندا "بو قزئت گنج ايرانليلار آراسيندا بؤيوک بير فيکير اينقلابي ياراتدي و ايجتيماعي شوورون اويانماسينا سبب اولدو" شکلينده یحث ائديب.

اوخودوغو قزئتلردن آچيق-آشکار گؤرونور کي،

حسین جاويدين دونياگؤروشونه ايرانين موترققي، دئموکراتيک روحلو مطبوعاتي داها ثمره لي تاثير گؤسترميشدير. او، ايراندا اولارکن روس ديلي ايله ماراقلانميش، بو ديلده يازيلان موعين ماتئرياللاري اوخويورموش. بو فيکري مؤحکملنديرن فاکتلاردان بيري حسینين اورمييادا يازديغي شعرلرينده روس کلمه‌لرينين ايشله‌ديلمه‌سيدير

هر زامان روس ديليني اؤيرنمه‌يه بؤيوک ايستگي اولموش جاويدين بو آرزوسو 1903-جو ايلده يازديغي مکتوبوندا اؤز عکسيني تاپيب: "شيمدي بنيم نؤقطه يي-نظريم روسجا قايت موکممل بيلمک و ان بيرينجي دوشونجم ده بودور" (5، ص.117). او، ايراندان وطنه قاييتديقدان آز سونرا "شرقي - روس" قزئتينين 27 آوقوست 1904-جو ايل تاريخلي نؤمره‌سينده درج ائتديگي مقاله‌سينده يئنه بو مسله‌يه موناسيبت بيلديره‌رک يازيردي: "... روس ديلي... بيزيم وطنده بعضي حقيقتلري و مسله‌لري بيلمک و درک ائتمکده ان لازيملي وسايت ساييلير. او ديلي اؤيرنمک و بيلمک واجيبدير" (3،ص.148).

گونئی آذربايجاندا ياشايارکن طيفليسده چيخان "شرقي-روس" قزئتينه شعر و مکتوب گؤندرن حسین جاويد بورادا بديعي ياراديجيليقلا دا مشغول اولموش، چوخ تأسوف کي، بو گون بيزيم اليميزه گليب چاتان آنجاق سئويملي موعليمي، معنوي آتاسي سايديغي محمد تاغي صيدقينين وفاتي موناسيبتي ايله يازديگي شعرلردير. 1904-جو ايلين ياي آيلاريندا حسین جاويد ايراندان ناخچيوانا قاييتميشدي.

حسین جاويد ايکينجي دفعه باکيدان ناخچيوانا گئدرکن گونئی آذربايجاندا اولموشدور. مارت 1918-جي ايلده ائرمنيلر باکيدا سويقيريم ائدن زامان باکيدا، تبريز هتلينده 21 سايلي اوتاقدا قالان حسین جاويد ائرمنيلر طرفيندن اسير آلينميش و بير تصادوف نتيجه‌سينده ساغ قالميش شاعير انز‌لي شهرینه، اورادان دا ايسه تبريزگئتميشدير. تبريزده، آتاسي حاجي ملا عبدالله نين ياخين دوستو حاجي محمد ناخچيواني و شیخ محمد خياباني ايله گؤروشموش، حاجي محمد ناخچيوانينين ائوينده قالميشدير. او ايللري خاطيرلايان غلام محمدلي يازير: "1941-1946-جي ايللر "وطن يولو" آدلي اوردو قزئتينده ايشله‌ديگيم زامان تبريزده اؤز معاريفچيليگي و ادبياتشوناسليغي ايله مشهور اولان حاجي محمد ناخچيواني ايله تانيش و دوست اولدوم. او، جاويد حاقيندادئيردي: "1918-جي ايلده حسین جاويد تبريزه گلدي. بير مودت بيزيم ائوده قالدي. او واخت تبريزده شیخ محمد خييابانينين "تجددود" قزئتينده جاويدين شعري چاپ ائديلدي...او، بير قدر تبريزده قاليب ناخچيوانا گئتدي. حاجي محمد بو باره‌ده اطرافلي صؤحبت ائتديکدن سونرا "تجددود"اون بير نوسخه‌سيني منه گؤستردي. همين نؤمره‌ده جاويدين شعري واردي. معلوم سببلره گؤره من او نوسخه‌ني آليب ساخلايا بيلمه‌ديم" (8، ص.114-115).

دئمه‌لي، جاويدين "تجددود" قزئتينده شعري چيخيب و بونو غلام محمدلي گؤروب. تأسوف کي، غلام محمدلي حسین جاويدين شعري نشر ائديلميش نوسخه‌ني آليب ساخلاماغا احتياط ائديب. جاويد تبريزده اولدوغو زامان باکيدا بعضي قازئتلرده (28 اوکتيابر "بصيرت") اونون اؤلومو ايله باغلي خبرلر يئر آليب؛ "قافقاسييانين مشهور اديبلريندن حسین جاويد افندينين ناخچيواندا وفات ائتديگي شهريميزده شايع اولماقدادير.بو خبرين نه درجه‌ده دوغرو اولوب-اولماماسي معلوم دئييلدير. اگر بو خبر دوغرو ايس، قافقاسييا ان قييمتلي

بير شاعيريني ايتيرميش اولور کي، بو دا ادبياتيميزا بؤيوک بير ضربه‌دير." آز سونرا قزئت ("آذربايجان" قزئتي،14 نويابر) بو خبري تکزيب ائده‌رک يازيردي: "حسین جاويد بي وطني اولان ناخچيواندا تحول ائده‌رک اورادان تبريزه کؤچموش و مذکور شهرده معاريف موديري تعيين اولونموشدور، لاکين حسین جاويدين معاريف موديري اولماسي حاقيندا اليميزده هئچ بير سند يوخدور. حسین جاويد 1918-جي ايلده تبريزدن ناخچيوانا کئچميش، بير مودت،1918-19-جو ايللرده "روشدييه" مکتبينده درس دئميشدير.

ايکي عصرين و ايکي ايمپئرييانين حدودوندا بؤيوين" (7،ص.21) حسین جاويدين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيندا اوچ بؤيوک مدنيت مرکزينين: ناخچيوان-تبريز-ايستانبولون بؤيوک رولو اولموشدور. ياراديجيليغيندا ايسلام پيغمبريني، شرق فاتئحيني، شرق شاعيرينين، شرق حؤکمدارينين، شرق فيلوسوفونون قوصورسوز اوبرازلاريني يارادان حسین جاويد اؤيرنديکلرينه و اينانديقلارينا عؤمرونون سونونا قدر صاديق قالميشدي.

سووئتلرين ايدئولوژي يؤنتيچيلري اوندان ايصرارلا سووئتلري اؤيمه‌سيني طلب ائدرکن او، عينادلا "يئره اينميه‌جگيني" بيان ائدن شاعير يازيردي:

بن فقط حوسنو-خدا شاعيرييم

يئره اينمم ده سما شاعيرييم (2، ص.194).

"يئر"ي ايشغال ائتميش آلله سيز، ايمانسيز سووئتلر جمعيتينده ايمانلي شاعيري "قاتارلارينا" مينمه‌يه دعوت ائدنلر و "حوسنو-خدا" شاعيري (پارادوکس). شاعيرين "يئره" اينمک ايستمه‌مه‌سينين سببي يئرده‌کي لردي.

عوموميتله، علمي ترجمه-حالينين موعينلشديريلمه‌سينده جاويدين گونئی آذربايجاندا ياشاديغي دؤورون تدقيقي موهيم اهميت کسب ائدير. چونکي شاعيرين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيندا بو ايللرين تبريز موحيطينين ده بؤيوک رولو اولموشدور. هر بير صنعتکارين بؤيوکلوگو ياشاديغي موحيطين مدنيتي ايله اؤلچولور. عئيني زاماندا، صنعتکارين ياشاديغي، تحصيل آلديغي موحيط "جمعيتي، اؤولادي اولدوغو خالقي درک ائتمگينن ياخشي واسيطه‌سيدير" (6،ص.47). 
گونئی آذربايجان دؤورو حسین جاويدين دونياگؤروشونون فورمالاشماسيني، بديعي ياراديجيليغينين اينکيشاف مرحله لريني ايزله‌مک و ديرلنديرمک باخيميندان خوصوصي اهميت کسب ائدير.

                                ƏDƏBİYYAT

 

1.Cavid H. Əsərləri. 5 cilddə, I c., Bakı: Elm, 2007

2.Cavid H. Əsərləri. Beş cilddə, III c., Bakı, Elm, 2007

3.Cavid H. Əsərləri. 5 cilddə, V c., Bakı: Elm, 2007

5.Cəfərov M. Hüseyn Cavid. Bakı: Azərnəşr. 1960

6.Həbibbəyli İ. Ədəbi-tarixi yaddaş və müasirlik. Bakı: Nurlan, 2007

7.Hüseynzadə L. Araz şahiddir. İstanbul, 2008

8.Məmmədli Q.Cavid - ömrü boyu: həyat və yaradıcılıq salnaməsi. Bakı: Yazıçı, 1982

9.Xəlilov F. Hüseyn Cavid Cənubi Azərbaycanda // “Nəqşicahan” jurnalı,  2003, №4, s.41-44

10.Turan A. Cavidnamə. Bakı, Elm, 2010

11.Şaiq A. Xatirələrim. Redaktoru M.Əfəndiyev. Bakı: Azərnəşr, 1961

12.Zeynallı H. XX əsrdə Azərbaycan-Türk ədəbiyyatı. Azərbaycanı öyrənmə yolu jurn., 1930, №3, (B.A.D.F.T.İ), s.20-25