پروف. معاريفه حاجي اوا

 

پروف. معاريفه حاجي اوا 

Prof. Maarifə Haciyeva

 سئررا  گؤک کیمدیر ؟ 

SERRA GÖK KİMDİR ?

  1996-جي ايلده تورکيه نين سامسون شهرينده آنادان اولموشدور. ايلک تحصيليني آنکارانين آنادولو ليسئيينده آلميشدير. تورکيه نين بوغازيچي اونيوئرسيتئتي نين باتلي ديللري و ادبياتي بؤلومونو قازانان سئررا گؤک حال-حاضيردا همين فاکولته نين سون کورسوندا  تحصيليني داوام ائتديرير. اينگيليس، فرانسيز، ايسپان و ايسوئچ ديللرينده دانيشير. ايسوئچين اوپپسالا اونيوئرسيتئتينده ب ا ی آي اؤيرنجي اولموشدور. 

  2016-جي ايلدن بو گونه قدر بوغازيچي اونيوئرسيتئتي نين آللئرت لونق حاليل کلاسسيک موزيک کونسئپتلري نين کوورديناتور آسسيستئنتيدير. موسيقييه بؤيوک ماراغي وار، هم ده گؤزل سسي وار. آذربايجان ماهنيلاريني  سئوه-سئوه اوخويور. موختليف خور قروپلاريندا چيخيش ائدير. ديل اؤيرنمک، رسم چکمک کيمي قابيليتي وار. بير چوخ ياريشمالاردا بو ساهه ده موکافاتلار آلميشدير.  

  سئررا گؤک هم ده بديعي  نثره چوخ ماراقليدير. بير چوخ حکايه لريني نثر ساحه سينده کي  ياريشمالارا تقديم ائتميشدير. حکايه لري نين ديلي بوللور کيمي تميز و صافدير. مؤوضولاري ايسه دوستلوق، صداقت، سئوگي، ديل، وطنله باغليدير.

 سئررا گؤکون ايکي حکايه سيني ( " يئمگين دوزو، اينسانين اؤزو دوست " ،   "خوشبختليک  چيچگي ")  " خدافرين "  درگيسيني حؤرمتلي اوخوجولارينا تقديم ائديريک. حکايه لر تورکيه تورکجه سيندن آذربايجان تورکجه سينه آختاريلميشدير.  

 

  يئميين دوزو، اينسانين اؤزو دوست 

   YEMEĞİN TUZU – İNSANİN ÖZÜ- DOST

 

 سئررا گؤک دن ایکی حکایه  

 حياتا نئجه و نييه بو قدر باغلانديق دئيه دوشونورم بزن. اؤزلليکله حوزنلو زامانلاريندا اؤزومه بو سوالي وئريرم. گؤزلريمين اؤنونده کي  اينسانلار و اشيالار دييشير. بلکه اونلار يالنيزجا بير ايشيق پارچالاريدير. بو اوزدن ايشيق سورعتيله  " يوخ " آ دؤنه بيلير بو بيلديکلريميز. نه چوخ دير وئرميشيک اليميزدن کؤچوب گئدن مادده يه دئييرم. ائله دئييلمي؟  

  يئنه اؤزوم بو دوشونجه لريمي اؤزومدن اوزاقلاشديريرام. اصلینده هئچ بئله ده دئييل. مادده يوخ اولور، تکرار بيرلشير و سونرا يئنيدن وار اولور. بو دؤنمه لر داعوام ائدير. بو تکراردا قيسا اولان حياتيميزدا اصيل ايز بوراخان و اونو ديرلي ائدن ايسه بو مادديله، يني اينسان و اشيا ايله قوردوغوم باغدير. ائله دوستلوق دا يئرلشن فيليزلردن بيريدير. سئويله جک بو قدر دوست وارکن حياتا باغلانماماق مومکوندورمو؟  " حياتا نييه بو قدر باغلانديق؟ "  سوالي نين جاوابي دا ائله بو سئوگي و دوستلوقدور. سئوگي نين و دوستلوغون ائله بير جاذيبهسي وار کي، او، اينسانا يايين ايستيسينده يئديگيميز سويوق گيلاسدان داها دادلي گلير. منجه، اينساني چتين زاماندا بو ايکي سؤزجوک درين قويولاردان بئله چکيب چيخارار. حياتي سونسوزا قدر سئوديرن سئوگيدير، دوستلوغون هرارتيدير. چونکي  گؤروننلر يوخ اولا بيلر، آما اونلارين قلبيميزه تاثيري قالير، ياشايير. بونا گؤره ده هر هانسي بير وارليقدا دوستلوغو تاپماق اينسانين اينسانولما مؤعجيزه سيني کشف ائدير. 

  بو يا دا باشقا سببدن اينسانسيز قالان زامان-زامان  " نه يالنيزام! "  دئيه شيکايتله نيريک. آما يالنيزليق داعواسيز بير درد دئييل اصلینده. دوست، سيرداش آرايان اونو موطلق بير يئرده تاپار. بو يالنيز اينسانلا اولماق مجبوريتي دئييل کي. يوخاريدا ايفاده ائديلن دويغو باغي گوجلو بير شکيلده بير کيتابلا، موسيقي، چيچکله بئله قورولا بيلر، يا دا تک بير اينسانين ان سئويملي دوستو  بير کؤپک، بير پيشيک ده اولا بيلر. چونکي جيسيم يالنيز واسيطه دير دوستلوقدا. بلکه بونلار بير اينسان کيمي سنه ساريليب سني اؤلمز، اونلارين سؤزجوکلري نين ايستيسي قولاغيميزا چاتماز، فقط نه چيخار؟ بزن بير کيتابين قارا، کيچيک حرفلري سسلي کلمه لردن ده ياخشي آنلادير بيزي بيزه. آياغيميزا گئيديگيميز آياققابي نين دوزومونده کي  آغيرليق قدر اولور بوتون او بؤيوک  " اينسان "  دردلريميز و تلاشلاريميز. اؤنملي اولان دوستلوغون بوينونا ماددي دير بيچمه دن دير وئرمگي باجارماق، اينسانلا، حيوانلا، يا دا اشيا ايله قورولان باغين سئوينجيني هر زامان تقدير ائتمکدير. بو حديييه يه، سئوينجه بير دفعه  بئله صاحيب اولماق اوچونسه بير دوستون بيزه بخش ائتديگي سئوينجي، يا دا اونون اليني بوراخيب گئتمک چوخ چتيندير، حتّی ايمکانسيزدير. 

  بيلميريک کي، دوستلوق سايه سينده داخيلي چکيشمه لر، هيجانلار يالنيز بيزيم دئييل، دوستلاريميز سايه سينده ده چوخالير. دوستلاريميزي ترک ائتسک بئله نئجه توپلاريق او تاثيري گؤي اوزوندن؟ مومکونمو؟ آخي اصيل وارليغيميز دوست اورکلرينده گيزلي دورور، اورالاردا ياشايير و مين دفعه لرده ياشاديلير. 

  بلي، بئلجه باغلانيريق حياتا. اؤزوموزو تاپيريق، يئرميزي بيليريک. بيزيم اونلاري سئوديگيميز کيمي بيزي سئوديکلريني اونوتدوغوموز دوستلاريميز اولدوغونو دا بيلمه ميش دئييليک. حياتدا بونون آنلاميني بوشو-بوشونا آختارماياق. 

  قلبه يئرلشن گولوشلر اولمادان، بير بدن، موسيقي نين دونيالارجا گوجو اولمادان چيلپاق بير موسيقي آلتي و نوت کاغيذلاري، گؤزده گيزله ديلمه يه چاليشيلان گؤز ياشلاري و ذهينده دولاشان فيکيرلر اولمادان بير کيتاب ندير کي؟ بونلار هر  دؤورده  هر کس اوچون وار اولا بيلر، آما  " ان ياخين دوستوم " ،  " دونيانين ان هيجانلي موسيقيسي " ،  " حياتيمي دييشديرن کيتاب "  اولمازلار. حالبوکي بيز بو سونوجلاري  سئوريک، يانيميزدا اونلارين اولماسيني ايستريک. اونلار دوستدور بيزيم اوچون. کئچيب گئدن، نهايت يالنيز جيسمي اولانلار دئييل.  ماددياتدان آسيلي اولان دوست دا اليميزدن آلينماز. چونکي دوستون يئري نهايت  دونياسيندان چوخ اوزاقدا رؤيا کيمي بولوتلو، افسانوي بير ديياردير. باشيميزي ياستيغا قويدوقدا دوست دا بيزيمله بيرليکده يوخويا گئدر، صاباحلاري يوخو آب-هاواسيني اوزريميزدن الي ايله او اوزاقلاشديرار. ايچيميزده کي  سئوگيسي ايله بيزي ياشاماغين سِحرينه اينانديران و سئوگيسي نين اوميدييله هر گون يئنيدن آياقدا قالماغا اينانديران دوستلوق و دوستلار بو سببله بيزي ترک ائديب هئچ بير يئره گئتمزلر. 

   " بيز خبر وئرمه دن خبريميزي آليرسان او گئدر، بو گئدر، او بيري ده گئدر، دوستلوق، سن باشيميزدا قاليرسان "  دئيير بير شئيرينده ناظيم حيکمت. گئدر، هر شئي، هر کس گئدر، ائله يا بئله. هر اولايين، هر سونون و باشلانغيجين ساعاتي کيمي. فقط دوستلوغون ساعاتي، گونو يوخدور. دوستو هر کس، هر آن کؤنلونون تا ايچينده هيسس ائتمک ايستر.  " بيز خبر ائتمه دن "  ايچيميزي بيلسين. بيز اونو چاغيرمادان او، بيزه گلسين و نه زامان اوزوموزو اونا دؤندرسن، يانيميزدا اولماغيني ايسترديک کي، بيز ده اونو عئيني شکيلده هر زامان قوجاقلاياق. خياللاردا  هئي سونسوزلوغا  اوزانان دوستلوغو. يوخسا، سونسوزلوق سئويلنلرين، سئونلرين خيالي اولمادان بوش قالير چوخ اينسانلار اوچون. دوزسوز بير يئمک کيمي گرک اولدوقدا ايچه آلينير، يني يئييلير. بيزي شيشيرير، شيشيرير " .  

  دوست داديميزدير، دوزوموزدور. بير نؤقته ايله، بير حرفله، بير باخيشلا ايچيميزه آينا توتاندير، اشيالار دونياسينا   مؤهورونو قوياندير دوست. وار ايسک بئله وارليق، يوخساق، دوستلا يوخلوغا بئله قاتلاناريق. 

***   

  خوشبختليک  چيچيي 

MUTLULUK ÇİÇEYİ   

  بير زامانلار مئشه دن ده اوزاق، گؤزلردن ده اوزاق بير قصبه  وارميش. بير داغ ياماجيندا بو قصبه  نين اينسانلاري هر زامان بير-بيرينه حؤرمت و محبتله ياخينلاشار، بيري نين احتيياجي اولارسا، هر کس اونا يارديم ائدر، اينسانلار بير-بيريندن هئچ نيي اسيرگه مزلرميش. بو خئييرخاه اينسانلار او قدر خوشبختلرميش کي، قصبه يه يولو دوشن اينسانلار اونلارا هئيران اولوب يا اونلارلا ياشاماغا باشلار، يا دا گئتديگي يئرلرده قصبه دن صؤحبت آچار، قصبه  نين اينسانلاري حاقيندا اونلارا آغيزدولوسو، اوزون-اوزادي صؤحبتلر ائدرميشلر. 

  گونلرين بيرينده قصبه دن  گلنلردن بيري نين صؤحبتيني بير ياشلي آدام ائشيتميش و اؤنجه بو صؤحبته اينانماميش، آما اورگينده بير ناراحاتليق کئچيرمه يه باشلاميشدي. چونکي ياشلي آدام ياشاديغي ايللر عرضينده بير گون بئله سئوينج ياشاماميشدي. او، قصبه  حاقيندا  صؤحبت ائدن اينسانين سؤزونو آغزيندا قويوب عصبيليکله سوروشموشدور:  " خوشبختليک دئييلن بير شئي يوخدور. سن يالان سؤيله ييرسن! آما اگر کي، بو قدر باللانديرا-باللانديرا او قصبه دن  سؤز آچيرسان، او زامان سؤيله گؤرک اونون يئري هارادادير؟ ياشلي آدام بو سواللا قصبه ني آنلادان آدامين چاشيب قالاجاغيني  تخمين ائدير و بير طرفدن ده اورگينده  بئله بير قصبه  نين مؤوجود اولماسيني آرزو ائديردي. ياشلي  آدامين بو اعتيراضينا بير معنا وئرمه ين قصبه  حاقيندا دانيشان آدام سؤزونه داوام ائده رک قصبه  حاقيندا شيرين-شيرين دانيشماغينا داعوام ائدير. ياشلي آدام سئوينجيني بيلديرمه دن هر ائشيتديگيني بئينينه حک ائتمه يه چاليشير کي، هئچ نيي اونوتمادان قصبه يه چاتماغين يولونو بيلسين.  

  نهايت، قصبه دن دؤنن  آدامين صؤحبتي بيتميش. ياشلي آدام دا اونون يانيندان آيريلاراق بوخچاسيني حاضيرلاماغا باشلاميشدي. قصبه ني تاپارسا اورادا نه ائده جگيني، يا دا چاشيب قالماياجاغيني هله دوشونه بيلمه سه  ده، تک خيالي قصبه ني تاپيب اورايا چاتماق ايدي. آتينا ميندي، يولا دوشدو. بير-ايکي گون سونرا مئشه يه چاتدي. قصبه يه گئتمه سي اوچون بو مئشه ني کئچمه لي ايدي. فقط آغاجلار و بيتکيلر ائله چوخ ايدي کي، آتي ايله اونلارين آراسيندان کئچيب گئتمه سي مومکون دئييلدي. نه زامان گئري دؤنه جگيني بيلمه ديگيندن آتي بير آغاجا باغلاييب يالنيز بوراخا بيلمه دي. اونا گؤره ده آتي سربست بوراخدي.  

  آت اونون اطرافيندا بير-ايکي دفعه  فيرلانيب دؤردناللا آدامدان اوزاقلاشدي. عصبلشن ياشلي آدام سؤيلنه-سؤيلنه يولونا داعوام ائتمه يه باشلادي:  " سونوندا خوشبختلييه چاتاجام. دؤزرم "  دئيه دوشوندو. گئده-گئده گون تامام اولدو و گئجه ني مئشه ده کئچيردي. مئشه  او قدر ساکيت و راحات ايدي کي، ياشلي آدام يوخويا گئتدي او گئجه.  گونشين چيخماسيندان سونرا اوياندي و يولونا داوام ائتدي. يولدا موختليف حيوانلارا و بيتکيلره راست گلدي. بيتکيلر يامياشيل يارپاقلاري ايله مئشه يه خاص بير عطير يايير، حيوانلارسا نشه ايچينده آجاغلارين آراسيندا قاچيشيرديلار. فقط ياشلي آدام بونلارين هئچ بيرينه ديقت ائتمير، عکسينه، قارشيلاشديغي هر جانليني يولوندا بير انگل کيمي گؤرور، بيتکيلري کسيب-بيچير. اطرافينا توپلانان رنگارنگ کپنکلري الي ايله اؤزوندن اوزاقلاشديريردي.  

  بئلجه ده  گونلرله يول گئدير، آما قصبه يه چاتماديغي  اوچون هر گون حيرصله نير، بئله بير يولچولوغا قرار وئرديگي اوچون داها دا عصبلشيردي. اؤزباشينا بوراخديغي آتيني خاطيرلايير و آتين اونو قويوب گئتديگي اوچون آتا دا آجيغي توتوردو. اؤزو  ايله گؤتوردويو يول تداروکو گوندن-گونه آزالسا دا، گؤزل هاوادان و داعواملي يئريمکدن آياقلاري قوووتله نير، راحاتلاشيردي. 

  ايندي ياشلي آدام اؤزونده گنجليگينه ياخين بير چئويکليک هيسس ائتسه ده، بونون فرقينده دئييلدي. يالنيز آزالان يئمگيني و سويونو دوشونوردو. بئله دوشونجه لر ايچينده مئشه ده آغاجلارين سئيرلديگيني گؤرور، اوزاقلاردا ايسه تک-توک نؤقطه لر کيمي گؤرونن ائولري! قصبه يه آز قالميش اولدوغونو دوشونن ياشلي آدامين ايچينده کي  ايشتاه قابارميش و  "خوشبختليگي اله کئچيره جگم "  دئيه سئوينميشدي.  

  نهايت، قصبه يه چاتميشدي. قصبه نين ائولري رنگلنميش، بولاقلاري گورول-گورول آخيردي. ياشلي آدامين ياخينلاشماقدا اولدوغونو گؤرن قصبه نين اوشاقلاري اويونلاريني بوراخيب آدامين يانينا گليب اونون اطرافيندا توپلاشيرديلار. اوشاقلار اونون اوست-باشيني دوزلديب، نشيله اونو ائولرينه دعوت ائديرديلر. ياشلي آدام گؤردويو بو ديقت قارشيسنيدا چاشقينليق کئچيره رک، اوشاقلارين بو قدر سئوينجلرينه بئله قيسقاناراق اونلارا قيشقيرير و اوشاقلاري اطرافيندان اوزاقلاشديرير و يئنه يولونا داعوام ائديردي. بئله بير سرت رفتاري داها اؤنجه گؤرمه ين اوشاقلار ايسه اولجه چوخ اوزولدولر، آما آز سونرا گئري دؤنوب نشه ايله اويونلارينا داوام ائديرلر. 

  قصبه نين مرکزينه گلن ياشلي آدامي قصبه نين اؤنده گئدنلري حؤرمت و ايززتله قارشيلاييرلار. اونو يئديزديريب-ايچيرتديلر، قالاجاق بير يئر وئرديلر. گونلريني بئلجه قصبه ده کئچيرمه يه باشلاميش ياشلي آدام. او، هر گون قوشلارين سسيله اويانير، هر گئجه قصبه نين سئوينج قايناغيني تاپا بيلمه ديگي اوچون اوزوله رک يوخويا گئدردي.  " موطلق، بورادا افسانوي بير يئر اولمالي "  و يا  " جادولانميش شئيدير بو قصبه يه بو قدر سئوينج وئرن "  دئيه دوشونورموش ياشلي آدام. بو افسانوي يئري و يا جادولانميش اشياني تاپماغي دوشونوردو و دوشوندوکجه ده داها چوخ اوزولوردو. قصبه  خالقي ايسه نه ندر اونا خيدمت گؤسترسه ده، يئنه اونون سئوينديگيني گؤره بيلميردي. 

  زامان کئچديکجه ياشلي آدام قصبه  خالقي نين گونون گونورتاسيندا ائتديگي بير داورانيشي فرق ائتمه يه باشلادي. قصبه  خالقي گونورتا واختي داغين اتگينده آچان گؤزل عطيردي بياض بير چيچگي زيارت ائتمه يه گئديردي. اوشاقلار چيچگين اطرافيندا رقص ائدير، بؤيوکلر ماهنيلار اوخويور و گتيرديکلري  يئمکلري يئييرلر. بير گون چيچگي ياخيندان گؤرن ياشلي آدام  " آها "  دئميش. اونلارا سونسوز سئوينج وئرن افسانوي شئي بو اولمامالي. نهايت، اونلارين سئوينج قايناغيني تاپديم. چيچگي بورادان قوپاريب اؤزومله آپاراجاغام. خوشبختليک منيم اولاجاق. بو مقصدله گيزلينجه گونلرله داغين اتگينه گئديب-گلير و اؤزو ايله موختليف کسيجي آلتلري ده گؤتوردو. ساعاتلارلا چيچگي آلماق اوچون چاليشير، فقط چيچگي نه کسه بيلير، نه ده قوپارا بيليردي. جيدي-جهدي نين بير نتيجه وئرمه ديگيني آنلايينجا قصبه  خالقي نين آرخاسينجا گئتمه يه باشلايير. قصبه  خالقي آدامين اونلارلا گئتمک ايسته ديگيني گؤرونجه سئوينميشلر. دوشونموشلر کي، بو ياد آدام، نهايت کي، سئوينميشدي. آما ياشلي آدام هر زامانکيندان داها قاش-قاباقلي ايدي. نشه لي ماهنيلارين بيري نين اورتاسيندا دايانماييب آياغا قالخميش، چيچگين يارپاقلاريني چکيب قوپارتماغا چاليشسا دا، يئنه چيچگي يئريندن ترپه ده بيلمه ديگي اوچون حيرصله اطرافداکيلارا باغيراراق  " نييه منه گلمير بو چيچک. بو گونه قدر سونسوز خوشبختليک چيچگي نين افسانه سي يالنيز سيزه يارادي. من ايسه  حياتيمدا بير گون بئله خوشبخت اولماديم، بير گون بئله. نه اولار، بوندان سونرا دا منده قالسين، بير آز دا من موتلو اولوم ". سونرا دا ديزلري اوسته چؤکوب چاره سيز آغلاماغا باشلادي. اونون بو حاليني گؤرن قصبه  خالقي نه ائده جکلريني بيلميه رک چوخ مأيوس اولدولار.

 بو آرادا اوشاقلاردان بيري ياواشجا چيچه يه دوغرو گئده رک اونو اولدوغو يئردن قوپاردي و آغلايان ياشلي آدامين يانينا گله رک اونون اوزونو قاپاديغي اللرينه توخوندو.

 اللريني اوزوندن چکن آدام قارشيسيندا اوشاغي و الينده کي  چيچگي اؤرونجه او قدر چاشدي کي! گونلرله قوپارتماغا چاليشديغي بو گؤزل چيچگي ايندي اوشاق اونا اوزاتميشدي. اوشاغين اونو موتلو ائتمکدن باشقا بير مقصدي اولماديغيني گؤرن ياشلي آدام آغلاماغا سون سئره رک، چيچگي اوشاغين اليندن آلدي و بير نئچه گون ايچريسينده حاضيرلاشيب مملکتينه گئتمک اوچون يولا چيخير. 

  او، يئنيدن اؤزونو مئشه ده تاپير. بو سفر الينده سونسوز خوشبختليگين قايناغي اولان چيچکله. البتته  " سونوندا موتلولوق منيم اولدو "  دئيه اورکدن تکرار-تکرار سؤيله ييردي. آما يولوندا اولمايان بير شئيلر ده وارميش. چيچگي آلديغيندان بري هله ايسته ديگي خوشبختلييه قوووشا بيلمه ميشدي. اوسته ليک چيچک گوندن-گونه سولور، عطريني و گؤزلليگيني ايتيريردي.  " سونسوز بير سئوينجوئرمه گوجونه صاحيب بير چيچک نييه بئله سولدو "  دئيه دوشوندو ياشلي آدام. بو دوشونجه لرله او مئشه نين درينليکلرينه ياخينلاشيردي. قيسا بير زامان ايچينده او قوجامان چيچک آدامين اللرينده بوزوشوب کيچيلميشدي. آرتيق يوخ کيمييدي. ياشلي آدامين گؤزونون اؤنونده حيرصله خاطيرلاديغي آتي، يولدا قارشيلاشديغي اونلارلا هئيوان و بيتکي جانلاندي. فقط ايندي اونلاري فرقلي بير گؤزله گؤرور، بو جانليلارين سئوگي و صداقتيني گؤرمزدن گلديگيني آنلاييردي. بوندان سونرا دا قصبه  خالقيني دوشوندو. 

  اوشاغين چيچگي اونا اوزاتديغي آني ذهنيندن آتا بيلميردي. قارشيليق گؤزله مه دن ائديلن فداکارليق  " منه اؤز خوشبختليک قايناقلاريني وئرديلر "  دئدي ياشلي آدام. ائتديگي خطانين فرقينه واردي. چوخ دوشونمه دن يؤنونو تکرار قصبه يه چئويردي. اورايا چاتاندا قصبه  خالقي نين يئنه داغين اتگينده رقص ائديب، ماهنيلار اوخودوغونو گؤردو.

اونلارا ياخينلاشديقدا ايسه چيچگين اولدوغو کيمي، حتّی پارلاق بير شکيلده يئرينده دوردوغونو گؤردو. قصبه  ساکينلري اونون گئري گليشيني سئوينجله قارشيلاديلار. اوشاقلار دا شاشقينليقلارينا گوله رک بيلديرديلر:  " بير چيچگين کؤکونو کيمسه قوپارا بيلمز " . قوپاريلديغي يئردن تکرار-تکرار آچار، بيز ده آرا وئرمه دن هر گون اونو زيارت ائدر، بورادا ساعاتلارلا نشه ايله گزريک " . 

  ياشلي آدام بو ياشا قدر اؤيرنمه ديگي درسي او آن اؤيرندي. آنلادي کي، خوشبختليک اله کئچن بير شئي دئييلدير. پايلاشيلان، پايلاشديقجا آرتان بير حالدير.

 او، آياقلارينداکي گوجو هيسس ائده رک اوشاقلارين اليندن توتدو و اونلارلا قاچماغا، رقص ائتمه يه باشلادي. او گوندن قصبه ده ياشاماغا قرار وئردي و بوندان سونرا ايسه حياتي نين بير گونونو بئله سئوينجسيز کئچيرمه دي. قصبه  خالقي ايله برابر سئوينج و خوشبختليک ايچينده ياشاماغا باشلادي.   

اسماعیل شيخلي 100 مدريک عمر Ismayıl Şıxlı- 100 müdrik ömür Prof. Maarifə Haciyeva پروفسور معارفه حاجی اوا

«اسماعیل شيخلي هم يازيچي، هم عاليم، هم اجتماعی خاديم، هم ده اينسان و وطنداش کيمي خالقيميزين تاريخينده درين ايز، زنگين ادبي ايرث قويموشدور». 

ادامه مطلب: اسماعیل شيخلي 100 مدريک عمر Ismayıl Şıxlı- 100 müdrik ömür Prof. Maarifə Haciyeva پروفسور...

آذربايجان ادبي ديلي نسيمي پوئزيياسيندا AZƏRBAYCAN ƏDƏBİ DİLİ NƏSİMİ POEZİYASINDA

 

 

PROF. MAARİFƏ HACIYEVA

 

  15- جی عصر آذربايجان پوئزيياسي نين گؤرکملي تمثيلچيلريندن بيري اولان سيد علی عمادالدين نسيمي (1369-1417) تخمينن بئش مين ميصراعدان آرتيق فارسجا ديوان ياراتسا دا، عربجه شعيرلر يازسا دا بؤيوک اوستونلوگو دوغما آنا ديلينه آذربايجان ديلينده وئرميش، بو ديلده اون ايکي مين ميصراعليق بير ديوان قويوب گئتميشدير کي، بيز اونون آناديللي پوئزيياسيني آراشديرارکن، بئله قناعته گلديک کي، آذربايجان ديلينده فلسفي پوئزييانين بانيسي اولان بو بؤيوک فيلوسوف شاعيرين شعیرلري نين اساس منبعريندن بيري ده دؤورون جانلي دانيشيق ديلي و شيفاهي ادبي ديل اولان فولکلور ديليدير. او، يازديغي قزل، قصيده، موستضاد، روباي، مثنويلري، ترجيبند، مثنوي، تييوقلاري ايله 14- جی عصرده دوغما آنا ديليني ادبي ديل سويييه سينه يوکسلتميشدير. 

  سيد عمادالدين نسيمي نين آناديللي شعيرلريندن لئکسيکونوندا عرب-فارس سؤز و سؤز بيرلشمه لري نين چوخلوغونا باخماياراق، شعیرلرين ديلي نين اساسيندا دؤورون آذربايجان ديلي دورور. نسيمي شعیرلرينه دؤورون دانيشيق ديلي و يئرلي ديالئکت تورپاق مونبيتليگي گتيرير. بونو شاعيرين پوئزيياسينداکي سايسيز-حسابسيز نومونه لردن گؤرمک اولار: 

  «آفرين اولسون نيگارين زولفو ايله قاشينا، 

   گر ماجال بولسام حبيبين چئوريليديم باشينا». 

  «عشقه علاج ايستمه، دردينه صبر ائيل». 

  «ديلبر الينده عاشيقين قتلي ندن هارام اولا، 

  عاشيقه چون هلال ائدر وصليني قان باهاسينا». 

   

  «ئي بانا ميشکين ساچيندان کؤنلوگو قورتار دئين، 

  قانغي جافيلدير ثلاثيلدن چؤزر ديوانه سي».

   «خيرمانيندا هوسنونون گوندور باشاقچي آي ايله، 

  اوتان، ائي نيحبت قيلان، قاشي-هيلالي داسين». 

   

  «چون نسيمي سوساميش قانينا يارين لبي، 

  نولدو، اي مونکير، سانا کيم، قاينادي قانين يئن». 

  «هر کيم سنه دئمزسه، رحمان صيفتلي حاقسن، 

  ايتيرميش اول قارا گون حاقق ايله حاقشوناسي». 

   

  «گلدي ياريم ناز ايله، سوردو، نسيمي، نئجه سن؟ 

  مرحبا، خوش گلدين، ائي خيردا دهانيم، مرحابا!» 

   

  شعير نومونه لرينده کي  «ماجال»، «لاج»، «چئوريليديم باشينا»، «قان باهاسينا»، «چؤزمک»، «خيرمان»، «قاني قايناماق»، «قارا گون»، «خيردا» کيمي سؤز و ايفاده لر بو گون ده جانلي دانيشيق ديلينده و ديالکتلرده ايشلنن سؤز و ايفاده لردير. 

  سيد عمادالدین نسيمي اثرلري نين ديليني خالق آراسيندا ايشلنن معنالي ايفاده لر حسابينا زنگينلشديرمک اوچون شيفاهي ادبي ديل اولان فولکلورداکي آتالار سؤزلري، مثللر، ايدئوماتيک ايفاده لر کيمي جانلي خالق دانيشيق ديلينده کي  ادبي قايناقلاري شعیرلري نين ديلينه گتيره رک، 14-جی  عصر پوئزيياسينداکي ميللي زميني گئنيشلنديرميشدير.

 نسيمي  شعیرلرينده راست گلديگيميز «گؤزدن ايراق»، «اياغي نين توزو»، «ئوي ييخيلميش»، «عؤمور چوروتمک، «آياغي دوشمک»، «قؤنچه آغيزلي»، «چک ديليني»، «گول اولماز ديکنسيز»، «بير پولا ديمز کاينات» کيمي ايفاده لر اونو گؤسترير کي، شاعيرين يازديغي شعیر نومونه لري ساغلام آنا ديلي بونؤوره سي اوزرينده يارانميشدير. 

  بو جهتي يوکسک قييمتلنديرن خالق يازيچيسي، آکادئميک ميرزه ايبراهيموو  «ديليميزين اينکيشاف يوللاري حاقيندا» آدلي مقاله سينده يازيردي: «بيزجه، «دده قورقود»دان سونرا آذربايجان ديلي نين اينکيشافينداکي خوصوصي مرحله ني نسيمي دؤورو آدلانديرماق اولار. نسيمي آذربايجان ديليني اثري نين قاباقجيل فيکير و آرزولاريني ايفاده ائدن يوکسک بير ديل سويييه سينه قالديردي. نسيمي ديليميزي ايدئاللار اوغروندا موباريزه ديلينه، تبليغات و تشويقات ديلينه چئويردي. نسيمي اؤز فلسفه سي و تفککورو ايله علاقه دار اولاراق، ديليميزين چرچيوه سيني خئيلي گئنيشلنديردي. اونا تاماميله يئني تشبيهلر، ايفاده لر، فيکيرلر گتيردي (باخ: م.ايبراهيموو «آزربايجان ديلي» مقاله لر. باکي، 1957، ص. 10-11). 

  م.ايبراهيموو نسيميده ديلين معنا و فيکيرله عوضوي باغليليغي نين اولدوغونو خوصوصي وورغولاياراق يازير: «بعضن نسيميني آنلاماق چتينليگي اونون ديلي نين غليظليگيندن دئييل، ايفاده ائتديگي فلسفي فيکيرلري درک ائتمک اوچون موعين تاريخي، علمي، فلسفي حاضيرليغين يوخلوغوندان ايره لي گلير» (باخ: م.ايبراهيموو. آدي کئچن اثر، ص. 11). 

  ميرزه ايبراهيموو ائله همين مقاله ده نسيمي نين «مست» رديفلي شعیريني ميثال گتيره رک يازير کي، «نسيمي نين اؤزونمخصوص سؤزلري، ايفاده لري و ايصطيلاحلاري واردير». «بزمي ازل»، «شراب جوز»، «ريند وکللاش» و سايره يالنيز ايفاده لر و سؤزلر دئييل، عئيني زاماندا او دؤورده کي  عقيده لر، طريقتلر موباريزه سي ايله باغلي اولان و خوصوصي شرح طلب ائدن فلسفي ايصطيلاحلاردير» (يئنه اورادا، ص. 11). 

  پروف. عليار سفرلي ده «قديم و اورتا عصر آذربايجان ادبياتي» آدلي کيتابيندا بو جهتي خوصوصي وورغولارياراق يازير: «نسيمي نين بير سيرا شعیرلري نين ديلي آغير اولسا دا، دونيوي شعیرلري نين ديلي ساده و آيديندير. او، صوفي و حروفي شعیرلرينده رمز و ايصطيلاحلاردان چوخ فايدالانير، اؤز جسارتلي فيکيرلريني آچيق-آشکار ايفاده  ائتمکدن چکينمير. مثلن: 

  قلبيميزدير صورتين، الحمدالله، ائي نيگار، 

  تا ابد ياکه معبوددور، جمالين نسته ني. 

  بو بئيتده نسيمي «ياکه معبودو، مين جماليکه نسته ايينو» («آنجاق سنه پرستيش ائديريک، سنين گؤزلليگينه سيغينيريق، کؤمک ايسته ييريک») ايفاده سيني قوراندان ايقتيباس ائده رک، اينسانين اوزونو قيبله سايير، يالنيز اونون گؤزلليگينه پرستيش ائتديگيني بيلديرير. 

  دئمه لي، قرآندان آيه گتيرمکله اينسان گؤزلليگينه برات قازانديرير، قرآنين آيه و سوره لري نين داخيلي معناسيني شرح ائديب خالقا چاتديرماغي قارشييا قويان حروفيلر کيمي نسيمي ده بوندان اؤز ايدئاللاري نين ايفاده سي اوچون فايدالانير. قرآنين آيه و سوره لريندن ايستيفاده ائتمکله اينسانين عقلي و معنوي سربستليگينه طرفدار چيخير» (باخ: ع.سفرلي، خ.يوسيفوو. «قديم و اورتا عصرلر آذربايجان ادبياتي». باکي، معاريف، 1982، ص. 199). 

  معلومدور کي، آذربايجان يازيلي ادبي ديلي نين 14 عصرده تکامولو، اينکيشافي حسن اوغلو، قاضي احمد بورهان الدين، عمادالدين نسيمي پوئزيياسيندا گؤرونمه يه باشلادي. آذربايجان شعیري نين دوغما آنا ديلينده اولان ايلکين نومونه لريني نسيميدن اول ياشاميش هسنوغلو و قاضي بورهان الدين پوئزيياسيندا گؤرونسه ده، شعیريميزين داها موکممل نومونه لري نسيمي شعیرلرينده گؤرونمکده دير. نسيمي پوئزيياسي نين زنگينلشمه سينده دؤورون شيفاهي ادبي ديلي و خالق آراسيندا ياييلميش آتالار سؤزو، ناغيل، افسانه، باياتي، آلقيش، قارغيش، تاپماجا، لطيفه کيمي فولکلور ژانرلاري بؤيوک رول اويناميشدير. چونکي بو نومنه لرده شيفاهي ادبي ديل صافليغيني داها چوخ موحافيظه ائتميشدير. 

  شيفاهي ادبي ديلدن يازيلي ديله کؤچورولن صاف ديل نسيمي پوئزيياسيني ادبي ديل سويييه سينه يوکسلتميشدير. بونون اوچون بير نئچه پوئتيک ميصراعيا ديقت ائتمک کيفايتدير: 

  «دگمز بانا بير پولا جاهان وارليغي ايل». 

  «قان باهاسيز نئجه قان ائتمک ديلرسن، ائتمگيل». 

  «هم اول زامان کي، سئچيلدي قاراسي آغيندان». 

  «عاشيق اول، مئيدانا گير، کيم، توپ ايله چووکان بودور». 

  «چيخدي ايچيمدن توتون، چرخي بويادي بوتون». 

   

  «چيخير رنبه قولاغيندان، گؤزون آچ، 

  کي، حشر اولدووو قاليندا بو گون سور». 

  سونونجو ميصراع حسين عاريف پوئزيياسيندا بو شکيلده سسله نير: 

   

  ياخشي کي، حسرتين توستوسو يوخدور، 

  گؤز-گؤزو گؤرمزدي دومان ايچينده. 

 نومونه لردن ده گؤروندويو کيمي خالق آراسيندا بو گون ده جانلي دانيشيق ديلينده ايشلنن «جاهان بير پولا ديمز»، «قان باهاسي»، «گول تيکانسيز اولماز»، «قان ائتمک» (قان سالماق)، «قاراني آغدان سئچمک»، «توپ چووکان اويونو»، «مئيدانا گيرمک»، «قولاغيندان پامبيغي چيخارت»، «گؤزونو آچ» کيمي ايفاده لر نسيمي شعیري نين ديليني گونوموزون جانلي خالق دانيشيق ديلينه و يازيلي ادبي ديلينه باغلايير. 

  نسيمي شعیرلريني مونبيت آناديللي تورپاغا باغلايان بير جهت ده اونون شعیرلرينده خالق آراسيندا ايشلک اولان اصيل آذربايجان سؤزلري نين اؤز عکسيني تاپماسيدير: سؤز، قان، گون، يول، آنا، آتا، آغاج، قاش، گؤز، ديل، گون، گونش، ساچ، يوخسول، ماتم، باش، آياق، ماجال، يولچو، دوداق، شکر، قند، قارا، آغ، گؤي، ياس، ائشيک، آجي کيمي موعاصير آذربايجان ديلينده ايشلنن يوزلرله سؤز. 

   

  «قانيمي تؤکدو گؤزون هر لحظه بير سؤودا ايلن». 

  «چک ديليني و ابسم اول، من بو جاهانا سيغمازام». 

   

  «گر آياغينا دوشمک ماجاليم اولايدي، 

  دخي گؤتورمز ايديم باش آنين آياغيندان». 

   

  «باي ايله يوخسول منم، يولچو ايله يول منم». 

  «دوداغين قندينه شکر دئديلر». 

   

  «قارادير گئيديکي يا گؤک هميشه زاهيدين، يا رب، 

  نه ماتم دوشموش آنا کيم، توکنمز هيچ آنين ياسي». 

   

  سئيد عمادالدین نسيمي نين جانلي خالق ديلينه باغليليغي شعیرلرينده خالق اويونلاري نين، خالقين منشايني ايفاده ائدن عادت-عنعنه لرين، بايراملارين، خالق موسيقيسي نين آدلاري نين پوئتيک ايفاده سينده ده گؤرونور. شعیرلرينده خالقين معيشت مراسيملريندن، بايرام و ايدمان اويونلاريندان توتموش خالق ادبياتي نين گئنيش ياييلميش فورمالارينا قدر قييمتلي آتا-بابا ياديگارلاري نين نومونه لري سايسيز-حسابسيزدير. قيز گلين گئدرکن قارشيسيندا اوزرليک  يانديريلماسي، توي و ياس ساخلاماق عادتي، توپ و چووکان اويونو کيمي چئشيد-چئشيد خالق ايفاده و اويونونون بديعي عکسي اونون اثرلرينده کي  خلقيليگين بديعي ايفاده سيدير. نسيمي نين آذربايجان موغامي نين آدلاريني ايفاده ائدن درين تهليله لاييق آشاغيداکي قزه لينه ديقت ائتمک کيفايتدير. 

   

  حسرت ياشي هر لحظه قيلير بنزيميزي ساز، 

  بو پرده ده کيم، نسنه بيزه اولمادي دمساز. 

   

  «عششاق» مئييندن قيلالي عيشرتي- «نووروز»، 

  تا «راست» گله «چنگي-حسيني»ده سرفراز. 

   

  با «چارگاهي» لوطف قيل، اي حوسنو «بزورکي»، 

  «کوچيک» دهنيندن بيزه، اي ديلبري- «تنناز». 

   

  «زنگول» صيفت ناله قيلام زار «سه گاها»، 

  چون عزمي «حيجاز» ائيله يه محبوبي خوش آواز. 

   

  آهنگي «صيفاهان» قيلير اول نامي «عراقي»، 

  «رهاوي» يولوندا يئنه جانيم قيلا پرواز. 

   

  کؤنلومو  «حصار» ائيله دي اول روحي «موبارغ»، 

  گل اولما «موخاليف» بيزه، ائي ديلبري- «شهناز». 

   

  چون «شور» گليب عشق سؤزون قيلا نسيمي، 

  شؤوقوندن آنين جوشا گلير سه ديگي-شيراز. 

                        (اثرلري. باکي، 1976، ص. 73). 

  نسيمي نين شعیرلري نين ديلي و شعیرلرينده کي  پوئتيک دوشونجه لر بؤيوک مولاحيظه لره سبب اولدوغو اوچون، 14 عصر ادبي ديلي نين اؤزونه خاص خوصوصيتلري ايله شرح ائديلميشدير.  

  عمادالدین نسيمي نين «سؤز» رديفلي شعیري دؤورون ادبي ديلي  باخيميندان شرح ائديلرسه، شعیرده ائله شاعيرين ادبي ديل حاقينداکي مولاحيظه لريني ده گؤرمک اولار. چونکي بو شعیرينده شاعير اؤزو هم فيلولوق، هم ده فيلوسوف کيمي موحاکيمه يوروده رک، اؤزونون سؤزه اولان فلسفي باخيشلاريني و ادبي ديلله باغلي  تصوورونو ايفاده ائدير. 

   

  نازيلو مونزيل آنلا کيم، بيردير، 

  کندي کندويه ترجوماندير سؤز. 

   

  سؤز «نازيلو مونزيل» اوچون (گؤندريلديگي اوچون) «کندي کندوي» (اؤزو-اؤزونه ترجوماندير. سؤزون حددي-حودودو يوخدور. او،  بينيشاندير، موجررد وارليقدير: 

   

  طول و عرض ايله اومقو بولونماز، 

  يعني بي حد و بي نيشاندير سؤز. 

  سؤز يني عوضسيز بير قوووه دير. او، «غيري-مخلوقدور»، يعني ياراديلماميشدير.  سؤز «چار اونسور، نؤه آسيماندير»، يعني گؤيون قاتلارينا و دؤرد عنصوره (اود، سو، تورپاق، هاوا) برابردير. نسيمييه گؤره سؤز ايلکيندير، خزينه دير «کؤنولده کاندير»، اونون حددي-حودودو يوخدور، اونون وارليغينا شوبهه ائتمک اولماز. اودور کي، 

  عاقيل ايسن، سؤزونو موختصر ائت، 

  اي نسيمي، چو بي گيراندير سؤز. 

   

  يعني، اي نسيمي، عاغيلليسانسا، سؤزه حؤرمت ائديب، سؤزونو موختصر ائت، چونکي سؤز سونسوزدور. 

  سؤزون اولويليگي، حؤرمتيني اوجا توتماق گرکليگيني، سؤزون معناسي نين توکنمز اولدوغونو نسيمي آشاغيداکي بئيتلرينده ده ايفاده ائدير: 

   

  «اي نسيمي، گر سؤزون معناسي بي شايان دئييل، 

  نئيچون ايرمز کيمسه نين عقلي اونون پايينه؟» 

   

  «هر کيمسه نسيمي سؤزونو فهم ائده بيلمز، 

  بو قوش ديليدير، بونو سولئيمان بيلير آنجاق». 

   

  ايلک بئيتده نسيمي سؤزون معناسي نين سونسوز اولدوغونو سؤيله يير. اگر بئله دئييلسه، او زامان نييه هئچ کيمين عاغلي اونون سونونا چاتمير.

ايکينجي بئيتدن ايسه آيدين اولور کي، حروفيليک طريقتي نين خوصوصيتلريني، طريقتده سؤزلرين گيزلي معنالاريني بيلمه ينلر اوچون نسيمي نين سؤزو آنلاشيلماز اولاجاقدير. چونکي سؤز فيکرين گئرچکليگيدير. 

  گؤروندويو کيمي، نسيمي  اؤلمز قزل، قصيده، مثنوي و روبايلري، تويوغ، ترجيبند، موستضاد، مولممالاري ايله 14 عصرين سونلاريندا آنا ديليميزي پوئزييانين ادبي ديلي سويييه سينه يوکسلميشدير، آنا ديليميزده فلسفي پوئزييانين اؤلمز بديعي نومونه لريني ياراداراق بو پوئزييانين بانيسي سويييه سينه يوکسلميشدير. 

  دوغرو سؤيله ميشلر کي، علمين وطني يوخدور، آما عاليمين وطني وار.

 مودريک فيلوسوف شاعيريميز سيد عمادالدین نسيمي نين وطني آذربايجاندير. دوغولدوغو يئر شاماخي دياريدير. آنجاق اونون فلسفي دوشونجه لري احتيوا ائدن علمي، مودريک کلاملاري بوتون دونياني گزيب-دولانماقدادير. 

 

 

ميرزه علی اکبر صابرين «فخریه سی»

. آکادمیک نظامی جعفر اف کیست؟

 

نظامی جعفراف در 21 سپتامبر 1952 میلادی در روستای ظالم خان از توابع شهرستان آخستافا در جمهوری آذربایجان چشم به جهان گشود.ایشان تحصیلات ابتدایی را در زادگاهش به پایان رسانده است. تحصیلات دانشگاهی خودرا در دانشگاه دولتی باکو در رشته ادبیات ترکی آذربایجانی ادامه داده و درسال 1992 دکترا ادبیات گرفته و درسال 1994 میلادی موفق به اخذ درجه پروفسوری میشود.

در سال 2000 میلادی عنوان خادمی علوم را دریافت کرده است.از سال 2017 عضو حقیقی آکادمی علوم  جمهوری آذربایجان میباشد.ایشان از سال 2003 تا سال 2015 رئیس شورای زبانشناسی مرکز اسناد علمی در خصوص ادبیات و زبانشناسی می باشد.از سال 2001 میلادی تا سال 2015 رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه دولتی باکو بوده است.

ایشان فعالیتهای مستمر دانشگاهی و مطبوعاتی داشته و دارد.ایشان به زبانهای ترکی استانبولی ؛ روسی و فارسی مسلط میباشد.

نظامی جعفر اف عضو شورای تالیف کتابهای درسی در پایه نظری نیز میباشد.عضو انجمن نویسندگان جمهوری جمهوری آذربایجان میباشد.

ایشان سالهای متمادی رئیس شورای آموزش دوره دکتری ادبیات میباشد.ایشان مدیر مرکز دده قورقود شناسی نیز میباشد.

ایشان در سال 2004 نشان ادبی یوسف مممدعلی اف را دریافت کرده است.ایشان نماینده مجلس ملی جمهوری آذربایجان میباشد. نظامی جعفر اف تالیفات بسیاری در زمینه ادبیات و تاریخ زبان ادبی ترکی آذربایجانی دارد.او بیش از 500 مقاله و کتابهای علمی و درسی را تالیف کرده است .

برخی از آثار ایشان عبارتند از :

1از فضولی تا واقف باکو 1991

2-تاریخ شکل گیری زبان ترکی جمهوری آذربایجان (جمهوری جمهوری آذربایجان)1995

3-بختیار وهاب زاده باکو 1996

4-شعریت در داستان کوراوغلو باکو 1997

5- جهان ترک : بحران و کیهان باکو 1998

6-از اساطیر تا کتاب باکو 1999

7- از ژن تا ساختاری باکو 1999

8-مسایل جمهوری آذربایجانشناسی باکو2000

9-مقدمه بر جمهوری آذربایجانشناسی باکو 2002

10- کلاسیکهای معاصرباکو2004

12- ادبیات دیرین ترکان باکو2004

13-ادبیات ملل ترک 4 جلد باکو2007

14- داستان روزهای سپری شده باکو 2016

15 مقدمه بر ترکولوژی باکو2017

16- مسایل و مشکلات جهان ترک باکو2017

17- ملا پناه واقف باکو 2017

18- صحبتهای ادبی باکو 2018

19- ترکولوژی باکو2018

20- بچرخ کفگیرم بچرخ باکو 2018

ميرزه  علی اکبر  صابرين «فخریه سی»

 

  ميللتين اؤز تاريخيني دريندن بيلمه سي، اونونلا فخر ائتمه سي ميللي اؤزونودرک باخيميندان نه قدر مهم دورسه، همين تاريخه آناليتيک تنقيدي موناسيبت بسلمه سي ده او قدر اهميييتليدير. ميرزه  علی اکبر صابرين ايلک دفعه  «ملا نصرالدين» مجموعه سينين 26 آوقوست 1907جي ايل تاريخلي  32جي نؤمرسينده امضاسيز چاپ اولونموش مشهور «فخریه سی» شعيري آذربايجان خالقينين، عموما تورک خالقلارينين تاريخينه بو جور آناليتيک تنقيدي (و آييق فلسفي!) موناسيبتين، سؤزون اصل مناسيندا، تاريخي نومونه سيدير. «فخریه سی»ده بؤيوک شاعير يالنيز حقیقتي دئمکله کيفايتلنمير، هم ده منسوب اولدوغو خالقين تاريخيني نه قدر دريندن بيلديييني بوتون  پارلاقليغي ايله نوماييش ائتديرير. 

  «فخریه سی» ايدئيا مضمونجا نه قدر اورژينال اولسا دا، فورماستروکتورجا، دئمک اولار کي، اورژينال دئييلدي، بنزتمه ايدي کي، بو مسله يه ايلک دفعه  ديققت يئتيرن پروفئسسور اکرم جعفر «صابرين ياراديجيليغيندا تنزيل، نطيره و بنزتملر» مقاله تدقيقاتيندا يازير: «صابرين بؤيوک بير بنزتمه سيني ده بورادا ايضاح ائتمک لازيمدير. بونون بنزتمه اولماسينا ايندييه قدر نه ترتيبچيلر، نه  باشقالاري ديققت ائتمميشلر. بؤيوک شاعیرين شاه اثرلريندن ساييلا بيلن همين شعر «فخریه سی» باشليغي ايله مشهوردور. بو اثر عبدوالخاليق قافارزاده جننتينين يئنه «فخریه سی» آدلي شعرينه فورمال بنزتمه ديرسه، اصلینده، اونا کسکين بير جاواب، سارسيديجي بير تنقيددير». 

  بوراداکي «کسکين بير جاواب، سارسيديجي بير تنقيد» ايفادلريني ياددا ساخلاياق 

  گؤرکملي ادبیاتشوناس داها سونرا يازير: «جننتينين بو شعري «فیوضات»  ژورناليندا 1907جي ايل آوقوستون 7ده ، صابرين قئيدسيز جاوابي ايسه «ملا نصرالدين» ژورناليندا 1907 جي ايل آوقوستون 26دا نشر ائديلميشدير. جننتينين شعري آلتي بنددن، صابرين کی اون بير بنددن عبارتدير. هر ايکي شعر نقارتلي آلتيليق شکلينده يازيلميش، هر ايکيسينين وزني ده عينيدير» 

  ق.جننتينين «فخریه سی»سيني صابرين «فخریه سی»سي ايله موقاييسه ائدن ا.جعفر بو قرارا  گلير کي، «بو ايکي شعرده ايدئيا مضمونو جهتيندن درين ضدیت  واردير. جننتينين شعري تورانليلاري زامان و مکان خاريجينده باشدان  آياغا تعريف اوزرينده قورولموشدور. صابرين شعري ايسه تورکلرين تاريخيني، خوصوسن سلجوقيلردن بري عصرلر بويو ان مهم دؤورلري و حادثه لري ايله ايزليه رک ايگيرمينجي عصره قدر گليب چيخير.  جننتينين شعري بوتون بندلري ايله، اساسن، عئيني موتيوي ترننوم ائدير: «تورانليلار نجيبديرلر، شرفليديرلر، قهرمانديرلار، بيز ده اونلارا خئيرالخلفيک». صابرين شعري ايسه بوتون تورک خالقلارينين تاريخينه و اونلارين مين ايلدن بري گليب کئچميش مشهور حؤکمدارلارينا قارشي شيددتلي بير  اتحام نامه دير». 

  صابرين «فخریه سی»سيني جننتينين عئيني آدلي شعرينه بنزتمه اولدوغونو ايلک دفعه  موعینلشديرن بؤيوک  ادبیاتشوناس موقاييسسه ينده  داوام ائدير: «جننتي  عومومي سؤزلرله معناسیز ايفتيخارا قاپيلاراق  دئيير کي، جورأتلي اولماغا بيز تورکلر  بئشيکدن عادت ائتميشيک، مکتبده شوجاعت درسي اوخوموشوق، موحاريبه لرده  قابيليييت بيزه غيرتيميزين هديييه سي کيمي وئريلميشدير صابر ايسه کونکرئت تاريخي  حقیقتلره اساسلاناراق گؤسترير کي،  بيز هميشه بيربيريميزه دوشمن اولموشوق، اؤزوموز اؤز آراميزا نيفاق ساليب پارچالانميشيق، ياريميز بير پادشاها، ياريميز باشقا پادشاها تابع اولاراق بيربيريميزي قيرميشيق، ووران دا اؤزوموز، وورولان دا اؤزوموز اولموشوق». 

  مودريک (سووئت ايستينتاقيندان آز اذيت چکمميش!) اکرم جعفر «پرولئتار شاعيري» صابره نؤوبتي دفعه  «حاقق قازانديرير»: «بؤيوک شاعير بو عصرینده تورک قؤوملرينين مين ايلدن بري بيربيرلري ايله موحاريبلريني،  بيربيرلريني قيريب تؤکملريني، بئلليکله دوشمنلريني اؤزلرينه گولدوروب اونلارا مغلوب اولمالاريني آجي ايستئهزالارلا آنلادير». 

  و اوستاد اؤز «ايديولوژيدي پلوماتيک ميسسييا»سيني بئله باشا چاتديرير: «تامامیله آيديندير کي، صابرين بو شعري جننتينين شعرينه، فورما بيرليييله برابر، مضمون و ايدئياجا بوسبوتون ضيد بير اثردير.

 اؤز پوئتيک کئيفيييتي اعتباري ايله صابرين بو جيددي تاريخي شعرينه نه تنزيل، نه نظيره دئيه بيلريک. بو اثر جننتينين عصرینه يالنيز بنزتمه جاواب آدلانديريلا بيلر. آنجاق بو جاواب يوخاريدا محمد هادينين (اوستاد موعین ائدير کي، صابر اون سککيز شاعيرين شعرلرينه اوتوز دؤرد تنزيل، نظيره و بنزتمه،م.هادينينسه بير شعرينه ايکي نظيره، بير شعرينه ايسه جاواب يازميشدير) «ايستيقباليميز پارلاقدير» آدلي شعرينه صابرين «ايستيقباليميز لاغلاغيدير» باشليقلي شعري ايله  وئرديگي بنزتمه جاوابدان فرقلنير. هادييه وئريلن جاوابدا صابر اونون اينانديغينا اينانماديغيني بيلديرير، «اينانمام، سؤيلمم آرتيق کي، فیض آباد اولور عالم» دئيير. جننتييه وئريلن بنزتمه جاوابدا ايسه صابر تورکلرين تاريخي حاققيندا جننتينين فيکريني، اونون گؤروشونو شيددتلي تنقيد يولو ايله گئدير». 

  و «ايدئولوق  فورماليست» اونو واختيله  تعقيب ائتميش ايدئولوگييادان اؤزونو خلاص ائتمک اوچون (ارتيق نئچنجي دفعه ؟!) ائله همين مقالنين اوولينده تجروبه لي بير ساييقليقلا يازميشدي: «جننتي عبدوالخاليق. بونون حاققيندا هئچ يئرده بيزيم  مووضوع موزلا علاقه دار بير قئيد يوخدور. لاکين صابرين «ملا نصرالدين»ده  نشر ائديلميش مشهور «فخریه سی» جننتينين «فیوضات»دا نشر ائديلميش ««فخریه سی» ايله سيخ صورتده علاقه داردير. شوبهه يوخدور کي، «هوپ هوپنامه»نين ترتيبچيلري و يا ناثيرلري بو ايکي اثره ديققت ائتسيديلر، صابرين بو شعريني ده جننتييه نظيره آدلانديراجاقديلار». 

  «هوپ هوپ نامه»نين،  دئمک اولار کي، بوتون نشرلريني آراشديرميش اکرم جعفرين «صابر ياراديجيليغيندا تنزيل، نظيره و بنزتملر» مقاله سينده  مووافيق تئرمينلره وئرديگي ايضاحات دا ماراقليدير: 

  «بنزتمه، عمومیت له، بير شعرين باشقا بير شعره ظاهيري و داخيلي هر هانسي بير جهتدن و يا بير نئچه جهتدن بنزديلمه سيني بيلديرير. بو، نظيره اولا دا، اولمايا دا بيلر، همچينين تنزيل اولا دا، اولمايا دا بيلر. 

  نظيره سؤزو لوغتده بنظر، اوخشار دئمکدير؛ شعرشوناسليقدا ايسه ايکي و يا بير نئچه شعرين هم فورما، هم مضمونجا بير بيرينه بنزديلمسينه دئييلير. فقت بونلار، فورماجا همجينس اولماقلا برابر، مضمونجا ايدئولوژي دايردن کنارا چيخمير. 

  تنزيل سؤزو لوغتده ظارافاتا سالماق دئمکدير، شعرشوناسليقدا ايسه تنزيل جيددي بير اثري ، ان چوخ  منظوم اثري ساتيريک شکله سالماق، اونون، چوخ زامان عئيني پوئتيک فورما چرچيوسينده، ايدئيا ايستيقامتيني دييشمکدير». 

  فيردووسي، سعدي، حافیظ، فوضولي، سيد عظيم، هادي، ناميق کامال کيمي  شاعيرلره بنزتمه يازميش بؤيوک صابرين بنزتمه يازديغي (اؤزو ده بو قدر شيددتلي آتشه توتدوغو!) شاعير بدوالخاليق قافارزاده جننتي کيم ايدي؟ نه قدر بؤيوک شاعير ايدي کي، صابر اؤزونون «شاه اثري»لريندن بيري (اکرم جعفر)ني محض اونون اثرلريندن بيري (! ن.ج.) نه بنزتميشدي؟ و بو قدر بؤيوک شاعير بيزيم ادبي اجتماعی تفککوروموزده نييه يوخدور؟.. 

  سن دئمه وارييميش!.. 

  عبدالخاليق قافارزاده جننتي آذربايجان تورک ادبیاتينين 19- عصرین سونو20 عصرین اووللرينده يئتيرميش بؤيوک شاعيرلريندن بيري ايميش کي، اونو  تانيماماغيميز، ياددا ساخلاماماغيميز اونون يوخ، بيزيم گوناهيميزميش!.. و تانيييب، او جوملدن ياخشي تانيييب اونودانلارين دا دئييل، زامانين گوناهي ايميش!.. 

  «سوسياليزم رئاليزمي بيزه نه وئردي؟» دئيه بوتون آذربايجان ادبي اجتماعی مويتينه موراجيعت ائتميش خالق يازيچيسي، موتفککير ائلچينين سوالينا نورمال بير جاواب وئرمک هميشه اونا گؤره چتين اولاجاقدير کي، اگر ادبيات اجتيماعي فيکير موعین بير دؤورده هر هانسي ايدئولوژيسیاسی و يا باشقا  بير تاثیر آلتيندا نلريسه يادداشدان چيخاريرسا،  سونرا اونلاري ان موتشککيل شکيلده برپا ائتمک مومکون اولسا بئله، تاريخي ناتامامليق و يا بوشلوق سونراکي مرحله لرده بئله اؤزونو حیس ائتديرير. 

  بونونلا بئله درسليکلرده، مونوقرافييالاردا عکس اولونان، يوبيلئيي کئچيريلن (هئيکللري قويولان!) بؤيوک صنعتکارلارلا ياناشي تقدير اولونماغا لاييق نه قدر بؤيوک صنعتکارلاريميز وار کي، اونلارين آديني ادبیاتيميزين تاريخينه يازماق لازيمدير. 

  اونلاردان بيري  عبدوالقادير قافارزاده جننتيدير. او جننتي کي، بو گون آدي بؤيوک صابرين آدي ايله ياناشي چکيلير. او جننتي کي، اونون «فخریه سی»ينين هر ميصراسيندا مؤهتشم تاريخيميز رومانتيک بير ووسعتله ترننوم اولونور. و  او جننتي کي، بؤيوک  صابر، دئمک اولار کي، بوتون پوئتئخنولوژي قورولوشونو ساخلاماقلا اونون شعرينه بنزتمه يازماغا احتیاج دويموش، نتيجه اعتباريله، «شاه اثرلريندن بيري»ني ياراتميشدير. 

  عبدوالخاليق عبدوالقافار اوغلو قافارزاده  جننتي (1855 1931) باکيدا دوغولموش،  مدرسه تحصیلي آلميش آذربايجان تورکجه سينده، فارسجا کلاسسيک اسلوبدا شعرلر يازميشدير. جننتي تخللوسو ايله ياناشي عطار، واقيف، نجارزاده و داشکسن اوغلو تخللوصلري ايله ده تانينان شاعير باکيداکي «مجمع الشعرا»نين ياراديجيلاريندان و فعال عوضولريندن بيري اولموشدور. ليريک شعرلريندن باشقا، «حريت»، «وطن ترانه سي»، «تورپاق» و س. کيمي اجتماعی مووضوع لو شعرلري، پوئمالاري واردير. 

  «فخریه سی» م.ع.صابرين شاه اثرلريندن بيري اولدوغو کيمي ق.جننتينين ده شاه اثرلريندن بيري، دئمک اولار کي، بيرينجيسيدير. و پروفئسسور اکرم جعفرين معلوم ايدئولوژي تضييق آلتيندا ايدديا ائتدييينين عکسينه اولاراق هم فورما، هم ده مضمونجا کيفايت قدر موکممل اثردير: 

  هرچند دوچاري ميهني اهلي جفاييز، 

  هرچند بو اَيامده پابندي بلاييز، 

  اي خار گؤرن بيزلري، بيزلر نوجباييز، 

  مئيداني حميييتده علمداري وفاييز..

 

  تورانليلاريز، صاحيبي شاني شرفيز بيز! 

  اسلافيميزين نايبي خيرالخلفيز بيز! 

   

  ان گئري قالميش خالقلارين بديعي ياراديجيليغيندا (خوصوصیله ائپوسلاريندا!) بئله   ميللي تاريخ، اونون قهرمانلاري (ليدئرلري!او هميشه خوصوصي بير محببتله ترننوم اولونموشدور. 19- عصرین سونو20 عصرین اووللرينده تورکلرده ميللي  ايدئاللارين (و حرکاتلارين) گوجلنديگي بير دؤورده اونلارلا، حتی يوزلرله بو جور شعرلرين يارانماسي طبیعی اولدوغو قدر ده تقديرلاييق ايدي. بوتون ضدیت لرينه، پروبلئملرينه باخماياراق (بونلار هانسي خالقين تاريخينده اولماميشدير کي؟) قديم دؤورلردن اعتبارن دونيانين يادداشيندا قالميش مؤهتشم بير تاريخ صاحيبي اولان تورکلرين اؤز  کئچميشلري ايله فخر ائتمه يه، دوغرودان دا، حاقلاري  واردي. 

  آنجاق جننتي يالنيز اؤز خالقينين تاريخي ايله فخر ائتمکله کيفايتلنمير، تاريخين احتيشاميني يادا سالماقلا دوچار اولدوغوموز بلالارا، دوشدويوموز وضعیته گؤره بيزي قينايانلاردا، يوخاريدان آشاغي باخانلاردا اوبيئکتيو تصور ياراتماغا چاليشير:  اينديکي دؤورده مؤهنتلره، جفالارا دوچار اولساق دا، بلالارا دوشسک ده، اي بيزلري ذليل سايانلار، اصلینده، بيز آريستوکراتيق، غيرت ناموس مئيدانيندا  وفا اعتبار  بعراق دارييق تورانليلاريق، شان شؤهرت صاحيبيييک، آتا بابالاريميزين داوامچيلاريييق، اونلارين يئتيرمه لريييک. 

  و اصلینده، جننتي خالقين معاصر وضعيييتينه کيفايت قدر تنقيدي ياناشير؛ اسلوبي اعتباريله رومانتيک اولدوغوندان مسله نين اوزريندن اوسوللوجا کئچسه ده،  تعصب کشلیک ائتسه ده، داخيلي ناراحاتليغيني، هيجانيني گيزلتمير اودور کي، اکرم جعفرين بو شعر (و شاعير!) باره ده  موعین قدر آقرئسسيو دانيشماسي، البتته، اؤزونو دوغرولدا بيلمز. 

  هم جننتينين، هم ده صابرين «فخریه سی»سي مئيدانا چيخاندا آذربايجاندا و عموما تورک دونياسيندا تورکچولوک ايدئولوگيياسي گئنيش ميقياسدا ياييلماقدا، خوصوصیله دؤورون ضیالیلارينين تفککورونده ميللتي گئريليکدن خلاص ائدجک مؤهتشم بير پروقرامين ايديئا اساسيني تشکيل ائتمکده ايدي. 

  ظاهیرن ائله گؤرونه بيلردي کي، جننتيدن فرقلي اولاراق صابر بؤيوک شاعير متفککير همين ايدئولوگييايا قارشي چيخير، ياخود لاغ ائدير 

  آنجاق، طبیعی کي، بئله دئييلدي. 

  بؤيوک صابرين «بوتون تورک خالقلارينين تاريخينه و اونلارين مين ايلدن بري گليب کئچميش مشهور حؤکمدارلارينا قارشي شيددتلي بير اتحام نامه» يازماسي مومکون دئييلدي. بورادا صحبت تورک دونياسينين اينکيشافينا (و بوتؤولويون) ضربه وورموش ايختيلافلارين تنقيديندن گئده بيلر 

  م.ع.صابر ميللتيني سئون بؤيوک ضیالی ايدي شخصي (و اجتماعی!) حیاتينين بوتون چتينليکلرينه باخماياراق او هر جور محدوديييتلردن چيخيب طالعین اونا بخش ائتديگي ايمکانلار داخيلينده ايستعداديني، عقلي اينتئللئکتوال گوجونو نوماييش ائتديره، موحيطينين هر هانسي  موثبت و يا منفي حادثه سينه سورعت (و جورأت!)له رئاکسييا وئره بيليردي. تصادوفي دئييلدي کي، اؤز «شاه اثرلريندن بيري» (اکرم جعفر)ني «فخریه سی»ني او قدر قيسا بير مودتده يازميشدي کي، حتی بنزتمه اولسا بئله، حيران قالماماق مومکون دئييل. عبدوالخاليق قافارزاده جننتينين شعري «فیوضات»دا چيخاندان يگيرمي گون کئچمميش صابرين شعري «ملا نصرالدين»ده ايدي. تصوره گتيرمک اولماز کي، صابر بير نئچه گون ارضينده  مليک شاه، چينگيز خان، خوارزم شاه محمد، صليب يوروشلري، قاراقويونلولار، آغقويونلولار، امير تئيمور، ايلديريم بيازيد، توختاميش خان، قيزيل اوردا، روس ايشغالي، شاه اسماعیل، سولطان سليم، نادير شاه و س. تاريخلريني بو قدر دريندن اؤيرنميشدي. و بو قدر موکممل بير تاريخ منظره سي ياراتميشدي اصلينده، حسن بي زردابي، اسماعیل بي قاسپرالي، علي بي حسینزاده (و ق.جننتي!) قدر م.ع.صابر ده بو تاريخي بيليردي؛ حتی او سويييه ده  بيليردي کي، دؤورونون ان بؤيوک آوروپالي تورکولوقلاري بئله اونونلا مباحثه ائده بيلمزديلر، اونا آنجاق معتبر بير منبع کيمي ايستيناد ائده، اوندان اؤيرنه بيلرديلر. 

  صابر ايسه بير تاريخچي تورکولوق اولاراق اوزونه مخصوص اسلوبو «ديپولوماتييا»سي (و «سيياست»ي!) ايله يالنيز منسوب اولدوغو خالقا مخسوس ايدي. او اؤز   اينتيم عشقيندن  ايللر اوزونو يازديغي فضولیيانه ليريکاسيندان، هجولريندن ايمتينا ائدرک، بؤيوک ضیالی معاصرلري، خوصوصیله داهي جليل مممدقولوزاده کيمي، اونو (عشقيني!) اجتماعیلشديرميش، خالقينا باغيشلاميشدي. و منسوب اولدوغو ميللتين رووندان گلن هر سسه جاواب وئرمه يه، اؤزو ده واختيندا (حتی واختيندان اول)جاواب وئرمه يه بوتون انرِژیسي (و اينتئللئکتي!) ايله هميشه حاضیر ايدي. 

  صابر اوزونه مخصوص اسلوبو ايله تاريخدن عيبرت گؤتورمه يه، قديم دؤورلردن بري تورک دؤولتلري، خوصوصیله حؤکمدارلاري آراسينداکي يئرسيز، منحوس، موناقيشلرين نه لره گتيريب چيخارديغيني، تورکلري نه گونه قويدوغونو آنلاماغا چاغيريردي. و بونو هر کسه تاثیر ائدجک قدر هيجانلا (سرت!) دئمکدن چکينميردي: 

  هرچند اسيراني قويودان زمانيز، 

  هرچند دوچاراني بليياتي جهانيز، 

  ظن ائتمه کي، بو عصرده آوارايئ نانيز، 

  اوول نه ايديکسه، يئنه بيز شيمدي همانيز 

  تورانليلاريز، عادي شغلي سلف يز بيز! 

  اؤز قووموموزون باشينا انگل کلف يز بيز! 

  شاعير دئيير کي، هرچند زامانين زنجيرينين اسيرلريييک، دونيانين بلالارينا دوچار اولموشوق، ظن ائلمه کي، بو عصرده چؤرک آواراسيييق، يعني آدام کيمي ياشاماغين يولونو آختاريريق؛ اوول نه ايديکسه، يئنه ده همينکي کيميييک تورانليلاريق، سلفلريميزين گؤرموش اولدوقلاري ايشي عادت اوزره بيز ده گؤرمکدييک، اؤز ميللتيميزين باشينا بلاييق. 

  و علاو  ائدير: 

  ظولمتسئور اينسانلاريز اوچ بئش ياشيميزدان، 

  فيتنه گؤيرير تورپاغيميزدان، داشيميزدان، 

  تاراج ائدرک باج آليريز قارداشيميزدان، 

  چيخماز، چيخا بيلمز ده بو عادت باشيميزدان.. 

  اسلافيميزا چونکي حقيقي خلفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  بيرينجي بنده نيسبتن داها آيدين ديلده اولان ايکينجي بندده شاعير ميللي منافع نامينه اينسانلارين بيرلشديگي، خالقلارين اينکيشاف ائتديگي، امکداشليغين گوجلنديگي بير  دؤورده 20 عصرین اووللرينده تورک موسلمان دونياسينين هله قارانليقدان چيخماديغيني، خيانتلر، قارداش دوشمنچيليگي، موناقيشلر گيردابيندا بوغولدوغونو، ميللتي  پارچالايان،  اوز- اوزه قويان کؤهنه عادتلرين داوام ائتديييني گؤسترير. 

  و تاريخه موراجيعت ائدير: 

  اول گون کي مليک شاه بزرگ ائيله دي زيحلت، 

  ائتديک ايکي نامرد وزيره طبیعیيت، 

  قيرديق او قدر بير بيريميزدن کي، نهايت، 

  دوشمن قاتيب ال، تاختيميزي ائيله دي قارت 

  اؤز حاققيميزي گؤزلمه يه بي طرفيز بيز! 

  تورانليلاريز، عادي شغلي سلفيز بيز! 

  صحبت او مليک شاهدان گئدير کي، اون سککيز ياشيندا بؤيوک تورک خاقانليغي تاختينا چيخميش، يوکسک معنویيياتي، مودريکليگي و بؤيوک دؤولت ايدارچيليي مهارتي نتيجه سينده  چيندن بيزانسا آنادولويا، قافقازدان هينديستانا قدر اوزانان گئنيش بير جوغرافييادا مؤهتشم  سلجوقلولار ايمپئريياسيني ياراتميشدي. 1092 جي ايلده باغداددا قيرخ ياشيندا ايکن زهرلنرک اؤلدورولن مليک شاهدان سونرا اونون «خلفلر»ي بو تورک موسلمان دؤولتيني داخيلي چکيشملر نتيجه سينده ويران قويدولار. 

  13 عصرده ايسه شرقدن قربه دوغرو حرکت ائدرک اوول خوارزم، سونرا ديگر تورک موسلمان دؤولتلريني محو ائدن چينگيز خانين دؤورو گلدي: 

   

  بير وقت اولوب لشکري چينگيزه طرفدار 

  خوارزملري محو ائيلديک قتل ايله يکبار. 

  خوارزملرين شاهي فرار ائيله دي ناچار، 

  مسجيدلري، مکتبلري ييخديق يئره تکرار 

  حاققا کي، سزاواري نيشان و شرفيز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  چينگيز خان موسلمان دئييلدي، اونا گؤره  ده تورک موسلمان اينتيباهي دؤورونون (9- 13 عصرلر) محصوللاري اولان مسجيدلري، مکتبلري داغيدير، عادت ائتديگي «چؤل حیاتي»نين تاثیری ايله نئچه عصرليک تاريخي اولان بؤيوک شهرلري  خارابايا چئويريردي. اونون مغلوب ائديلمز اوردوسونون موطلق اکثريييتيني تدريجن تورکلر تشکيل ائتديلر کي، صابر «بير وقت اولوب لشکري  چينگيزه طرفدار» دئينده بونو نظرده توتور. 

  11 جی عصردن باشلاياراق قافقازا، اورادان دا آنادولويا آخان و بيزانسا ديز چؤکدوررک بو يئرلرده مسکونلاشان اوغوزسلجوق تورکلري آوروپادان باشلانميش اوزون سورن بير حرکاتين صليب (خاچلي) يوروشلرينين قارشيسيني اووللر آلا بيلسلر ده، سونرالار داخيلي موناقيشلر، حاکمیت داوالاري اوجباتيندان ضعيف دوشدولر: 

  بير وقت ده دعوايي صليب اولدو مهيا، 

  دعوادا  فيرنگيلره  قاليب گليب، اما 

  دينجلمييب ائتديک يئنه بير فاجيعه  برپا، 

  اؤز تيغيميز اؤز ريشميزي کسدي سراپا 

  گويا کي، بياباندا بيتن بير علفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  عمومیت له، تورک موسلمان دؤولتلري، حؤکمدارلاري آراسيندا نينکي بوتون اورتا عصرلر بويو داوام ائدن، حتی يئني دؤوره ده کئچن آمانسيز موناقيشلر، قارداش قيرغينلاري، چوخ تاسوف کي، کيفايت قدر موترققي حاديثه لرله بيرليکده بيزيم تاريخيميزين  عوضوو ترکيب حیصه سي اولموشدور.

 بير چوخ حاللاردا حتی بيلاواسیطه خلفلر بئله اؤز سلفلرينين يولونو داوام ائتديره، قويدوقلاري قانونلارا رعايت ائده و نتيجه اعتباريله، تاريخين واريثليييني ساخلايا بيلمميشلر کي، بو دا تاريخي هر دفعه  يئنيدن (اؤزوندن!) باشلاماق کيمي نئقاتيو (و آنتي تاريخي!) بير «عنعنه»نين اساسيني قويموشدور. 

  15 عصرده شرقدن اورتا آسیادان قربه آذربايجانا، آنادولويا يئنيدن گوجلو تورک آخينلاري باشلادي: 

   

  بير وقت دخي قاره قويون، آغ قويون اولدوق، 

  آذربايجانا، هم ده آنادولويا دولدوق؛ 

  اول قدر قيريب بيربيريميزدن کي يورولدوق، 

  قيرديقجا يورولدوق و يورولدوقجا قيريلديق 

  تورانليلاريز، عادي شغلي سلفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  بؤيوک شاعيرين دئديگي کيمي، اوول قاراقويونلولارين، سونرا ايسه آغقويونلولارين شرقدن قربه حرکاتلاري جيددي موناقيشلرله، قيرغينلارلا موشايعت اولونوردو. 

  امير تئيمورون حاکمیتي ضبط ائديب گوجلو قوشونلا آذربايجانا، اورادان دا آنادولويا هوجومو ايسه داها بؤيوک فجيعلره سبب اولموشدو. آنکارا ياخينليغيندا ايلديريم بيازيدي مغلوب ائدن امير تئيمور، اصلینده، تورکلرين آوروپانين قربينه ياييلمالارينين قارشيسيني آلدي. 

   

  بير وقت ساليب تفريقه اولدوق ايکي قيسمت، 

  تيمور شهه بير پاراميز  ائتدي حيمايت، 

  خان ايلديريما بير پاراميز قيلدي اطاعت، 

  قانلار ساچيليب آنکارادا  قوپدو قيامت 

  احسن بيزه! هم تيرزنيز، هم هدفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  امير تيمورون توختاميش خانا (و قيزيل اوردا دؤولتين) دوشمن موناسيبتي اونا گتيريب چيخاردي کي، شاعيرين قئيد ائتديگي کيمي، موسکوا مرکز اولماقلا روس دؤولتي گوجلنمه يه، نتيجه اعتباريله، تورکلرين کوتلوي شکيلده روسلاشماسينين اساسي قويولماغا باشلادي 

   

  تيمور شهي لنگه اولوب طالعی فرمان 

  خان توختاميشي ائيلديک آل قانينا قلتان؛ 

  تا اولدو قيزيل اوردالارين دؤولتي تالان، 

  مسکو شهينه فايده بخش اولدو بو مئيدان 

  اليؤوم اوروسلاشماق ايله ريشه ميز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  شاعير تامامیله حاقليدير کي، عصرلر بويو تورکلرين سیاسی، اقتصادي و مدني تاثیری آلتيندا اولموش، بير سيرا خالقلار (روسلار، فارسلار و ب.) سونرالار تورکلرين دئييل، محض تورک حؤکمدارلارينين «منم منمليک»لري، گوناهلاري، اساسسيز ايدديالاري، دوزگون سياست يوروتمملري نتيجه سينده حاکمیتي اله آلديلار. 

  شاه اسماعیللا سولطان سليمين شيليک و سننولوک بعراق لاري آلتيندا آپارديقلاري «موباريز» ايسه موسلمان تورکلر آراسيندا ائله بير تفريقه سالدي کي، عصرلر بويو داوام ائتدي: 

   

  بير وقت شاه اسماعیل و سلطاني سليمه 

  مفتون اولاراق ائيلديک ايسلامي دونيمه، 

  قويدوق ايکي تازه آدي بير ديني قدیمه؛ 

  سالدي بو تشييع، بو تسننوم بيري بيمه 

  قالديقجا بو حالتله سرايي اسفيز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

 تشييع تسننوم (شيعلشمه سوننولشمع) حرکاتينين درينلشمه سي (و کوتلويلشمسي!)  ايله اورتايا چيخان موناقيشدن بوگون بئله تورک موسلمان دونياسينين دوشمنلري ايستيفاده ائتمه يه، تورکلري پارچالاماغا چاليشيرلار. 

  خالق ايچريسيندن چيخميش، اؤز قدرتي، قابيليييتي نتيجه سينده حاکمیت تاختينا چيخميش نادير شاه شيعه سوننو عداوتيني آرادان قالديرماغا چاليشسا دا، بونا نايل اولا بيلمدي: 

  نادير بو ايکي خستليگي توتدو نظرده، 

  ايستردي علاج ائيله يه بو قورخولو درده، 

  بو مقصد ايله عزم ائدرک گيردي نبرده، 

  مقتولن اونون نئشيني قويدوق قورو يئرده 

  بير شئيي عجبيز، نه بيليم، بير توهفه يز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

  شيعليک سوننولوک عداوتينين آرخاسينجا ايسه  ايرانليليق عثمانلیليق عداوتي گلدي: 

  ايندي يئنه وار تازه خبر، ياخشي تماشا، 

  ايرانليليق عثمانلیليق ايسمي اولوب احيا؛ 

  بير قطعه يئر اوستونده قوپوب بير يئکه دعوا، 

  مئيدان کي، قيزيشدي، اولاريق محو سراپا.. 

  اونسوز دا، اگرچند کي، يکسر تلفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

  صابرين منسوب اولدوغو خالقين تاريخينه «شيددتلي تنقيدي موناسيبت»ي (اونوتماياق کي، بو اونون اسلوبو ايدي) آرخاسينداکي اوندان قات قات شيددتلي محببتيني گؤرممک، دويماماق (و ديرلنديرممک!) مومکون دئييل. 

  م.ع.صابرين بير شاعيرموتفککير اولاراق غيري عادي طالعی وار؛ او هم ساغليغيندا، هم ده وفاتيندان سونرا (سووئت دؤورونده!) هميشه نشر اولونموش، اوخونموشدور ميللي موستقيلليک الده ائتديييميز معاصر دؤورده ده صابر، دئمک اولار کي، اعتراض دوغورمور معيشتدن باشلاميش دؤولت ايدارچيلييينه قدر هر شئيي تنقيد ائدن، کندلينين، فهلنين ميسکينليييني، ضیالیلارين شخصییتسيزليييني،  چوخ اوزلولوگونو گؤسترن و منسوب اولدوغو ميللتي تنبئه  ائتمکدن چکينمين شاعير موتفککير نييه بو قدر چوخ سئويلير؟.. 

  اونا گؤره کي، او، خالقينين کندليسيني ده، فهلسيني ده، ضیالیسيني دا (و منسوب اولدوغو ميللتي ده!) سئويردي!.. 

  م.ع.صابر نييه بو قدر بنزتمه: نظيره، ياخود تنزيل يازيب؟.. 

  اونا گؤره کي، بؤيوک شاعيرموتفککير اونا معلوم اولان تاريخ بويو مئيدانا چيخميش بوتون ادبي اجتماعی فيکره موناسيبت بيلديرمک، تاريخي تحلیل ائتمک و گلجگي، پروقرئسسيو ايمکانلاري، ياشاماق احتيراسي اولان بير تاريخ ياراتماق ايستييردي. بو معنادا او، رومانتيکلردن داها بؤيوک بير رومانتيک ايدي. 

  م.ع.صابر قدر اؤز ميللتيني تنقيد ائدن و نه قدر پارادوکسال اولسا دا، اؤز ميللتي ايله فخر ائدن ايکينجي بير شاعيرموتفککير تصور ائتمک چوخ چتيندير. آذربايجان خالقي دا، تاريخينين موختليف دؤورلرينده،  مرحله لرينده بؤيوک  پروبلئملر ياشاماسينا،  ترددودلرينه باخماياراق، اونا گؤره مودريک (و قديربيلن!)دير کي، ايلک هئيکه لي محض صابره قويموشدور 

 

روس ادبييياتيندا شرق و اسلام موتيولري RUS ƏDƏBİYYATINDA ŞƏRQ VƏ İSLAM MUTİVLƏRİ

 

DR. MƏTANƏT VAHİD

دکتر متانت واحيد 

 

ايسلام و شرق موتيولري، اونلارلا باغلي سوژئت و اوبرازلار روس ادبياتيندا بيردن-بيره دئييل، تدريجن مؤوجود اولماغا باشلاميشدير. قديم روس آبيده لرينده، دئمک اولار کي، شرق ائلئمئنتلرينه هئچ راست گلينمير، يا دا بو ائلئمئنتلر چوخ جوزي شکيلده تظاهور ائدير. روس صنعتکارلاري نين شرقه و قيسمن ده ايسلام دينينه ماراغي نين اون یئدئینجی عصرين سونلارينا دوغرو فورمالاشديغيني دئمک مومکوندور. محض بو دؤورده روس رومانتيکلري دوغما ادبياتدا شرق موتيولريندن ايستيفاده ائده رک، خوصوصي بير ايستيقامت   " شرق  اوسلوبو "  ياراتميشلار. بونا سبب رومانتيکلرين عوموميتله ديني کيتابلاري و او جومله دن،  " قرآن " اي ديني ماهيتي ايله ياناشي، هم ده يوکسک سوييه لي بديعي اثر حساب ائتمه سي ايله باغلي ايدي. بئله کي،  " قرآن "  اونلارا يئني صنعت اثرلري يارادا بيلمک اوچون بول ماتئريال وئرن عوضسيز منبع ايدي.

 " قرآن "  ايلک دفعه  روس ديلينه 1716-جي ايلده بؤيوک پيوترون گؤستريشي ايله پيوتر پوستنيکوو طرفيندن ترجومه اولونموشدور (اوريژينالدان دئييل، فرانسيز ديليندن).  " پوستنيکووون ترجومه سينده فرانسيز نشرينده کي  قوصورلار  بير سيرا ايفاده و حيصه لرين ايختيصاري ايزله نيلير. عئيني زاماندا، ترجومه يه وئريلميش باشليقدان ترجومه چي نين ايسلامين و قرآنين ماهيتيني آنلاماديغي گؤرونور. "  (ع.حاجيلي  " قرآني کريم روس ادبياتيندا " ) اوزون مودت همين ترجومه نين د.کانتئمير طرفيندن ائديلديگي فيکرينده اولموشلار. 

      17 عصرين سونلاريندا ايسه  " قرآن "  عرب ديليندن روس ديلينه ترجومه ائديله رک" محمدين يازديغي کيتاب "  کيمي اوخوجولارا تقديم ائديلدي. بو ترجومه نين مؤليفي روسييا علملر آکادئميسياسي نين موخبير عوضوو، دراماتورق م.ي.وئريووکين ايدي. بو ترجومه نين ده کئيفيتي نين يوکسک اولدوغونو دئمک اولماز. لاکين ايللر کئچديکجه  " قرآن "  ترجومه لري نين و روسييادا اونو کاميل صنعت نومونه سي کيمي ديرلنديرنلرين سايي آرتيردي.  

 روس ادبياتي نين  " قيزيل دؤورو "  آدلانديريلان 19 عصرين 20-30-جو ايللرينده صنعتکارلارين اثرلرينده شرق و ايسلام موتيولريندن ايستيفاده داها گئنيش وسعت آلميشدي. بونون سببلري  " شرق رومانتيزمي "  ايله همين دؤور شاعيرلري نين سئوگي ليريکاسينداکي پسيخولوگيزمين درينليگي، شخصي حيسسلرين قاباريق ايفاده اولونماسي، ائموسيونالليغين يوکسک سويييه يه چاتماسي کيمي اورتاق جهتلرين مؤوجودلوغو ايدي. ايسلام فلسفه سينده کي  آللاهين و ياراديليشين بيرليگيني ايفاده ائدن  " توحيد "  آنلاييشي روس رومانتيکلريني وارليغين فلسفي درکينه يؤنلنديريردي. 19 عصرده روس صنعتکارلاري نين موسلمان شرقينه ماراغيني شرطلنديرن سببلردن بيري هم ده ايجتيماي ماراغين و علمي-نظري آراشديرمالارين آرتماسي ايله باغلي ايدي. بئله کي، بو دؤورده شرقشوناس-عاليملرين بو ساحه ده کي  آراشديرمالاري و شرق ديللريندن ترجومه لرين سايي دورمادان آرتماقدا ايدي. 17 عصرین سونلاريندان باشلاياراق، شرق دونياسي نين اينجيلري روسييادا کوتلوي شکيلده ترجومه ائديله رک درج اولونماغا باشلاميشدير. ائله تکجه روسلارين  " اَيلنديره رک دوشوندورن، دوشوندوره رک اَيلنديرن صنعتکار "  آدلانديرديقلاري سدي نين اثرلري دفعه لرله موختليف صنعتکارلار طرفيندن ترجومه ائديليب روس اوخوجوسونا تقديم ائديلميشدير. ديگر کلاسسيک شرق صنعتکارلاري دا ماراق دايره سيندن کناردا قالميردي. شرق مودريکليگيني ايفاده ائدن روايتلر و لطيفه لرين  ياييلماسي دا بو باخيمدان موعين اهميته ماليکدير.  

19 عصرین اوللرينده روس صنعتکارلاري نين شرق موتيولرينه کوتلوي شکيلده اوز توتماسي نين سببلريندن بيري ده قربين تاثيري ايدي. بئله کي، هؤتئنين  " شرق-قرب ديواني " نداکي  " شرق شعيرلري " ، بايرونون  " گاوور " ،  " آبيدوس گليني "  اثرلري، جونسونون  " راسسئلاس "  روماني و ديگر اثرلر روس صنعتکارلاري نين بؤيوک ماراغينا سبب اولموش و تبيي کي، بو ماراق اونلارين ياراديجيليغينا اؤز تاثيريني گؤسترميشدير. باشقا سؤزله، ايسته نيلن ساهه ده اولدوغو کيمي، ايسلامي دوشونجه نين روس ادبياتينا يول تاپماسي مثله سيني ده کومپلئکس شکيلده ديرلنديرمک لازيمدير. 

 روس ادبياتيندا مشهور اولان  " شرق حکايتلري "  سيلسيله سي تانينميش يازار و شرقشوناس او.ي.سئنکووسکي نين آدي ايله باغليدير. هجج زيارتينه گئدن او.سئنکووسکي عرب شرقيني اوچ ايل مودتينده سياهت ائتميش، سفر زاماني گؤروب-ائشيتديکلري ايله باغلي چوخلو يازيلار يازميش، ايسلام دونياسي حاقيندا بير چوخ علمي آراشديرمالار آپارميشدير. بئله مشهور شرقشوناسلار سيراسيندا ن.ن.بئرئزين، خ.د.فرئن، آ.و.بولديرئو و باشقا تدقيقاتچيلارين آدلاريني دا چکمک اولار. بو مؤليفلر حساب ائديرديلر کي،  " قرآن " ي اؤيرنديکدن سونرا شرق دونياسي نين مئنتال خوصوصيتلريني نظره آلاراق، حتّی  " اينجيل " اي ده فرقلي راکورسدان ديرلنديرمک اولار. بئله فيکيرلر روس رومانتيکلري نين ياراديجيليغيندا شرق موتيولري نين يئر آلماسيندا، اوسلوبي جهتدن فورمالاشماسيندا اهميتلي رول اويناميشدير.  

بير چوخ روس ضياليلاري موسلمان شرقيني يالنيز علمي ماتئرياللارين دئييل، عئيني زاماندا، بديعي اثرلرين کؤمگيله اؤيرنمه يه، تانيماغا باشلاميشلار. بئله کي، سدي، هافيز، نيظامي، فيردووسي، جامي کيمي کلاسسيکلرين اثرلري شرق دونياسينا و ايسلام تفککورونه بلد اولماق اوچون اسل خزينه ايدي. بعضي مؤليفلر حساب ائديرلر کي، روس ادبياتيندا  شرق و ايسلام مؤوزوسو سادجه اورنامئنت رولونو اويناميش، روس صنعتکارلارينا اؤزلرينه تنقيدي ياناشما اوچون ايستيفاده يه ايمکان ياراتميشدير.  

  19 عصر صنعتکارلاري ايچريسينده آ.قريبويئدوو، پ.ويازئمسکي، س.قلينکا، پ.چاادايئو، خوصوصيله، م.لئرمونتوو و آ.پوشکي نين اثرلرينده ايسلام کومپونئنتلري مؤوجود ايدي. بؤيوک روس فيلوسوفو و.سولوويووون  " محمدين حياتي " ، قوقولون  " المامون. تاريخي سعجيييه "  کيمي اثرلري روسييادا شرقه اولان ماراغين يالنيز ائتنوقرافيک دئييل، عئيني زاماندا، معنوي-پوئتيک سجيييه داشيديغينا ايشاره دير. اينسانلارين برابرليگي ايدئياسي نين ساديق طرفداري اولان فيلوسوف و شاعير و.سولوويوو 1896-جي ايلده  " محمد. حياتي و ديني تعليمي "  آدلي اوچئرکينده يازيردي کي، ايسلام پئيغمبري حقيقي دي نين مضمون و ماهيتيني توحيدده گؤرموشدور. سولوويوو ايسلامين ان موهوم اؤزلليکلري آراسيندا نيت و عمللرين گؤزلليگيني گؤروردو. عاليم ايسلام دينينه شاميل اولونان  " جهالتي و فاناتيزمي يايان، زور و گوج حسابينا ياييلميش دين "  آنلاييشلاري نين اصلینده بو دينه و محمد پئيغمبره (ص.) قارشي حاقسيزليق اولدوغونو جسارتله وورغولاييردي. او يازيردي:  " مهممه دين ديني بوندان سونرا اينکيشاف ائتمه سه  ده، گئنيش اهاته ده ياييلاجاق؛ چونکي  " قرآن " اين معنوي قيداسي بوتون بشريت اوچون گرکليدير. "   

 روس ادبياتيندا ايسلامي متنلرين يارانماسي نين سببلريندن بيري ده قافقاز فاکتورو ايدي. چار روسيياسي سياسي فعاليتينه گؤره نارازي اولدوغو صنعتکارلاري، عادتن، قافقازا سورگون ائتديريردي و بو فاکت همين سؤز آداملاري نين ياراديجيليغينا تاثيرسيز اؤتوشموردو. آ.س.پوشکين ده جنوبا سورگون اولوندوغو زامان چرکزلر، آرناوتلار، کريم تاتارلاري کيمي موسلمان اهالي ايله سيخ اونسيتده اولموش، اونلارين ميشتي و مدنيتي ايله ياخيندان تانيش اولموشدور. شاعيرين ياراديجيليغينا نظر سالساق، گؤرريک کي، اونون اثرلرينده شرق آنلاييشي ايسلام مدنيتي کونتئکستينده مئيدانا چيخير. پوشکي نين بوتون ياراديجيليغي بويو شرق اونو جلب ائتميشدير: او، مشهور شرقشوناس ن.بيچورين ايله دوستلوق ائتميش، کيتابخاناسيندا ايسلام فلسفه سيني و ادبياتيني اکس ائتديرن چوخلو سايدا کيتابلاري اولموشدور. شاعيرين اولو باباسي نين عرب اولماسي دا اونون ايسلاما ماراغيني آرتيران سببلردن اولموشدور. پوشکين  " بؤيوک پيوترون عربي "  پووئستينده باباسي ايبراهيم هاننيبالين اوبرازيني ياراتميشدير. 9 شعيردن عيبارت اولان   " قرآنا نذيره لر "  سيلسيله سي،  " تاليسمان "،  " قافقاز اسيري " ،  " باخچاساراي فونتاني " ،  "ايبليس"  و س. اثرلرينده پوشکين شرق موتيولريندن ايستيفاده ائتميشدير. او،  " قرآن " آ موراجيعت ائدن ايلک روس يازاري اولموشدور. تدقيقاتچي ک.قوردئيئو قئيد ائدير کي،  " قرآنا نذيره لر "  آدي ايله يازديغي شعيرلرده مؤليفين مقصدي هئچ ده روس اوخوجوسونو موقدس کيتابدا يئر آلميش ديني-حوقوقي مثله لرله تانيش ائتمک اولماميش، بو اثرلر صيرف  ليريک پوئزييا نومونه لري اولاراق مئيدانا چيخميشدير.  

  م.لئرمونتووون دا ياراديجيليغيندا شرق موتيولري اؤزونمخصوص يئر توتور. گنج شاعيرين  " آشيق قريب"،  " ايبليس " ،  " متسيري "  کيمي اثرلرينده بو موتيولر داها گئنيش عکس اولونور. سون ايللرده بعضي تدقيقاتچيلار اونون شرقه ماراغي نين آتا-بابالاري نين موسلمان اولماسي ايله علاقه لنديريرلر. م.سينئلنيکوو م.لئرمونتوو حاقيندا دئييردي:  " بيرباشا حاقيقتي سونا قدر دئمک لازيم گه لرسه، اعتيراف ائتمه ليگيک کي، خاليص پروواسلاو شئيرلري يازان مؤليف هم ده موعين درجه ده موسلمان اولموشدور. "  تدقيقاتچي مريم واحيدووا ايديعا ائدير کي، م. لئرمونتوو و ل.تولستويون قافقازي اورکدن سئومه سي نين سببي يالنيز بو مکانين قنيرسيز گؤزلليگي دئييل، هم ده اونلارين اصلا چئچئن اولماسي ايدي. مؤليف يازير کي، لئرمونتوو م.سينئلنيکووون دئديگي کيمي،  " موعين درجه ده "  دئييل، ايلک نؤوبه ده موسلمان اولموش و اؤزونو درک ائدندن خريستيانليقدان اوزاقلاشميشدير. بس بو فيکير اونون موسلمانليغي قبول ائتديگي فيکريني ايديعا ائتمک اوچون يئترليديرمي؟ تدقيقاتچي خانيم ميخايل يورييئويچ لئرمونتووون، اصلینده، روسييانين ان قاتي دوشمنلريندن اولان بئيبولات تايمييئوين اوغلو اولدوغونو يازير. لاکين بو فيکير يالنيز فرضيييه اولاراق قالير و دليللرله ايثباتيني تاپمير. اودور کي، بو ايديعالارين حاقيقتي نه درجه ده عکس ائتديرمه سي ايله باغلي هله کي، دقيق فيکير يوروتمک اولمور. شاعيرين اثرلرينده ايسلام موتيولرينه گئنيش يئر آييرماسي ايسه گؤز اؤنونده دير. 

  روس شاعيرلري نين  " ايسلام آنتولوگيياسي " ندان بحث ائدرکن اثرلرينده م.لئرمونتووون تاثيري آچيق دويولان آ.پولئژايئوين  " حرمخانا " ،  " قارا هؤروک " ،  " سولطان " ، و. بئنئديکتووون  " ابدولقاديرين مکتوبو ،  " خليفه و قول "  شعيرلريني ده اونوتماق اولماز.  

ايسلام تفککورونون روس ادبياتينا گوجلو تاثيري نين ايکينجي مرحله سيني 19-خخ اسرلره آيد ائتمک اولار. اي.بوني نين ياراديجيليغينداکي   " قرآن "  موتيولري، ن.قوميليوو و ب.لاپي نين صوفي پوئتيکاسيندان يارارلانماسي فاکتلاري فيکريميزي تصديقله يير. حيات و ياراديجيليغيندا جيدي پروبلئملرله اوزلشن اي.بو نين چيخيش يولونو ديني کيتابلارين موطاليه سينده گؤرموش، باشقا ديني کيتابلارلا ياناشي،  " اينجيل "  و  " قرآن " ي داها جيدي شکيلده اوخوماغا باشلاميشدير. حياتي نين بو مرحله سينده قلمه آلديغي  " ايبراهيم " ،  " کؤثر " ،  " قدير گئجه سي " ،  " سيرر "  و س. اثرلرين سوژئتي  " قرآن " دان گؤتورولموشدور.  

زادگان اصيللي ل.تولستوي گنجليگي نين موعين بير حيصه سيني قافقازدا حربي خيدمتده کئچيرميشدير. آوتوبيوقرافيک سعجيييه لي  " کازاکلار "  اثري و  صنعتکارين اؤز ساغليغيندا نه قدر جهد گؤسترسه ده، درج ائتديره بيلمه ديگي  " حاجي موراد "  پووئستي نين اساس قهرمانلاري دا ائله اونون بورادا تانيديغي رئال شخصلرين پروتوتيپلريدير. بو اثر و عوموميتله، يازيچي نين بوتون ياراديجيليغي سوبوت ائدير کي، اونون شرقه ماراغي يالنيز ائتنوقرافيک دئييل، داها چوخ معنوي-پوئتيک خاراکتئرلي اولموشدور. عوموميتله، شرق مدنيتي و ادبياتي ايله ياخيندان ماراقلانان ل.تولستوي، خوصوصيله، عؤمرونون سونلارينا ياخين  " قرآن " اي و ديني کيتابلاري چوخ موتاليه ائتميشدير. سونراکي ايللرده او، ميصيرين موفتيسي ابدو موهممدله و بير چوخ کريم تاتارلاري ايله يازيشميش و بو يازيشمالار دا اونون ايسلام حاقيندا تصوورلري نين داها دا آرتماسينا کؤمک ائتميشدير. تولستويون 1895-1910-جو ايللري اهاته ائدن گونده ليکلرينده دؤنه-دؤنه محمد پئيغمبرين (س.) آدي چکيلير، اونون يايديغي دي نين ان اوستون دين اولدوغو بيلديريلير. صنعتکارين ديني دونياگؤروشو، آللاه، روح، اخلاق و س. مسله لر حاقينداکي غئيري-اورجينار فيکيرلري ياشاديغي جمعيت اوچون قبولئديلمز اولموش، حتّی 1901-جي ايلده او، پراووسلاو کيلسه سيندن قووولموشدور. گونده ليکلريندن بيرينده او يازيردي کي، کيلسه عیسی مسيحين تعليمينه ضيد بير تعليم فورمالاشديريب و اينسانلاري محض بو يولون دوغرولوغونا اينانديرماغا نايل اولوب. ل.تولستوي اينانيردي کي، خريستيان ديني ده ايلکين فورمادا محض ايسلامين پرينسيپلري ايله سسلشن بير ديني تعليم اولموش و دييشيکليکلره معروض قالميشدير. او، پروواسلاو کيلسه سي نين تقديم و تبليغ ائتديگي  "ايلاهي اوچلوک "  تعليميني قبول ائده بيلمير و بونون عوضينده تک آللاها سيتاييشي تبليغ ائدن ايسلاما اوستونلوک وئريردي. 1884-جو ايلده يازديغي بير مکتوبدا او بئله دئيير:  " ... حاکيميت نوماينده لري مني ضررلي اينقيلابچي، پراووسلاولار ايسه شئيتان کيمي گؤرورلر. اعتيراف ائديرم کي، بو منه آغيردير... و بونا گؤره ده خواهيش ائديرم، منه سادجه خيرخواه بير محمد طرفداري کيمي باخين، اوندا هر شئي ياخشي اولاجاق."        بو و بونا بنزر فيکيرلرينه گؤره، سون ايللر مطبواتدا بئله بير فيکير يئر آلميشدير کي، گويا لئو تولستوي عؤمرونون سونلاريندا ايسلام دينيني قبول ائتميشدير. لاکين فيکريميزجه، بو، سئنساسسييا ياراتماق خاطيرينه ياييلميش بير خبردير. چونکي اولا، تولستويون گونده ليکلريني اوخويارکن امين اولماق مومکوندور کي، او، عوموميتله يارادان، روح، اؤلومدن سونراکي حياتلا باغلي چوخ دوشونموشدور. لاکين بو دوشونجه لري بيرباشا ايسلاما باغلاماق دوزگون اولمازدي. دونيا شؤهرتلي صنعتکار ايسلام ديني و اونون پئيغمبري ايله ماراقلانديغي قدر بوددايا، کونفوتسي نين فلسفه سينه ده ماراق گؤسترميش، موسلمانلارلا اولدوغو کيمي، بودديستلرله ده يازيشميشدير. حاقيقت آختاريشيندا اولان تولستويون خريستيانليغي ترک ائتديگي و يا ايسلامي قبول ائتديگي باره ده هئچ يئرده کونکرئت فاکتا راست گلينمير. محمد طرفداري اولماغي ايسه سونرادان يئنيلنميش، اصل ماهيتيندن اوزاقلاشديريلميش خريستيانليقدان اوستون توتموشدور. مثله يه باشقا بير يؤندن ياناشديقدا ايسه هر کسين ديني منسوبيتي آللاهلا بنده آراسيندا اولان بير مثله دير، بيزي ايشين بو طرفيندن داها چوخ صنعتکارين ياراديجيليغي نين ايسلاملا باغلي اولان ايستيقامتي ماراقلانديرير. قئيد ائدک کي، بير نئچه ايل اؤنجه تورکيه ده گويا لئو تولستويون مؤليفي اولدوغو  " محمد "  آدلي کيتاب ساتيشا چيخاريلميشدير. حالبوکي بو اثرين مضمونونو محمد پئيغمبرين (س.) حديثلري تشکيل ائدير. ل.تولستوي بو کيتابي 1910-جو ايلده اؤزونون يايين ائوينده  " محمدين قرآنا داخيل اولمايان حديثلري "آدي آلتيندا چاپ ائتميش و باشليغين آلتيندا   "توپلايان: ل.تولستوي "  سؤزلري يازيلميشدير. لاکين ناشيرلر، اصلینده، بو اثرين سادجه حديث توپلوسو اولدوغونو بيلسه لر ده، صنعتکارين دونياميقياسلي شؤهرتيني نظره  آلاراق، بئله بير حيله يه ال آتميش و کيتاب چوخ بؤيوک تيراژلا ساتيلاراق اونلارا خيير گتيرميشدير. تولستويون آيريجا کيتاب حاليندا چاپ ائتديرديگي  " حديسلر "  يازيچي نين 90 جيلدليک ايرثي نين 40-جي جيلدينده يئر آلميشدير. بئله ليکله، تولستويون ايسلام دينينه موناسيبتي مسله سيني عوموميلشديررکن بئله بير قناعته گليريک کي، او، بو دينين ماهيتينه دريندن بلد اولموش و اثرلرينده اوندان فايدالانماغي باجارميشدير.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

سووئت دؤورونده شرق ادبياتينا ماراق بو زامانا قدر گؤرونمه ميش بير سويييه يه چاتميشدي. همين دؤورده ايسلامي، تصوووفو عکس ائتديرن چوخلو سايدا علمي و بديعي اثرلر عرب ديليندن روس ديلينه ترجومه اولونموشدور. ائله تکجه بو فاکتي خاطيرلاماق يئتر کي، الجزايرلي مؤليف الطاهير والطاهرين  " ال عز "  روماني روس ديلينه ترجومه ائديله رک آلتي ايل عرضينده يئددي دفعه  چاپ اولونموش و تيراژي اوچ يوز اللي ميني کئچميشدير. 1987-جي ايلده  " آسيا و آفريقا يازيچيلاري نين سئچيلميش اثرلري "  آدلي 12 جيلدليک سرييا تاماملانميش و هر جيلد 50 مين نوسخه ني احاطه ائتميشدير. بو رقملر عرب ادبياتينا، شرق و ايسلام موتيولرينه روس اوخوجوسونون بؤيوک ماراغي نين گؤستريجيسيدير.    

تأسوف کي، 90-جي ايللرين سونلاريندان اعتيبارن بو ماراق آزالميش، موسلمان يازارلارين اثرلري نين ترجومه سي و شرق ادبياتي نين آراشديريلماسي ساحه سينده ايشلر  آشاغي سويييه يه ائنميشدير. بونونلا بئله، دئمک اولار کي، 20 عصرین سونلاري، 21 عصرین اوللرينده روس مدنيتي و ادبياتيندا ايسلام تفککورونه يئني بير ماراق مرحله سي باشلادي. اوسته ليک، موعاصير دؤورده بو ماراغين اساسيندا هم ده ايجتيماعي-سياسي پروسسئسلر دورور.