ميرزه علی اکبر صابرين «فخریه سی»

. آکادمیک نظامی جعفر اف کیست؟

 

نظامی جعفراف در 21 سپتامبر 1952 میلادی در روستای ظالم خان از توابع شهرستان آخستافا در جمهوری آذربایجان چشم به جهان گشود.ایشان تحصیلات ابتدایی را در زادگاهش به پایان رسانده است. تحصیلات دانشگاهی خودرا در دانشگاه دولتی باکو در رشته ادبیات ترکی آذربایجانی ادامه داده و درسال 1992 دکترا ادبیات گرفته و درسال 1994 میلادی موفق به اخذ درجه پروفسوری میشود.

در سال 2000 میلادی عنوان خادمی علوم را دریافت کرده است.از سال 2017 عضو حقیقی آکادمی علوم  جمهوری آذربایجان میباشد.ایشان از سال 2003 تا سال 2015 رئیس شورای زبانشناسی مرکز اسناد علمی در خصوص ادبیات و زبانشناسی می باشد.از سال 2001 میلادی تا سال 2015 رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه دولتی باکو بوده است.

ایشان فعالیتهای مستمر دانشگاهی و مطبوعاتی داشته و دارد.ایشان به زبانهای ترکی استانبولی ؛ روسی و فارسی مسلط میباشد.

نظامی جعفر اف عضو شورای تالیف کتابهای درسی در پایه نظری نیز میباشد.عضو انجمن نویسندگان جمهوری جمهوری آذربایجان میباشد.

ایشان سالهای متمادی رئیس شورای آموزش دوره دکتری ادبیات میباشد.ایشان مدیر مرکز دده قورقود شناسی نیز میباشد.

ایشان در سال 2004 نشان ادبی یوسف مممدعلی اف را دریافت کرده است.ایشان نماینده مجلس ملی جمهوری آذربایجان میباشد. نظامی جعفر اف تالیفات بسیاری در زمینه ادبیات و تاریخ زبان ادبی ترکی آذربایجانی دارد.او بیش از 500 مقاله و کتابهای علمی و درسی را تالیف کرده است .

برخی از آثار ایشان عبارتند از :

1از فضولی تا واقف باکو 1991

2-تاریخ شکل گیری زبان ترکی جمهوری آذربایجان (جمهوری جمهوری آذربایجان)1995

3-بختیار وهاب زاده باکو 1996

4-شعریت در داستان کوراوغلو باکو 1997

5- جهان ترک : بحران و کیهان باکو 1998

6-از اساطیر تا کتاب باکو 1999

7- از ژن تا ساختاری باکو 1999

8-مسایل جمهوری آذربایجانشناسی باکو2000

9-مقدمه بر جمهوری آذربایجانشناسی باکو 2002

10- کلاسیکهای معاصرباکو2004

12- ادبیات دیرین ترکان باکو2004

13-ادبیات ملل ترک 4 جلد باکو2007

14- داستان روزهای سپری شده باکو 2016

15 مقدمه بر ترکولوژی باکو2017

16- مسایل و مشکلات جهان ترک باکو2017

17- ملا پناه واقف باکو 2017

18- صحبتهای ادبی باکو 2018

19- ترکولوژی باکو2018

20- بچرخ کفگیرم بچرخ باکو 2018

ميرزه  علی اکبر  صابرين «فخریه سی»

 

  ميللتين اؤز تاريخيني دريندن بيلمه سي، اونونلا فخر ائتمه سي ميللي اؤزونودرک باخيميندان نه قدر مهم دورسه، همين تاريخه آناليتيک تنقيدي موناسيبت بسلمه سي ده او قدر اهميييتليدير. ميرزه  علی اکبر صابرين ايلک دفعه  «ملا نصرالدين» مجموعه سينين 26 آوقوست 1907جي ايل تاريخلي  32جي نؤمرسينده امضاسيز چاپ اولونموش مشهور «فخریه سی» شعيري آذربايجان خالقينين، عموما تورک خالقلارينين تاريخينه بو جور آناليتيک تنقيدي (و آييق فلسفي!) موناسيبتين، سؤزون اصل مناسيندا، تاريخي نومونه سيدير. «فخریه سی»ده بؤيوک شاعير يالنيز حقیقتي دئمکله کيفايتلنمير، هم ده منسوب اولدوغو خالقين تاريخيني نه قدر دريندن بيلديييني بوتون  پارلاقليغي ايله نوماييش ائتديرير. 

  «فخریه سی» ايدئيا مضمونجا نه قدر اورژينال اولسا دا، فورماستروکتورجا، دئمک اولار کي، اورژينال دئييلدي، بنزتمه ايدي کي، بو مسله يه ايلک دفعه  ديققت يئتيرن پروفئسسور اکرم جعفر «صابرين ياراديجيليغيندا تنزيل، نطيره و بنزتملر» مقاله تدقيقاتيندا يازير: «صابرين بؤيوک بير بنزتمه سيني ده بورادا ايضاح ائتمک لازيمدير. بونون بنزتمه اولماسينا ايندييه قدر نه ترتيبچيلر، نه  باشقالاري ديققت ائتمميشلر. بؤيوک شاعیرين شاه اثرلريندن ساييلا بيلن همين شعر «فخریه سی» باشليغي ايله مشهوردور. بو اثر عبدوالخاليق قافارزاده جننتينين يئنه «فخریه سی» آدلي شعرينه فورمال بنزتمه ديرسه، اصلینده، اونا کسکين بير جاواب، سارسيديجي بير تنقيددير». 

  بوراداکي «کسکين بير جاواب، سارسيديجي بير تنقيد» ايفادلريني ياددا ساخلاياق 

  گؤرکملي ادبیاتشوناس داها سونرا يازير: «جننتينين بو شعري «فیوضات»  ژورناليندا 1907جي ايل آوقوستون 7ده ، صابرين قئيدسيز جاوابي ايسه «ملا نصرالدين» ژورناليندا 1907 جي ايل آوقوستون 26دا نشر ائديلميشدير. جننتينين شعري آلتي بنددن، صابرين کی اون بير بنددن عبارتدير. هر ايکي شعر نقارتلي آلتيليق شکلينده يازيلميش، هر ايکيسينين وزني ده عينيدير» 

  ق.جننتينين «فخریه سی»سيني صابرين «فخریه سی»سي ايله موقاييسه ائدن ا.جعفر بو قرارا  گلير کي، «بو ايکي شعرده ايدئيا مضمونو جهتيندن درين ضدیت  واردير. جننتينين شعري تورانليلاري زامان و مکان خاريجينده باشدان  آياغا تعريف اوزرينده قورولموشدور. صابرين شعري ايسه تورکلرين تاريخيني، خوصوسن سلجوقيلردن بري عصرلر بويو ان مهم دؤورلري و حادثه لري ايله ايزليه رک ايگيرمينجي عصره قدر گليب چيخير.  جننتينين شعري بوتون بندلري ايله، اساسن، عئيني موتيوي ترننوم ائدير: «تورانليلار نجيبديرلر، شرفليديرلر، قهرمانديرلار، بيز ده اونلارا خئيرالخلفيک». صابرين شعري ايسه بوتون تورک خالقلارينين تاريخينه و اونلارين مين ايلدن بري گليب کئچميش مشهور حؤکمدارلارينا قارشي شيددتلي بير  اتحام نامه دير». 

  صابرين «فخریه سی»سيني جننتينين عئيني آدلي شعرينه بنزتمه اولدوغونو ايلک دفعه  موعینلشديرن بؤيوک  ادبیاتشوناس موقاييسسه ينده  داوام ائدير: «جننتي  عومومي سؤزلرله معناسیز ايفتيخارا قاپيلاراق  دئيير کي، جورأتلي اولماغا بيز تورکلر  بئشيکدن عادت ائتميشيک، مکتبده شوجاعت درسي اوخوموشوق، موحاريبه لرده  قابيليييت بيزه غيرتيميزين هديييه سي کيمي وئريلميشدير صابر ايسه کونکرئت تاريخي  حقیقتلره اساسلاناراق گؤسترير کي،  بيز هميشه بيربيريميزه دوشمن اولموشوق، اؤزوموز اؤز آراميزا نيفاق ساليب پارچالانميشيق، ياريميز بير پادشاها، ياريميز باشقا پادشاها تابع اولاراق بيربيريميزي قيرميشيق، ووران دا اؤزوموز، وورولان دا اؤزوموز اولموشوق». 

  مودريک (سووئت ايستينتاقيندان آز اذيت چکمميش!) اکرم جعفر «پرولئتار شاعيري» صابره نؤوبتي دفعه  «حاقق قازانديرير»: «بؤيوک شاعير بو عصرینده تورک قؤوملرينين مين ايلدن بري بيربيرلري ايله موحاريبلريني،  بيربيرلريني قيريب تؤکملريني، بئلليکله دوشمنلريني اؤزلرينه گولدوروب اونلارا مغلوب اولمالاريني آجي ايستئهزالارلا آنلادير». 

  و اوستاد اؤز «ايديولوژيدي پلوماتيک ميسسييا»سيني بئله باشا چاتديرير: «تامامیله آيديندير کي، صابرين بو شعري جننتينين شعرينه، فورما بيرليييله برابر، مضمون و ايدئياجا بوسبوتون ضيد بير اثردير.

 اؤز پوئتيک کئيفيييتي اعتباري ايله صابرين بو جيددي تاريخي شعرينه نه تنزيل، نه نظيره دئيه بيلريک. بو اثر جننتينين عصرینه يالنيز بنزتمه جاواب آدلانديريلا بيلر. آنجاق بو جاواب يوخاريدا محمد هادينين (اوستاد موعین ائدير کي، صابر اون سککيز شاعيرين شعرلرينه اوتوز دؤرد تنزيل، نظيره و بنزتمه،م.هادينينسه بير شعرينه ايکي نظيره، بير شعرينه ايسه جاواب يازميشدير) «ايستيقباليميز پارلاقدير» آدلي شعرينه صابرين «ايستيقباليميز لاغلاغيدير» باشليقلي شعري ايله  وئرديگي بنزتمه جاوابدان فرقلنير. هادييه وئريلن جاوابدا صابر اونون اينانديغينا اينانماديغيني بيلديرير، «اينانمام، سؤيلمم آرتيق کي، فیض آباد اولور عالم» دئيير. جننتييه وئريلن بنزتمه جاوابدا ايسه صابر تورکلرين تاريخي حاققيندا جننتينين فيکريني، اونون گؤروشونو شيددتلي تنقيد يولو ايله گئدير». 

  و «ايدئولوق  فورماليست» اونو واختيله  تعقيب ائتميش ايدئولوگييادان اؤزونو خلاص ائتمک اوچون (ارتيق نئچنجي دفعه ؟!) ائله همين مقالنين اوولينده تجروبه لي بير ساييقليقلا يازميشدي: «جننتي عبدوالخاليق. بونون حاققيندا هئچ يئرده بيزيم  مووضوع موزلا علاقه دار بير قئيد يوخدور. لاکين صابرين «ملا نصرالدين»ده  نشر ائديلميش مشهور «فخریه سی» جننتينين «فیوضات»دا نشر ائديلميش ««فخریه سی» ايله سيخ صورتده علاقه داردير. شوبهه يوخدور کي، «هوپ هوپنامه»نين ترتيبچيلري و يا ناثيرلري بو ايکي اثره ديققت ائتسيديلر، صابرين بو شعريني ده جننتييه نظيره آدلانديراجاقديلار». 

  «هوپ هوپ نامه»نين،  دئمک اولار کي، بوتون نشرلريني آراشديرميش اکرم جعفرين «صابر ياراديجيليغيندا تنزيل، نظيره و بنزتملر» مقاله سينده  مووافيق تئرمينلره وئرديگي ايضاحات دا ماراقليدير: 

  «بنزتمه، عمومیت له، بير شعرين باشقا بير شعره ظاهيري و داخيلي هر هانسي بير جهتدن و يا بير نئچه جهتدن بنزديلمه سيني بيلديرير. بو، نظيره اولا دا، اولمايا دا بيلر، همچينين تنزيل اولا دا، اولمايا دا بيلر. 

  نظيره سؤزو لوغتده بنظر، اوخشار دئمکدير؛ شعرشوناسليقدا ايسه ايکي و يا بير نئچه شعرين هم فورما، هم مضمونجا بير بيرينه بنزديلمسينه دئييلير. فقت بونلار، فورماجا همجينس اولماقلا برابر، مضمونجا ايدئولوژي دايردن کنارا چيخمير. 

  تنزيل سؤزو لوغتده ظارافاتا سالماق دئمکدير، شعرشوناسليقدا ايسه تنزيل جيددي بير اثري ، ان چوخ  منظوم اثري ساتيريک شکله سالماق، اونون، چوخ زامان عئيني پوئتيک فورما چرچيوسينده، ايدئيا ايستيقامتيني دييشمکدير». 

  فيردووسي، سعدي، حافیظ، فوضولي، سيد عظيم، هادي، ناميق کامال کيمي  شاعيرلره بنزتمه يازميش بؤيوک صابرين بنزتمه يازديغي (اؤزو ده بو قدر شيددتلي آتشه توتدوغو!) شاعير بدوالخاليق قافارزاده جننتي کيم ايدي؟ نه قدر بؤيوک شاعير ايدي کي، صابر اؤزونون «شاه اثري»لريندن بيري (اکرم جعفر)ني محض اونون اثرلريندن بيري (! ن.ج.) نه بنزتميشدي؟ و بو قدر بؤيوک شاعير بيزيم ادبي اجتماعی تفککوروموزده نييه يوخدور؟.. 

  سن دئمه وارييميش!.. 

  عبدالخاليق قافارزاده جننتي آذربايجان تورک ادبیاتينين 19- عصرین سونو20 عصرین اووللرينده يئتيرميش بؤيوک شاعيرلريندن بيري ايميش کي، اونو  تانيماماغيميز، ياددا ساخلاماماغيميز اونون يوخ، بيزيم گوناهيميزميش!.. و تانيييب، او جوملدن ياخشي تانيييب اونودانلارين دا دئييل، زامانين گوناهي ايميش!.. 

  «سوسياليزم رئاليزمي بيزه نه وئردي؟» دئيه بوتون آذربايجان ادبي اجتماعی مويتينه موراجيعت ائتميش خالق يازيچيسي، موتفککير ائلچينين سوالينا نورمال بير جاواب وئرمک هميشه اونا گؤره چتين اولاجاقدير کي، اگر ادبيات اجتيماعي فيکير موعین بير دؤورده هر هانسي ايدئولوژيسیاسی و يا باشقا  بير تاثیر آلتيندا نلريسه يادداشدان چيخاريرسا،  سونرا اونلاري ان موتشککيل شکيلده برپا ائتمک مومکون اولسا بئله، تاريخي ناتامامليق و يا بوشلوق سونراکي مرحله لرده بئله اؤزونو حیس ائتديرير. 

  بونونلا بئله درسليکلرده، مونوقرافييالاردا عکس اولونان، يوبيلئيي کئچيريلن (هئيکللري قويولان!) بؤيوک صنعتکارلارلا ياناشي تقدير اولونماغا لاييق نه قدر بؤيوک صنعتکارلاريميز وار کي، اونلارين آديني ادبیاتيميزين تاريخينه يازماق لازيمدير. 

  اونلاردان بيري  عبدوالقادير قافارزاده جننتيدير. او جننتي کي، بو گون آدي بؤيوک صابرين آدي ايله ياناشي چکيلير. او جننتي کي، اونون «فخریه سی»ينين هر ميصراسيندا مؤهتشم تاريخيميز رومانتيک بير ووسعتله ترننوم اولونور. و  او جننتي کي، بؤيوک  صابر، دئمک اولار کي، بوتون پوئتئخنولوژي قورولوشونو ساخلاماقلا اونون شعرينه بنزتمه يازماغا احتیاج دويموش، نتيجه اعتباريله، «شاه اثرلريندن بيري»ني ياراتميشدير. 

  عبدوالخاليق عبدوالقافار اوغلو قافارزاده  جننتي (1855 1931) باکيدا دوغولموش،  مدرسه تحصیلي آلميش آذربايجان تورکجه سينده، فارسجا کلاسسيک اسلوبدا شعرلر يازميشدير. جننتي تخللوسو ايله ياناشي عطار، واقيف، نجارزاده و داشکسن اوغلو تخللوصلري ايله ده تانينان شاعير باکيداکي «مجمع الشعرا»نين ياراديجيلاريندان و فعال عوضولريندن بيري اولموشدور. ليريک شعرلريندن باشقا، «حريت»، «وطن ترانه سي»، «تورپاق» و س. کيمي اجتماعی مووضوع لو شعرلري، پوئمالاري واردير. 

  «فخریه سی» م.ع.صابرين شاه اثرلريندن بيري اولدوغو کيمي ق.جننتينين ده شاه اثرلريندن بيري، دئمک اولار کي، بيرينجيسيدير. و پروفئسسور اکرم جعفرين معلوم ايدئولوژي تضييق آلتيندا ايدديا ائتدييينين عکسينه اولاراق هم فورما، هم ده مضمونجا کيفايت قدر موکممل اثردير: 

  هرچند دوچاري ميهني اهلي جفاييز، 

  هرچند بو اَيامده پابندي بلاييز، 

  اي خار گؤرن بيزلري، بيزلر نوجباييز، 

  مئيداني حميييتده علمداري وفاييز..

 

  تورانليلاريز، صاحيبي شاني شرفيز بيز! 

  اسلافيميزين نايبي خيرالخلفيز بيز! 

   

  ان گئري قالميش خالقلارين بديعي ياراديجيليغيندا (خوصوصیله ائپوسلاريندا!) بئله   ميللي تاريخ، اونون قهرمانلاري (ليدئرلري!او هميشه خوصوصي بير محببتله ترننوم اولونموشدور. 19- عصرین سونو20 عصرین اووللرينده تورکلرده ميللي  ايدئاللارين (و حرکاتلارين) گوجلنديگي بير دؤورده اونلارلا، حتی يوزلرله بو جور شعرلرين يارانماسي طبیعی اولدوغو قدر ده تقديرلاييق ايدي. بوتون ضدیت لرينه، پروبلئملرينه باخماياراق (بونلار هانسي خالقين تاريخينده اولماميشدير کي؟) قديم دؤورلردن اعتبارن دونيانين يادداشيندا قالميش مؤهتشم بير تاريخ صاحيبي اولان تورکلرين اؤز  کئچميشلري ايله فخر ائتمه يه، دوغرودان دا، حاقلاري  واردي. 

  آنجاق جننتي يالنيز اؤز خالقينين تاريخي ايله فخر ائتمکله کيفايتلنمير، تاريخين احتيشاميني يادا سالماقلا دوچار اولدوغوموز بلالارا، دوشدويوموز وضعیته گؤره بيزي قينايانلاردا، يوخاريدان آشاغي باخانلاردا اوبيئکتيو تصور ياراتماغا چاليشير:  اينديکي دؤورده مؤهنتلره، جفالارا دوچار اولساق دا، بلالارا دوشسک ده، اي بيزلري ذليل سايانلار، اصلینده، بيز آريستوکراتيق، غيرت ناموس مئيدانيندا  وفا اعتبار  بعراق دارييق تورانليلاريق، شان شؤهرت صاحيبيييک، آتا بابالاريميزين داوامچيلاريييق، اونلارين يئتيرمه لريييک. 

  و اصلینده، جننتي خالقين معاصر وضعيييتينه کيفايت قدر تنقيدي ياناشير؛ اسلوبي اعتباريله رومانتيک اولدوغوندان مسله نين اوزريندن اوسوللوجا کئچسه ده،  تعصب کشلیک ائتسه ده، داخيلي ناراحاتليغيني، هيجانيني گيزلتمير اودور کي، اکرم جعفرين بو شعر (و شاعير!) باره ده  موعین قدر آقرئسسيو دانيشماسي، البتته، اؤزونو دوغرولدا بيلمز. 

  هم جننتينين، هم ده صابرين «فخریه سی»سي مئيدانا چيخاندا آذربايجاندا و عموما تورک دونياسيندا تورکچولوک ايدئولوگيياسي گئنيش ميقياسدا ياييلماقدا، خوصوصیله دؤورون ضیالیلارينين تفککورونده ميللتي گئريليکدن خلاص ائدجک مؤهتشم بير پروقرامين ايديئا اساسيني تشکيل ائتمکده ايدي. 

  ظاهیرن ائله گؤرونه بيلردي کي، جننتيدن فرقلي اولاراق صابر بؤيوک شاعير متفککير همين ايدئولوگييايا قارشي چيخير، ياخود لاغ ائدير 

  آنجاق، طبیعی کي، بئله دئييلدي. 

  بؤيوک صابرين «بوتون تورک خالقلارينين تاريخينه و اونلارين مين ايلدن بري گليب کئچميش مشهور حؤکمدارلارينا قارشي شيددتلي بير اتحام نامه» يازماسي مومکون دئييلدي. بورادا صحبت تورک دونياسينين اينکيشافينا (و بوتؤولويون) ضربه وورموش ايختيلافلارين تنقيديندن گئده بيلر 

  م.ع.صابر ميللتيني سئون بؤيوک ضیالی ايدي شخصي (و اجتماعی!) حیاتينين بوتون چتينليکلرينه باخماياراق او هر جور محدوديييتلردن چيخيب طالعین اونا بخش ائتديگي ايمکانلار داخيلينده ايستعداديني، عقلي اينتئللئکتوال گوجونو نوماييش ائتديره، موحيطينين هر هانسي  موثبت و يا منفي حادثه سينه سورعت (و جورأت!)له رئاکسييا وئره بيليردي. تصادوفي دئييلدي کي، اؤز «شاه اثرلريندن بيري» (اکرم جعفر)ني «فخریه سی»ني او قدر قيسا بير مودتده يازميشدي کي، حتی بنزتمه اولسا بئله، حيران قالماماق مومکون دئييل. عبدوالخاليق قافارزاده جننتينين شعري «فیوضات»دا چيخاندان يگيرمي گون کئچمميش صابرين شعري «ملا نصرالدين»ده ايدي. تصوره گتيرمک اولماز کي، صابر بير نئچه گون ارضينده  مليک شاه، چينگيز خان، خوارزم شاه محمد، صليب يوروشلري، قاراقويونلولار، آغقويونلولار، امير تئيمور، ايلديريم بيازيد، توختاميش خان، قيزيل اوردا، روس ايشغالي، شاه اسماعیل، سولطان سليم، نادير شاه و س. تاريخلريني بو قدر دريندن اؤيرنميشدي. و بو قدر موکممل بير تاريخ منظره سي ياراتميشدي اصلينده، حسن بي زردابي، اسماعیل بي قاسپرالي، علي بي حسینزاده (و ق.جننتي!) قدر م.ع.صابر ده بو تاريخي بيليردي؛ حتی او سويييه ده  بيليردي کي، دؤورونون ان بؤيوک آوروپالي تورکولوقلاري بئله اونونلا مباحثه ائده بيلمزديلر، اونا آنجاق معتبر بير منبع کيمي ايستيناد ائده، اوندان اؤيرنه بيلرديلر. 

  صابر ايسه بير تاريخچي تورکولوق اولاراق اوزونه مخصوص اسلوبو «ديپولوماتييا»سي (و «سيياست»ي!) ايله يالنيز منسوب اولدوغو خالقا مخسوس ايدي. او اؤز   اينتيم عشقيندن  ايللر اوزونو يازديغي فضولیيانه ليريکاسيندان، هجولريندن ايمتينا ائدرک، بؤيوک ضیالی معاصرلري، خوصوصیله داهي جليل مممدقولوزاده کيمي، اونو (عشقيني!) اجتماعیلشديرميش، خالقينا باغيشلاميشدي. و منسوب اولدوغو ميللتين رووندان گلن هر سسه جاواب وئرمه يه، اؤزو ده واختيندا (حتی واختيندان اول)جاواب وئرمه يه بوتون انرِژیسي (و اينتئللئکتي!) ايله هميشه حاضیر ايدي. 

  صابر اوزونه مخصوص اسلوبو ايله تاريخدن عيبرت گؤتورمه يه، قديم دؤورلردن بري تورک دؤولتلري، خوصوصیله حؤکمدارلاري آراسينداکي يئرسيز، منحوس، موناقيشلرين نه لره گتيريب چيخارديغيني، تورکلري نه گونه قويدوغونو آنلاماغا چاغيريردي. و بونو هر کسه تاثیر ائدجک قدر هيجانلا (سرت!) دئمکدن چکينميردي: 

  هرچند اسيراني قويودان زمانيز، 

  هرچند دوچاراني بليياتي جهانيز، 

  ظن ائتمه کي، بو عصرده آوارايئ نانيز، 

  اوول نه ايديکسه، يئنه بيز شيمدي همانيز 

  تورانليلاريز، عادي شغلي سلف يز بيز! 

  اؤز قووموموزون باشينا انگل کلف يز بيز! 

  شاعير دئيير کي، هرچند زامانين زنجيرينين اسيرلريييک، دونيانين بلالارينا دوچار اولموشوق، ظن ائلمه کي، بو عصرده چؤرک آواراسيييق، يعني آدام کيمي ياشاماغين يولونو آختاريريق؛ اوول نه ايديکسه، يئنه ده همينکي کيميييک تورانليلاريق، سلفلريميزين گؤرموش اولدوقلاري ايشي عادت اوزره بيز ده گؤرمکدييک، اؤز ميللتيميزين باشينا بلاييق. 

  و علاو  ائدير: 

  ظولمتسئور اينسانلاريز اوچ بئش ياشيميزدان، 

  فيتنه گؤيرير تورپاغيميزدان، داشيميزدان، 

  تاراج ائدرک باج آليريز قارداشيميزدان، 

  چيخماز، چيخا بيلمز ده بو عادت باشيميزدان.. 

  اسلافيميزا چونکي حقيقي خلفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  بيرينجي بنده نيسبتن داها آيدين ديلده اولان ايکينجي بندده شاعير ميللي منافع نامينه اينسانلارين بيرلشديگي، خالقلارين اينکيشاف ائتديگي، امکداشليغين گوجلنديگي بير  دؤورده 20 عصرین اووللرينده تورک موسلمان دونياسينين هله قارانليقدان چيخماديغيني، خيانتلر، قارداش دوشمنچيليگي، موناقيشلر گيردابيندا بوغولدوغونو، ميللتي  پارچالايان،  اوز- اوزه قويان کؤهنه عادتلرين داوام ائتديييني گؤسترير. 

  و تاريخه موراجيعت ائدير: 

  اول گون کي مليک شاه بزرگ ائيله دي زيحلت، 

  ائتديک ايکي نامرد وزيره طبیعیيت، 

  قيرديق او قدر بير بيريميزدن کي، نهايت، 

  دوشمن قاتيب ال، تاختيميزي ائيله دي قارت 

  اؤز حاققيميزي گؤزلمه يه بي طرفيز بيز! 

  تورانليلاريز، عادي شغلي سلفيز بيز! 

  صحبت او مليک شاهدان گئدير کي، اون سککيز ياشيندا بؤيوک تورک خاقانليغي تاختينا چيخميش، يوکسک معنویيياتي، مودريکليگي و بؤيوک دؤولت ايدارچيليي مهارتي نتيجه سينده  چيندن بيزانسا آنادولويا، قافقازدان هينديستانا قدر اوزانان گئنيش بير جوغرافييادا مؤهتشم  سلجوقلولار ايمپئريياسيني ياراتميشدي. 1092 جي ايلده باغداددا قيرخ ياشيندا ايکن زهرلنرک اؤلدورولن مليک شاهدان سونرا اونون «خلفلر»ي بو تورک موسلمان دؤولتيني داخيلي چکيشملر نتيجه سينده ويران قويدولار. 

  13 عصرده ايسه شرقدن قربه دوغرو حرکت ائدرک اوول خوارزم، سونرا ديگر تورک موسلمان دؤولتلريني محو ائدن چينگيز خانين دؤورو گلدي: 

   

  بير وقت اولوب لشکري چينگيزه طرفدار 

  خوارزملري محو ائيلديک قتل ايله يکبار. 

  خوارزملرين شاهي فرار ائيله دي ناچار، 

  مسجيدلري، مکتبلري ييخديق يئره تکرار 

  حاققا کي، سزاواري نيشان و شرفيز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  چينگيز خان موسلمان دئييلدي، اونا گؤره  ده تورک موسلمان اينتيباهي دؤورونون (9- 13 عصرلر) محصوللاري اولان مسجيدلري، مکتبلري داغيدير، عادت ائتديگي «چؤل حیاتي»نين تاثیری ايله نئچه عصرليک تاريخي اولان بؤيوک شهرلري  خارابايا چئويريردي. اونون مغلوب ائديلمز اوردوسونون موطلق اکثريييتيني تدريجن تورکلر تشکيل ائتديلر کي، صابر «بير وقت اولوب لشکري  چينگيزه طرفدار» دئينده بونو نظرده توتور. 

  11 جی عصردن باشلاياراق قافقازا، اورادان دا آنادولويا آخان و بيزانسا ديز چؤکدوررک بو يئرلرده مسکونلاشان اوغوزسلجوق تورکلري آوروپادان باشلانميش اوزون سورن بير حرکاتين صليب (خاچلي) يوروشلرينين قارشيسيني اووللر آلا بيلسلر ده، سونرالار داخيلي موناقيشلر، حاکمیت داوالاري اوجباتيندان ضعيف دوشدولر: 

  بير وقت ده دعوايي صليب اولدو مهيا، 

  دعوادا  فيرنگيلره  قاليب گليب، اما 

  دينجلمييب ائتديک يئنه بير فاجيعه  برپا، 

  اؤز تيغيميز اؤز ريشميزي کسدي سراپا 

  گويا کي، بياباندا بيتن بير علفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  عمومیت له، تورک موسلمان دؤولتلري، حؤکمدارلاري آراسيندا نينکي بوتون اورتا عصرلر بويو داوام ائدن، حتی يئني دؤوره ده کئچن آمانسيز موناقيشلر، قارداش قيرغينلاري، چوخ تاسوف کي، کيفايت قدر موترققي حاديثه لرله بيرليکده بيزيم تاريخيميزين  عوضوو ترکيب حیصه سي اولموشدور.

 بير چوخ حاللاردا حتی بيلاواسیطه خلفلر بئله اؤز سلفلرينين يولونو داوام ائتديره، قويدوقلاري قانونلارا رعايت ائده و نتيجه اعتباريله، تاريخين واريثليييني ساخلايا بيلمميشلر کي، بو دا تاريخي هر دفعه  يئنيدن (اؤزوندن!) باشلاماق کيمي نئقاتيو (و آنتي تاريخي!) بير «عنعنه»نين اساسيني قويموشدور. 

  15 عصرده شرقدن اورتا آسیادان قربه آذربايجانا، آنادولويا يئنيدن گوجلو تورک آخينلاري باشلادي: 

   

  بير وقت دخي قاره قويون، آغ قويون اولدوق، 

  آذربايجانا، هم ده آنادولويا دولدوق؛ 

  اول قدر قيريب بيربيريميزدن کي يورولدوق، 

  قيرديقجا يورولدوق و يورولدوقجا قيريلديق 

  تورانليلاريز، عادي شغلي سلفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  بؤيوک شاعيرين دئديگي کيمي، اوول قاراقويونلولارين، سونرا ايسه آغقويونلولارين شرقدن قربه حرکاتلاري جيددي موناقيشلرله، قيرغينلارلا موشايعت اولونوردو. 

  امير تئيمورون حاکمیتي ضبط ائديب گوجلو قوشونلا آذربايجانا، اورادان دا آنادولويا هوجومو ايسه داها بؤيوک فجيعلره سبب اولموشدو. آنکارا ياخينليغيندا ايلديريم بيازيدي مغلوب ائدن امير تئيمور، اصلینده، تورکلرين آوروپانين قربينه ياييلمالارينين قارشيسيني آلدي. 

   

  بير وقت ساليب تفريقه اولدوق ايکي قيسمت، 

  تيمور شهه بير پاراميز  ائتدي حيمايت، 

  خان ايلديريما بير پاراميز قيلدي اطاعت، 

  قانلار ساچيليب آنکارادا  قوپدو قيامت 

  احسن بيزه! هم تيرزنيز، هم هدفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  امير تيمورون توختاميش خانا (و قيزيل اوردا دؤولتين) دوشمن موناسيبتي اونا گتيريب چيخاردي کي، شاعيرين قئيد ائتديگي کيمي، موسکوا مرکز اولماقلا روس دؤولتي گوجلنمه يه، نتيجه اعتباريله، تورکلرين کوتلوي شکيلده روسلاشماسينين اساسي قويولماغا باشلادي 

   

  تيمور شهي لنگه اولوب طالعی فرمان 

  خان توختاميشي ائيلديک آل قانينا قلتان؛ 

  تا اولدو قيزيل اوردالارين دؤولتي تالان، 

  مسکو شهينه فايده بخش اولدو بو مئيدان 

  اليؤوم اوروسلاشماق ايله ريشه ميز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

   

  شاعير تامامیله حاقليدير کي، عصرلر بويو تورکلرين سیاسی، اقتصادي و مدني تاثیری آلتيندا اولموش، بير سيرا خالقلار (روسلار، فارسلار و ب.) سونرالار تورکلرين دئييل، محض تورک حؤکمدارلارينين «منم منمليک»لري، گوناهلاري، اساسسيز ايدديالاري، دوزگون سياست يوروتمملري نتيجه سينده حاکمیتي اله آلديلار. 

  شاه اسماعیللا سولطان سليمين شيليک و سننولوک بعراق لاري آلتيندا آپارديقلاري «موباريز» ايسه موسلمان تورکلر آراسيندا ائله بير تفريقه سالدي کي، عصرلر بويو داوام ائتدي: 

   

  بير وقت شاه اسماعیل و سلطاني سليمه 

  مفتون اولاراق ائيلديک ايسلامي دونيمه، 

  قويدوق ايکي تازه آدي بير ديني قدیمه؛ 

  سالدي بو تشييع، بو تسننوم بيري بيمه 

  قالديقجا بو حالتله سرايي اسفيز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

 تشييع تسننوم (شيعلشمه سوننولشمع) حرکاتينين درينلشمه سي (و کوتلويلشمسي!)  ايله اورتايا چيخان موناقيشدن بوگون بئله تورک موسلمان دونياسينين دوشمنلري ايستيفاده ائتمه يه، تورکلري پارچالاماغا چاليشيرلار. 

  خالق ايچريسيندن چيخميش، اؤز قدرتي، قابيليييتي نتيجه سينده حاکمیت تاختينا چيخميش نادير شاه شيعه سوننو عداوتيني آرادان قالديرماغا چاليشسا دا، بونا نايل اولا بيلمدي: 

  نادير بو ايکي خستليگي توتدو نظرده، 

  ايستردي علاج ائيله يه بو قورخولو درده، 

  بو مقصد ايله عزم ائدرک گيردي نبرده، 

  مقتولن اونون نئشيني قويدوق قورو يئرده 

  بير شئيي عجبيز، نه بيليم، بير توهفه يز بيز! 

  اؤز دينيميزين باشينا انگل کلفيز بيز! 

  شيعليک سوننولوک عداوتينين آرخاسينجا ايسه  ايرانليليق عثمانلیليق عداوتي گلدي: 

  ايندي يئنه وار تازه خبر، ياخشي تماشا، 

  ايرانليليق عثمانلیليق ايسمي اولوب احيا؛ 

  بير قطعه يئر اوستونده قوپوب بير يئکه دعوا، 

  مئيدان کي، قيزيشدي، اولاريق محو سراپا.. 

  اونسوز دا، اگرچند کي، يکسر تلفيز بيز! 

  اؤز قؤوموموزون باشينا انگل کلفيز بيز! 

  صابرين منسوب اولدوغو خالقين تاريخينه «شيددتلي تنقيدي موناسيبت»ي (اونوتماياق کي، بو اونون اسلوبو ايدي) آرخاسينداکي اوندان قات قات شيددتلي محببتيني گؤرممک، دويماماق (و ديرلنديرممک!) مومکون دئييل. 

  م.ع.صابرين بير شاعيرموتفککير اولاراق غيري عادي طالعی وار؛ او هم ساغليغيندا، هم ده وفاتيندان سونرا (سووئت دؤورونده!) هميشه نشر اولونموش، اوخونموشدور ميللي موستقيلليک الده ائتديييميز معاصر دؤورده ده صابر، دئمک اولار کي، اعتراض دوغورمور معيشتدن باشلاميش دؤولت ايدارچيلييينه قدر هر شئيي تنقيد ائدن، کندلينين، فهلنين ميسکينليييني، ضیالیلارين شخصییتسيزليييني،  چوخ اوزلولوگونو گؤسترن و منسوب اولدوغو ميللتي تنبئه  ائتمکدن چکينمين شاعير موتفککير نييه بو قدر چوخ سئويلير؟.. 

  اونا گؤره کي، او، خالقينين کندليسيني ده، فهلسيني ده، ضیالیسيني دا (و منسوب اولدوغو ميللتي ده!) سئويردي!.. 

  م.ع.صابر نييه بو قدر بنزتمه: نظيره، ياخود تنزيل يازيب؟.. 

  اونا گؤره کي، بؤيوک شاعيرموتفککير اونا معلوم اولان تاريخ بويو مئيدانا چيخميش بوتون ادبي اجتماعی فيکره موناسيبت بيلديرمک، تاريخي تحلیل ائتمک و گلجگي، پروقرئسسيو ايمکانلاري، ياشاماق احتيراسي اولان بير تاريخ ياراتماق ايستييردي. بو معنادا او، رومانتيکلردن داها بؤيوک بير رومانتيک ايدي. 

  م.ع.صابر قدر اؤز ميللتيني تنقيد ائدن و نه قدر پارادوکسال اولسا دا، اؤز ميللتي ايله فخر ائدن ايکينجي بير شاعيرموتفککير تصور ائتمک چوخ چتيندير. آذربايجان خالقي دا، تاريخينين موختليف دؤورلرينده،  مرحله لرينده بؤيوک  پروبلئملر ياشاماسينا،  ترددودلرينه باخماياراق، اونا گؤره مودريک (و قديربيلن!)دير کي، ايلک هئيکه لي محض صابره قويموشدور