آذربايجان مطبوعات تاريخينده آذربايجان تورکجه سي

 Prof.Maarifə haciyeva  

Description: معارفه  پروف. دکتر. معاريفه حاجي اوا 

   

  موتخصيصلرين يازديقلارينا گؤره آوروپادا مطبوعات 10 جو عصره آيد ائديلير، 1440-جي ايلده آلمان عاليمي ايوهان قوتئنبئرق کيتاب چاپي اوچون ايلک چاپ جيهازي ايجاد ائتميش و «توورات»ي يايينلاميشدي. سونرالار بير چوخ آوروپا اؤلکه لرينده چاپ جيهازي ايله کيتابلار يايينلانير. 

  آذربايجاندا مطبوعات تاريخي داها سونرالارا تصادوف ائتسه ده، اونلو آذربايجان عاليمي نصرالدين توسي نين (1201-1274) «تحريراصول اقليدس» آدلي رياضيات اثري تبريزده اولان ايتاليالي سياحلارين ماراغينا سبب اولموش، اونلار همين اثري ايتاليايا گؤتورموشلر و 1594-جو ايلده رومانين «مئديچي» مطبه سينده يايينلاميشلار. آذربايجان عاليمي نين بو اثري نين دونيانين 32 کيتابخاناسيندا اولدوغو منبعلرده ياييلميشدير. منبعلرده او دا يازيلير کي، آوروپادا بو کيتابا اولان بؤيوک طلبي اؤدمک اوچون او ترجومه اولوناراق              1657-جي ايلده لوندوندا چاپ ائديلير. 

  داشباسما يولو ايله کيتاب چاپي مئيدانا گلديکده، سونرا بو کيتاب شرق اؤلکه لرينده عرب ديلينده چاپ اولونوب يايينلانميشدير.

Description: images (1) 1801-جي ايلده ايستانبولدا، 1824-جو ايلده فاسدا (مراکئشد)، 1880-جي ايلده آغا ميرزه ابدول باقي حکيمباشي نين اوغلو آغا ميرزه ايسماعيل طبيب تهراني نين سعيي نتيجه سينده تهراندا نشر اولونور. مؤوجود معلومات-بيبليوقرافييا اثرلرينه اساسلاناراق «تحريراصول اقليدس»ين 1594-جو ايل روما نشريني هله ليک ايلک آذربايجان چاپ کيتابي کيمي قبول ائتمک اولار» (باخ: «ايلک آذربايجان کيتابي». اؤن سؤز. باکي، شرق-قرب مطبه سي، 1995، ص. 14-15). 

  آذربايجان مطبوعات تاريخي کيمي آذربايجان ديلي ده اؤز تاريخي ايله اؤزونمخصوصلوغو ايله ياشاميش و ياشاماقدادير. 

  بوتون ميلتلرين مدني زنگينليکلريني ياشادان معنوي بير وارليغين خالقين ديلي اولدوغو بير حاقيقتدير. خالقين وارليغي، اونون کئچميشي، بو گونو و گله جگي اينسان تفککورونون محصولو اولان اونون اؤز ديليدير. آنا ديلي آذربايجان تورکلري نين ده معنوي وارليغي و ميللي غورورودور. هر بير خالق موستقيلليک و آزادليغيني يالنيز تورپاق و شهرلر اوچون دئييل، هم ده اؤزونون مدنيتيني، ادبياتيني، اونون معنوي ثروتي اولان ديليني قوروماق اوچون ده ساواشلارا گيرديگي بير تاريخي گئرچکليکدير. چونکي بير خالقي اسارت آلتينا آلماق ايسته ين ايشغالچي دؤولتلر ايلک نؤوبه ده خالقين ديليني و مدنيتيني يوخ ائتمه يه چاليشميشلار. 

Description: images (2)  چوخ آز خالق وار کي، اونون وطني اوزرينده گزديگي تورپاق ايکييه بؤلوندويو اوچون  بو تورپاقلاري ايشغال ائدنلرين يوروتدوکلري سياست تورپاغي ايشغال اولونموش خالقين ديلينه، بو ديلي موحافيظه ائدن مطبوعاتا مانع اولوب اونا ضرر وئرمه ميش اولماسين. 

  تاريخي کؤکلري کئچميشلره دايانان قديم آذربايجان تورپاقلاري دا 19 جم عصرين اوللرينده  حاقسيزليغا اوغراياراق ايکييه بؤلوندو. آذربايجان تورپاقلارينا صاحيب اولماق اوچون ايران و چار روسيياسي موحاريبه يه گيرميش و هر  ايشغالچي دؤولت آذربايجان تورپاقلاريني آراز چايي بويونجا ايکييه بؤلموش، 1813-جو ايلده آرالاريندا باغلانان «گولوستان» و 1828-جي  ايلده «تورکمنچاي» موقاويله لري ايله بو تورپاقلارا حاکيم اولموشلار. بو موقاويله لر آذربايجان آدلي وطنين طالعيينه قارا بير گون کيمي يازيلديغي کيمي آذربايجان تورکلري نين ميللي-معنوي ديرلريني ايفاده ائدن يازي ديلينه و بو ديلي تاريخه داشييان مطبوعاتينا دا يئترينجه ضربه وورموش اولدو . 

  تقديم اولونموش مقاله ده ايستر گونئی آذربايجاندا، ايسترسه ده قوزئی آذربايجاندا 200 ايلليک بير زامان کسيگينده آذربايجان تورکجه سي نين و مطبوعات تاريخي نين طالعيي حاقيندا معلومات وئريله جکدير. 

Description: download  ايراندا گونئي آذربايجان تورپاقلاريندا ياشايان آذربايجان تورکلري 1813-1828-جي ايلده ايشغالدان سونرا سياسي حاکيميتيني ايتيرديکلري اوچون اونلارين آنا ديلينده تحصيلي، ميللي مطبوعاتي و بير چوخ آزادليقلاري قاداغان اولسا دا، خالق دوغما  آنا ديليني، ميللي کيمليگيني قوروموش، شاه رژيمي نين جيدي آخسامالارا معروض قويدوغو قاداغالارينا باخماياراق ضياليلار، اونيوئرسيتئت طلبلري آنا ديلينه آرا-سيرا بير-ايکي قزئت و درگي  يايينلاماغا مووفق اولوردو. آکادئميک، خالق يازيچيسي ميرزه ابراهيمووون يازديغي کيمي «گونئي آذربايجاندا آذربايجان ديليني، آذربايجان ادبياتيني سؤنمه يه قويمايان ان قودرتلي قايناقلاردان بيري خالق ادبياتي اولموشدور» (باخ: ميرزه ايبراهيموو. «جنوب سووقاتي». «آذربايجان» ژورنالي، 1981، 5، ص. 10). 

  ايران آذربايجان تورپاقلاريندا داشباسما اوسولو ايله مطبه بوتؤو آذربايجانين بؤيوک مدنيت مرکزي اولان تبريزده شاهزاده عباس ميرزه نين تشببوسو ايله 1817-جي ايلده تاسيس ائديلميشدير. بونون دا غريبه  بير تاريخچه سي واردير. شاهزاده عباس ميرزه بير چوخ ساحه لرده موتخصيص يئتيشمه سي اوچون آوروپايا گنجلر گؤندرير. بونلاردان ميرزه صالح شيرازي آوروپادان ايرانا دؤندوکده اؤزو ايله بير باسما ماشيني دا گتيرير و تبريزده ايلک چاپ کيتابي اولاراق ايران-روسييا موحاريبه سيندن (1806-1828) بحث ائدن «سجادیه» آدلي کيتاب 1819-جو ايلده تبريزده فارسجا نشر ائديلير.  آذربايجانين تبريز شهرينده فارسجا اولان مطبه ايشي نين اساسي بو کيتابلا قويولسا دا، آذربايجاندا آذربايجان تورکجه سي ايله کيتاب نشري آذربايجان عاليمي ميرزه زين العابدين تبريزي طرفيندن گئرچکلشميشدي و داشباسما اوسولو ايله آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلانان کيتاب م.فوضولي نين «ليلي و مجنون» اثري اولموشدور. ايراندا 1819-جو ايله تصادوف ائدن مطبوعات آذربايجان شهري اولان قديم تبريزده 1819-جو ايلده يارانير. بونا باخماياراق ايراندا حؤکم سورن شاهليق رژيمي ايللرينده آذربايجان تورکجه سينه قويولان جيدي ياساقلار آذربايجان مطبوعاتيني جيدي آخسامالارا معروض قويوردو. 

Description: images (5)  20 -جی  يوزايلين اورتالاريندا گونئی ده ياشايان آذربايجان توکلري ايکي دفعه  باغمسیزلیق اوغروندا موجاديله ائتميشلر. 1905-1911-جي ايللرده مشروطه اينقيلابي آدلانان ايللرده «آذربايجان»، «آنا ديلي»، «زنبور»، «مزه لي» کيمي قزئت و درگيلر آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلاندي. تأسوف کي، اينقيلاب ايرتيجا قوووه لري طرفيندن باسديريلدي و آناديللي مطبوعاتين يايينلانماسيني انگللندی

  12 دئکابر 1945-جي ايلده گونئی ده 21 آذر حرکاتي ايله آذربايجان دموکراتيک دولتي يارانماسي ايله آناديللي مطبوعات اوچون مونبيت شرايط ياراندي. بو دؤورده «آذربايجان» و بنزري آدلارلا آناديللي مطبوعات گوجلندي. ايرتيجا يئنه ده آذربايجان دموکراتيک دؤولتيني سوقوط ائتديردي.

 شووينيست شاهليق رژيمي تکرار حاکيميته گلدي. شاهليق رژيمي ايللرينده آذربايجان تورکلري نين ديل و مدنيينين يوخ ائديلمه سي اوچون هر جور زوراکيليقلار گؤستريلدي. بو زوراکيليق علمي و يا ادبي اثرين آذربايجان ديلينده يازيلماسيني، يايينلانماسيني، مکتبلرله آنا ديلي (آذربايجان تورکجه سي) درسلري نين ياساق ائديلمه سي ايله بيتميردي. «فارس ديلي» مکتبلرده «آنا ديلي» شکلينده اؤيره ديليردي. بو اوسولو تکذيب ائده رک مکتبده «فارس ديلي» يئرينه «ا

آنا ديلي» (آذربايجان ديلي) ايفاده سيني شاگيردلرينه اؤيره دن موعليمه مرضيه اوسکويونون طالعيي بيزلره ده ياخشي بللي ايدي. مرضيه يه  ائديلن قصد شاهچیلارین آذربايجان تورکجه سينه ائتديگي قصد ايدي. بو جور غدارليقلا رژيم آذربايجانليلارين دوغما آنا ديليني عاييله لردن، مکتب و مدرسه لردن، دؤولت ايداره لريندن قووماغا

Description: images (4)چاليشيردي. مستبد شاهليق رژيمي بؤيوک بير خالقين (آذربایجان تورکلرينين) ديليني اونوتدورماغين، خالقي اصيل  موقاويمت سيلاحيندان محروم ائتمگين، خالقين ميللي وارليغي نين محو ائتمک يولو اولدوغونو بيليردي. وارليغيني و آنا ديليني موحافيظه ائدن آذربايجان تورکلري بئله آغير تهلوکه لردن آنا ديليني عاييله لرده، اؤزلري نين ياشاديقلاري اؤز تورپاقلاريندا موحافيظه ائتمگي باجارديلار. 

  1979-جو ايلده شاهليق رژيمي نين چؤکوشوندن سونرا يارانان ايران ايسلام جمهوریتی ايراندا آذربايجان تورکجه سينده بير نئچه قزئت و ژورنالين نشر ائديلمه سينه ايجازه وئردي. آذربايجان ديلينده يايينلانان ايلک قزئت «اولدوز» آدلاندي. «اولدوز» و باشقا قزئتلر آذربايجان ديلينده يايينلانان ايلک قارانقوشلار ايدي. سونرالار «دده قورقود»، «کوراوغلو»، «چنليبئل»، «آراز»، «اودلار يوردو»، «آذربایجان»، «يادداش»، «وارليق» کيمي قزئت و درگيلر ايشيق اوزو گؤردو. بوندان روحلانان  «دده قورقود» يازيردي: «بيليرسينيز کي، ايللر بويو بيزيم ديل و مدنيت اوجاقلاريميز قانلي جللادلار الينده قانا بولاشيرکن، چتين وضعيتده اولموشدور. پهلوي رژيمي فارس ديليني زورلا بيزيم بوغازيميزا سوخارکن تورک ديليني دانيردي». 

Description: images (9)  چوخ تأسوف کي،  يئني رئژيمين ايزين وئرديگي بو قارانقوش  تيمثاللي درگي قزئتلرين ده چوخو قيسا عؤمورلو اولدو. البته، بئله قيسا عؤمورلو مطبوعاتين فعاليتي و مکتبلرده تدريس ائديلمه ين «آنا ديلي» درسلري نين يوخلوغو يئترلي ساييلماز. 

  ايران ايسلام جمهوریتینده آذربايجان و فارس ديللرينده يايينلانان درگيلرين ايچريسينده اوزون عؤمورلولردن بيري مرحوم پروفسور جاواد هئيتين رئداکتورو اولدوغو و اوچ آيدا بير دفعه  ايشيق اوزو گؤرن «وارليق» درگيسي اولموشدور. 1979-جو ايلدن فارس و آذربايجان ديلينده نشر اولونان «وارليق» درگيسي جاواب هئيتين وفاتيندان سونرا آراسيرا يايينلاندي و گونوموزده يايينلانمير. 

  2003-جو ايلدن تبريزده آذربايجان تورکجه سي ايله آراسيرا يايينلانان «آذري» درگيسي»، سون ايللرده نشر ائديلن «يئني يول»، «ديلمانج» قزئتلري، اردبيلده يايينلانان «آراز»، اورمييادا يايينلانان «آغري»، «يئني يول» قزئتلري ده فاصيله لرله يايينلانسا دا، مکتبلرده، اونيوئرسيتئتلرده «آذربایجان تورکجه سي» تدريس ائديلمه ديگي اوچون بونلار 30-40 ميليونلوق آذربايجان تورکونون گئنيش اوخوجو کوتله سي اوچون مال اولا بلمير.    2003-جو ايلدن آذربايجان تورکجه سي و فارسجا نشر ائديلن آيليق «خدافرين» درگيسي نين مطبوعاتدا آيريجا يئري گؤرونور. درگي نين باش رئداکتورو دکتر.حسين شرقي دره جک سوي تورکدور. گونوموزده درگيني سايتدا اوخويانلارين سايي 100

 

 ميندن چوخدور و گوندن-گونه داها چوخ اوخوجونون اولدوغو گؤرونور. «خدافرين» درگيسي آذربايجان تورکجه سي ايله خيلي کيتاب نشر ائتميش، ايستر بوتای و ايسترسه ده اوتای آذربايجاندا ياشاميش ادبي شخصلر و تاريخ کيتابلاري حاقيندا دا ماراقلي معلوماتلار وئرن درگيدير.  

  درگينين يئنيليکلريندن بيري ده 2019-جو ايلدن باشلاياراق «ادبي شخصلر» اؤزل سرييا کيتابلاري نين آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلانماسيدير. گونوموزده گونئیآذربايجاندا آذربايجان تورکجه سي بو شکيلده دير. آرزو اولونور کي، آذربايجاندا آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلانان  کيتاب نشرياتلاري فعاليت گؤسترسين. مکتبلرده آذربايجان تورکجه سي نين تدريسي ايله برابر، عالي مکتبلرده ده بوتون

Description: download (3)فاکولته لرده آذربايجان تورکجه سي نين تدريسي اوچون شرايط يارانسين. اونيوئرسيتئتلرده ان آزي آذربايجان ديلي و ادبياتي فاکولته سي فعاليت گؤسترسين. 

  1813 و 1828-جي ايللرده باغلانان بدنام «گولوستان» و «تورکمنچاي» موقاويله لري ايله ايشغالچي چارليق روسياسينا ايلحاق ائديلن قوزئي آذربايجان تخمينن ايکي يوز ايله ياخين (1813-1991) آذربايجان مطبوعاتيندا آذربايجان تورکجه سي نين وضعيتيني آشاغيداکي شکيلده شرح ائتمک مومکوندور. 

  چارليق روسيياسي قوزئي آذربايجاني و قافقازي ايشغال ائتديکدن سونرا روسديللي مطبوعاتين چوخالماسينا چاليشميش و اوزون ايللر آذربايجان تورکجه سينده مطبوعاتا ايزين وئرمه ميشدي. 

Description: images (7)  بير چوخ آذربايجان ضياليسي (ميرزه فتحعلي آخوندوو، ميرزه شفعي واعظ و ب.) قوزئی آذربايجاندا آذربايجان ديلينده مطبعه قورماق ايستسه لر ده چارليق روسيياسي اونلارا ماددي  و معنوي دستک وئرميه رک مطبوعاتا ايزين وئرمه ميشدي. 

  چارليق روسيياسي نين قافقازدا يايينلاديغي ايلک قزئت «تيفليسسييئ وئدوموست» (1828-1833) قزئتيدير. سياست نامينه سئنزور بو قزئتده آراسيرا آذربايجان، آذربايجان تورکلري، اونلارين شيفاهي و يازيلي  ادبياتلار حاقيندا يازيلار  وئريردي. لاکين قزئت 1829-جو ايلده گورجو، 1830-جو ايله ايسه فارسجا يايينلانير. آذربايجان ديلينده يالنيز بير ورقين يايينلانماسينا ايجازه وئرير کي، بو ورقين آدي «تاتار خبرلري» ايدي. ورقين رئداکتورو روس اصيللي س.سانکووسکي ايدي.  «تاتار خبرلري»نين آذربايجان ديلينده کي  ايلک نؤمره سي 1832-جي ايلده چيخماسينا باخماياراق قزئت بير ايل سونرا 1833-جو ايلده باغلانير و بوندان سونرا بير نئچه ايل آذربايجان ديلينده قزئتين يايينلانماسينا ايجازه وئريلمه دي.  

  «تاتار خبرلري» قزئتي نين حال-حاضيردا بير صحيفه سي بئله اولماماسينا باخماياراق، بئله بير قزئتين واختيله نشر ائديلديگي هاقدا بير چوخ آرخيو سندلري وار. بو سندلردن گؤرونور کي، «تاتار خبرلري» تک قافقازدا دئييل، تورکيه و ايراندا دا اوخونورموش (باخ: نريمان زئينالوو. «آذربایجان مطبوعات تاريخي» 1 ج.، باکي، adu، 1974، ص. 9). 

  1845-جي ايلده روسجا يايينلانان «زاقافقازسکيي وئستنيک» قزئتينه علاوه  اولاراق «قافقازين بو طرفي نين خبرلري» آدلي آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلانان بير قزئت نشر اولونور. هفته ده بير دفعه  چيخان و روس حکومتي نين امر و قرارلاريني يايينلايان بو قزئتين 1845-جي ايلين يانوار آييندا چيخان بير نؤمره سي مؤوجوددور کي، بو نؤمره بو گون روسيانين سانکت-پئتئربورق کيتابخاناسيندادير. بو قزئتين ده بير ايل يايينلانديغي قايناقلاردا يازيلماقدادير.

Description: download (5) 

  روسييا آذربايجان تورکجه سي ايله قزئت نشرينه ايجازه وئرمگينه چوخ ناراحات ايدي. چونکي خالقين عليه نه اولان ايشلري نين، خالقين ديلينده قزئت صحيفه لرينده چيخماسيندان احتياط ائديردي. «قافقازين بو طرفي نين Description: images (10)خبرلري» قزئتي نين بير ايلليک نشريندن سونرا روس حکومتي تخمينن 30 ايل آذربايجان تورکجه سي ايله قزئت و درگي يايينلانماسينا ايجازه وئرمه دي. لاکين 1875-جي ايلده بؤيوک ضيالي حسن بي زردابي  (1842-1907) آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلاديغي «اکينچي» آدلي بير قزئتين نشرينه ايجازه آلا بيلدي.  

  حسن بي زردابي سونرالار يازيردي: «بيزيم قوبئرناتور گئنئرال ستاروسئلسکي، دوغرودور، روس اصيللي ايدي، آما اونون آروادي گورجو قيزي ايدي. اونا گؤره قافقازين يئرلي اهاليسيني اؤزونه دوست بيليردي. من اونا درديمي دئيندن سونرا تؤوصييه ائتدي کي، قزئتين ايسميني «اکينچي» قويوم کي، گويا اکين و زراعاتدن دانيشاجاق بير قزئتدير. اؤزو ده سؤز وئردي کي، سئنزورلوغو قبول ائتسين. بئلجه ده، عريضه يازيب ايزين آلديم» (باخ: «اکينچي»، «خالق قزئتي»ي نين نشري. باکي، 2008، ص. 10).  

  حسن بي زردابي سونرالار «باکيدا اولينجي تورک قزئتي» ايسيملي  مقاله سينده يازيردي: «1875-جي ايلين اييول آيي نين 22-ده «اکينچي» نين ايلک سايي يايينلاندي. 1876-جي ايلده ايسه قوبئرناتور ستاروسئلسکي باکيداکي وظيفه سيندن آيريلدي. قزئتين باغلانماسينا چاليشان موسلمان دوشمنلري ستاروسئلسکي نين گئتمه سيندن روحلاناراق قزئتين باغلانماسينا نايل اولدولار و نينکي قزئتي يا-يينلايا بيلديم. باکيدا مني دؤولت ايداره لرينده ايشه گؤتورمه ديلر. داها باکيدان کؤچ ائديب کنديميزده زردابا يئرلشديم» (باخ: آدي کئچن اثر، ص. 16). 

  «اکينچي» قزئتي نين آذربايجان تورکجه سينه خيدمتي بؤيوکدور. حسن بي زردابي نين حيات يولداشي حنيفه خانيم خاطيره لرينده يازيردي: «بير دفعه  فرانسيز قزئتي نين باش رئداکتورو باکييا گلميشدي. او، روسيادا، خوصوصيله باکيدا قزئت ايشيني نين قورولماسيني اؤيرنمک ايسته ييردي. او، بوتون روسييادا آذربايجان ديلينده  چيخان يئگانه قزئتله ماراقلانيب هسن بيين يانينا گلميشدي. قزئتين اوچ ايل مودتينده 300 آبونه چيسي نين اولدوغونو بيلينجه حسن به يه دئميشدي: «سيز قهرمانسينيز. فارانسادا بئله فاغير قزئتلر اوچون چاليشان تاپيلماز. گؤرونور، سيز اؤز خالقينيزي چوخ سئويرسينيز» (باخ: ن.زئينالوو. «آذربایجان مطبوعات تاريخي». باکي، 1973، ص.15). 

  آذربايجان ميللي مطبوعاتين يارانماسينا چاليشان بؤيوک ضيالي حسن بي زردابي نين 1875-جي ايلده آذربايجان تورکجه سي ايله نشر ائتديگي «اکينچي» قزئتي 1877-جي ايلده باغلاندي. آذربايجان ديلينده يايينلانان «اکينچي» قزئتي  دونيانين دؤرد طرفيندن اولان خبرلردن يازير، اينسانلارا آنا ديلينده علمي معلوماتلار وئرير، آنا ديليميزين صافلاشماسيندا بؤيوک خيدمت گؤستريردي. اودور کي، زردابي قزئتي آنا ديليني اؤيره دن بير مکتب بيليردي. او، قزئتي اوخويانلارين ساييني  آرتيرماق اوچون چوخ زامان قزئتي پولسوز پايلاييردي. فقط آذربايجاني موستملکه سي حساب ائدن چار روسيياسي قزئتين نشرينه موتمادي تاثير گؤستره رک، اونون نشريني انگلله ييردي. اودور کي، قزئت باغلانماق مجبوريتينده قالير. 

Description: download (2)  قوزئی آذربايجان 1813-جو ايلدن چار روسيياسينا ايلهاق اولسا دا، 19 جو عصرين اوللرينده ضياليلارين تشببوسو ايله شوشا (1835)، گنجه (1875)، شاماخي (1887)، باکي (1892) کيمي شهرلرده مطبعه لر يارانيردي. 1900-جو ايلده باکيدا 16 مطبعه نين اولدوغو منبعلرده يازيلماقدادي. فقط چار روسيياسي آذربايجاندا مطبوعاتين فعاليت گؤسترمه سينه مانع اولور، مطبوعاتين روس ديلينده فعاليت گؤسترمه سينه چاليشيردي. 

  چار روسيياسي ايشغال ائتديگي تورپاقلاردا آزليقلا قالان بوتون خالقلار کيمي ايشغال ائديب موستملکه يه چئويرديگي قوزئي آذربايجاندا دا علمين، مدنيتين  اينکيشافينا انگللر تؤره دير، ميلتين ساوادلانماسينا فورصت وئرميردي. فقط تاريخي گئرچکليک اولان روس-ژاپون موحاريبه سينده (1904-1907) ضعيف دوشن روسيادا داخيلي ناراضيليقلارين اولماسيندان قورخويا دوشن روسيا بير چوخ گوزشتلر (مانيفئستلر) وئرمه يه مجبور اولور. بو گوزشتلردن بيري ده حکومتين سؤز، مطبوعات آزادليغي ايله باغلي 1905-جي ايل، 17 اوکتيابر مانيفئستي ايدي. بو مانيفئستدن روحلانان آچيق فيکيرلي آذربايجان ضياليلاري فورصتدن ايستيفاده ائده رک مطبوعات آزادليغي ايله باغلي طلبلر ايره لي سوردولر. بو ضياليلاردان بيري ده جليل مممدقولوزاده (1866-1932) ايدي. بير عصره ياخين موستملکه اولان آذربايجاندا ضياليلارين سؤز سؤيله مک ايمکاني يارانميشدي.  جليل مممدقولوزاده چارين سؤز آزادليغي  ايله باغلي وئرديگي مانيفئستدن اورکلنه رک «نووروز» آدلي بير قزئت چيخارماغا ايزين ايسته دي. سونرا فيکريني دييشه رک «ملا نصرالدین» (1906-1931) آدلي بير درگي نين نشرينه حکومتدن ايجازه آلدي. درگي نين ايلک سايي 7 آپرئل 1906-جي ايلده يايينلاندي. خاليص آذربايجان تورکجه سي ايله يايينلانان بو درگي او قدر مشهورلاشدي کي، جليل مممدقولوزاده نين آدي ملا نصرالدینله برابر  چکيلدي و اؤزو ده آدي  «ملا نصرالدین» دئيه  يادداشلاردا ياشادي.  

Description: images (6)  ايلک ساييني «سيزي دئييب گلميشم، ائي منيم موسلمان قارداشلاريم» خيطابي ايله باشلايان درگي تئزليکله شؤهرت قازاندي و يالنيز آذربايجاندا دئييل، ياخين شرقده ياييلدي. چونکي «ملا نصرالدین» ائله ايلک نؤمره سيندن اوخوجولاري ايله «تورکون آچيق و شيرين آنا ديلي» ايله دانيشيردي. 

  «ملا نصرالدین» «ديل مسله سي» آدلي مقاله ده يازيردي: «بيز ملا نصرالدین» مجموعه سيني آچيق آنا ديلينده يازماغا باشلاديق. بو ديله او سببدن «آنا ديلي» آدي قويوروق کي، بو ديلده يازي يازاندا و اورتاليغا «آنا» صؤحبتي گلنده بيز «آنا»ني «آنا» کيمي يازاق. آما باشقا يازيچيلاريميز يازيلاريندا «آنا» لافي گلنده «آنا» سؤزو عوضينه «مادر» يازيرلار. همچينين «آتا» سؤزو عوضينده «پدر» يازيرلار. «آنا»ني «مادر» يازانلار داها چوخ تورک سؤزلريني سببسيز يئره فارس و عرب سؤزلري ايله دييشديريرلر». 

  درگيده يايينلانان «ديل» آدلي بير فعليئتوندا وئريلن بير شکيلده تصوير اولونموشدو کي، بير آذربايجان تورکونون آغزينا زورلا عرب، فارس، روس ديللريني سوخورلار. آذربايجان تورکو دئيير کي، آ کيشيلر، من کي، ديلسيز دئييلم. ديللري نييه آغزيما سوخورسونوز؟». 

     «ملا نصرالدين» جانلي و ساده آنا ديلينده يازيردي. آذربايجان ديلي نين تميزليگيني جسارتله تبليغ ائدير، آذربايجان ديليني ياد تاثيرلردن موحافيظه ائدير، ميللي ادبياتين اينکيشافيني تبليغ ائديردي. درگي نين اساس مقصدي ائله خالقين ديلي، خالقين وارليغي، خالقين آنا ديلي نين طالعيي ايدي. 1906-جي ايلدن 1931-جي ايله قدر يايينلانان «ملا نصرالدین» درگيسي آذربايجان تورکلري نين ديل و مدنيتي آدينا بؤيوک خيدمتلر گؤستردي. 

Description: download (4)  1905-جي ايلده چار روسيياسي نين وئرديگي 19 اوکتيابر مانيفئستيندن يارارلانان آذربايجان ضياليلاري داها بير چوخ قزئت و درگيلر ده نشر ائتمه يه مووففق اولدولار. آذربايجاندا 1906-1920-جي ايللر عرضينده آنا ديلينده «بهلول» (1906)، «زنبور» (1909-1910)، «ميرات» (1910)، «آري» (1910-1911)، «کليات» (1912-1913)، «طوطي» (1914-1917)، «لک لک» (1914)، «مزه لي» (1914-1915)، «بابای امير» (1915-1916)، «تارتان-پارتان» (1918)، «مشعل» (1919) کيمي آزعؤمورلو ساتيريک درگيلر ده، عئيني زاماندا «فويوضات»، «شلاله»، «ايشيق»، «مکتب»، «دبيستان»، «رهبر» کيمي درگيلر ده ميللي دوشونجه ايفاده ائدن درگيلر ايدي. «مکتب» درگيسي نين رئداکتورو آذربايجان تورکلري نين ايلک ضيالي قادينلاريندان شفيقه افندييئوا ايدي. 

  1918-1920-جي ايللرده آذربايجان دئموکراتيک دؤولتي نين قورولدوغو،   1920-جي ايل 28 آپرئلده آذربايجانين بولشئويک قيزيل اوردوسو طرفيندن ايشغال ائديلديگي ايللر و 1991-جي ايلده آذربايجانين سووئت ايتتيفاقيندان آيريليب موستقيل دؤولت حالينا گلديکدن سونراکي دؤورلرده آذربايجان مطبوعاتي آيريجا اله آلينيب اينجلنن بير مؤوضو اولسا دا، بونو دا دئيه بيلريک کي، 1918-1920-جي ايللرده آذربايجان دئموکراتيک دؤولتي شيمالي آذربايجانين مطبوعات تاريخينده اينکيشاف مرحله سي اولموشدور. البتته، آدي چکيلن دؤنمده آذربايجان دئموکراتيک رئسپوبليکاسي نين ميللي مطبوعاتي نين اساس نومونه سي هر گون نشر اولونان «آذربایجان» قزئتي ايدي. بو قزئت آذربايجان دئموکراتيک رئسپوبليکاسي نين سالنامه سي ايدي و قزئتين اساس رئداکتورلاريندان بيري اوزئيير حاجيبيلي ايدي. 

  آذربايجاندا سووئت حاکيميتي نين مؤوجود اولدوغو 1920-جي ايلدن آذربايجان ادبي ديلي نين اوسلوبو ايله برابر علمي، رسمي اوسلوبو  فورمالاشسا دا، آذربايجان ديلي روس ديلي نين داغيديجي تزييقينه ده معروض قاليردي. فقط دؤورون بير چوخ ميللي ضياليلاري روسلاشما ديپلوماتيياسينا قارشي جيدي موباريزه ائديرديلر. بو ضياليلارين ان فداکاري بختييار واهابزاده ايدي. او، آذربايجان تورکجه سي نين محدودلاشديريلماسينا قارشي جسارتلي چيخيشلار ائديردي. اونون «آنا ديلي»، «لاتين ديلي» شعيرلري بونون اؤرنکلريندندير. بير شئيرينده ب.واهابزاده آنا ديلينه، ميللي مدنيته خور باخيب باشقا ديله اوز توتانلارا بئله سيتم ائديردي. 

   

  سيز اي آنا ديلينده دانيشماغي آر بيلن  

Description: download (1) فاسونلو ادبازلار، 

  اوخشامايير کؤنلونو قوشمالار، تئللي سازلار. 

  قوي اونلار منيم اولسون، 

  آنجاق وطن چؤرگي  

سيزلره قنيم اولسون! 

   

آذربايجان دؤولتي نين 1991-جي ايلدن برقرار اولدوغو واختدان کئچن مودتده آذربايجان تورکجه سي تاريخي وظيفه سيني يئرينه يئتيرمکده دير. زنگين اؤزللييه صاحيب اولان آذربايجان تورکجه سي دونيادا ياشايان آذربايجان تورکلري نين يالنيز اونسيت واسيطه سي دئييل، هم ده  آذربايجان خالقي نين، آذربايجان علمي نين و مدنيتي نين ديليدير. 

  تقديم اولونموش مقاله ده گونئي و قوزئي آذربايجاندا 200 ايلليک بير زاماندا آذربايجان تورکجه سي نين وضعيتيني شرح ائتمه يه چاليشديق. نتيجه اولاراق دئيه بيلرم کي، مقاله آشاغيداکي شکيلده شرح ائديلميشدير: 

  1 /آذربایجانين 1813-جو ايلده ايشغال ائديلمه سيندن سونرا ايرانداا گونئي آذربايجان مطبوعاتيندا آذربايجان تورکجه سي نين وضعيتي. 

  2./چار روسيياسينا ايلحاق ائديلميش قوزئي آذربايجان تورکجه سي نين وضعيتي. 

  3./ 1918-1920-جي ايللرده آذربايجان دئموکراتيک رئسپوبليکاسي دؤورونده آذربايجان تورکجه سي نين وضعيتي. 

  4./آذربایجاندا سووئت ايتيفاقي نين مؤوجودلوغو ايللرينده (1920-1991) آذربايجان تورکجه سي. 

  5./گونوموزده آذربايجان تورکجه سي نين اؤنمي. 

  مقاله 16-18 اوکتيابر 2019جو ايلده تورکيه نين سامسون شهرينده کي  اون دوکوز ماييس اونيوئرسيتئتينده «10-جو. اولوسلاراراسي دونيا ديلي تورکجه» سيمپوزيوموندا تورکيه تورکجه سي ايله معروضه ائديلميشدير.